Vertaling van "servis tout aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au nom de tous les députés, je rends un hommage spécial à tous ceux qui sont avec nous aujourd’hui, à tous ceux qui ont servi dans le passé, aux 118 000 soldats qui ont fait le sacrifice ultime et qui sont inhumés dans plus de 70 pays, dans le monde entier, à nos militaires, au personnel de la GRC et, ce qui est tout aussi important, à leurs familles.
On behalf of all of us in the House, I pay a special tribute to all of those who are with us today, all of those who have served in the past, to the 118,000 who paid the ultimate sacrifice buried in over 70 countries around the world, to our current service personnel, RCMP personnel, and just as important, to their families.

Il est tout aussi important de mentionner que ces nouveaux investissements ont servi aux priorités déterminées par nos vétérans et par leurs familles, aux choses qu'ils ont dit être les plus importantes pour eux, et cela comprend, bien sûr, la nouvelle Charte des anciens combattants.
It is equally important to note that these new investments have been made in the priorities determined by our veterans and their families, in things they have said are most important to them, and of course that includes the New Veterans Charter.

La RCSNU 2094 (2013) impose aussi l'obligation d'inspecter toutes les cargaisons en provenance ou à destination de la RPDC, ou pour lesquels la RPDC, des ressortissants de ce pays ou des personnes ou entités agissant pour leur compte ont servi d'intermédiaires, lorsqu'il existe des motifs raisonnables de penser que les cargaisons en question contiennent des articles interdits.
UNSCR 2094 (2013) also imposes an obligation to inspect all cargo originating in the DPRK, or that is destined for the DPRK, or brokered or facilitated by the DPRK or its nationals, or by individuals or entities acting on their behalf, where there are reasonable grounds to believe the cargo contains prohibited items.

Si l’évaluation établit que les intérêts publics pourraient être servis tout aussi bien par des moyens plus simples, la modification ou l’abrogation de la législation devra être envisagée.
When such an assessment clearly confirms that public interests might be equally well served by simpler means, the modification or repeal of the legislation should be considered.

Malheureusement, ces idées n’ont pas servi à grand-chose. Tout aussi malheureusement, le nouveau gouvernement conservateur refuse lui aussi de présenter une nouvelle Loi sur la citoyenneté.
Unfortunately, the new Conservative government is also refusing to bring forward a new citizenship act.

Les pays en développement doivent aussi veiller au respect de ces principes, sinon notre argent - c’est-à-dire l’argent du contribuable - n’aura tout simplement servi à rien.
The developing countries must uphold these principles too, for otherwise our money – and it is taxpayers' money – will simply be wasted.

- (DE) Madame la Présidente, ce qui est révoltant dans l’exploitation illégale des richesses du Congo, c’est la façon par trop voyante avec laquelle les politiciens congolais, mais aussi ceux des pays invités à apporter leur soutien militaire, et ceux qui n’y étaient pas invités, se sont servis sans se gêner. Parallèlement, de hauts militaires, surtout ceux du Zimbabwe, ont fait la même chose, tout comme maintes sociétés privées qui participent à ce pillage des matières premières du pays.
– (DE) Madam President, what is so outrageous about the illegal exploitation of the Congo's natural resources is that it is all too apparent that Congolese politicians, as well as politicians from other countries – whether or not these countries have been called upon to provide military assistance – have helped themselves to an equally shameless degree, as have high-ranking military personnel, particularly from Zimbabwe.

Le comité a dit clairement dans son rapport que les agriculteurs sont des hommes d'affaires et qu'ils méritent d'être traités comme tel. Le comité estime que leurs besoins spéciaux en tant qu'agriculteurs, par opposition à leurs besoins relatifs à leurs activités à l'extérieur de la ferme, seront tout aussi bien servis par une société d'État financière intégrée que par la SCA.
The committee was very clear in its report that farmers are businessmen and deserve to be treated as such. The committee believes that their special needs as farmers, as opposed to their needs for the businesses that are past the farm gate, will be served just as well by an integrated Crown financial institution as they are currently served by the FCC.

On a pris aussi des engagements très sérieux, pas des discours vides de sens comme le ministre des Finances nous a servis tout à l'heure à titre de porte-parole du ministre de l'Agriculture, mais de vrais engagements sérieux. Par exemple, celui de reconnaître, de valoriser et d'appuyer la formation des ressources humaines (1215) On a pris l'engagement d'assurer la pérennité, le développement et la croissance des entreprises agro-alimentaires en identifiant les créneaux particulièrement promoteurs, non seulement pour desservir le marché national, mais aussi le marché mondial.
For example, it was decided to approve, upgrade and support human resources training (1215) A commitment was made to ensure the continuity, development and growth of agri-food industries through the identification of particularly promising sectors, not only at the domestic level, but also internationally.