Traduction de «serviront à payer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Arrêté sur le droit à payer pour les services de boette [ Arrêté fixant le droit à payer pour les services de boette fournis par le ministère des Pêches et des Océans | Décret sur le prix à payer pour les services de boette ]
Balt Services Fee Order

propension à payer | PAP | consentement à payer | disposition à payer
willingness to pay | WTP | willingness-to-pay

charges de paye [ passifs reliés à la paie | charges salariales à payer | charges à payer au titre des salaires ]
pay accruals

réserve pour sinistres restant à payer [ réserve pour sinistres restant à régler | provision pour sinistres restant à payer | réserve pour sinistres en suspens ]
claims reserve [ loss reserve | provision for outstanding losses | reserve for outstanding claims | reserve for outstanding losses ]

intérêts à payer | intérêts courus à payer
interest payable | accrued interest payable

dividendes à payer | dividende à payer
dividends payable | dividend payable

consentement à payer
willingness to pay

consentement à payer | disponibilité à payer | disposition à payer | volonté de payer
willingness-to-pay | WTP [Abbr.]

comptes à payer | comptes de tiers créditeurs | effets à payer | montants à payer
accounts payable

payer un prix conformément à la promesse
to pay the prize or reward in accordance with the offer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons demandé qu'environ 20 millions nous soient redonnés, notamment pour payer le nouveau programme Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense ainsi que les anciens programmes liés à l'initiative Partenariat technologique Canada, pour lesquels nous recevons toujours des remboursements. Enfin, 450 000 $ serviront à payer les quelques personnes qui s'acharnent sur les bénéficiaires, comme vous le dites.
We have asked that about $20 million come back to us partly to pay for new SADI programs and partly to pay for old TPC programs still in the repayment phase, and, finally, the $450,000 to pay for the few folks who try to shake down those recipients, as you have said.

Les fonds que nous octroyons serviront à payer les salaires des plus de 80 000 salariés de l'Autorité palestinienne qui assurent des services essentiels à la population et ils permettront également à l’UNRWA de fournir les services de base aux réfugiés.
Our funds will be used to pay the salaries of more than 80,000 Palestinian Authority employees providing vital services to the population, as well as to allow UNRWA to provide basic services to the refugees.

D’après les calculs réalisés par mon pays, les Pays-Bas, le coût de la proposition de la Commission se chiffrera à au moins 40 millions d’euros par an, qui serviront à payer les traductions, le stockage de supports visuels et l’évaluation du nouveau système.
According to calculations done in my own country, the Netherlands, the Commission proposal will cost at least some EUR 40 million per annum to cover the cost of translation, the storage of visual material and the assessment of the new system.

4. encourage et invite tous les pays confrontés à de grandes épidémies à invoquer immédiatement l'article 30 de l'accord ADPIC pour utiliser les médicaments nécessaires sans payer de droits aux titulaires de brevets, comme les États-Unis ont annoncé publiquement qu'ils le feraient pour faire face, le cas échéant, à l'épidémie d'anthrax, et invite l'Union européenne à utiliser son influence pour veiller à ce qu'aucune action judiciaire ne soit intentée à l'encontre de ceux qui se serviront de ce droit;
4. Encourages and calls on all countries facing major epidemics immediately to make use of Article 30 of the TRIPS Agreement in order to use the necessary medicines without paying royalties to patent owners, in the same way as the US publicly announced it would do, if necessary, to combat the Anthrax epidemic, and calls on the EU to use its influence to ensure that no judicial action is taken against those who make use of this right;

Pourquoi les contribuables, au niveau de revenu dont parle le sénateur Atkins, devraient-ils tolérer encore longtemps une situation où leurs impôts serviront à payer aux fonctionnaires des salaires, des avantages, une sécurité d'emploi et des conditions de travail raisonnablement bons pendant qu'eux, à l'autre bout de l'échelle, tirent le diable par la queue même s'ils ont un emploi?
Why should taxpayers, at the level of income about which Senator Atkins is talking, tolerate for very long a situation in which their taxes are going to pay for reasonably good salaries, benefits, security and working conditions for people in the public sector while they, at the other end of the scale, are doing so very badly, although they are employed?

Les fonds serviront à payer le personnel médical sur place, les trousses pour les soins aux patients, les réparations aux centres de traitement et la formation de personnel local.
The money will pay for medical staff on the spot and for kits to treat patients. It will also cover repairs to treatment centres and training for local staff.

Comme le budget principal est préparé de 12 à 18 mois d'avance, ces crédits serviront à payer les études spéciales nécessitant des déplacements qui seront entreprises par les comités du Sénat.
As the Main Estimates are prepared 12 to 18 months in advance, a number of special studies being undertaken by Senate Committees which involve Committee travel, will be funded by this Supplementary Estimate.