Traduction de «servirait à régler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les États à régler judiciairement leurs différends en faisant appel à la Cour Internationale de Justice
Trust Fund to Assist States in the Judicial Settlement of Disputes through the International Court of Justice

réserve pour sinistres restant à payer [ réserve pour sinistres restant à régler | provision pour sinistres restant à payer | réserve pour sinistres en suspens ]
claims reserve [ loss reserve | provision for outstanding losses | reserve for outstanding claims | reserve for outstanding losses ]

Loi de 1998 sur le retour à l'école [ Loi visant à régler les conflits de travail opposant des syndicats d'enseignants et des conseils scolaires ]
Back to School Act, 1998 [ An Act to resolve labour disputes between teachers' unions and school boards ]

prêt à régler
adjust fire

le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie
the DCC would serve as a guaranteed capital base

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

régler la flèche | régler la flèche d'un fil
resag a wire/to

régler un arbre porte-lames
assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head

régler à l'amiable
settle by negotiation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela servirait à régler une partie de ce problème précis.
This would address part of that particular issue.

Le client aurait le choix d'adhérer à cette procédure mais elle serait obligatoire pour l'entreprise et servirait à régler les litiges concernant une valeur allant jusqu'à 100 000 $.
The procedure would be optional for the client but obligatory for the firm and would address financial disputes of up to $100,000.

M. David Laidler: Si personne d'autre ne souhaite le dire, je vais le faire: un impôt à taux uniforme accompagné d'un seuil très faible servirait à régler un grand nombre des problèmes en question.
Prof. David Laidler: If nobody else is going to make the point, a flat tax with a very low threshold takes care of a lot of these problems.

Ce montant servirait à régler la dette à long terme du pont, qui totalise environ 60 millions de dollars, et de financer le plan pluriannuel d'immobilisations de l'Administration, lequel totalise 55 millions de dollars.
This would be adequate to handle the bridge's long-term debt, which currently totals approximately $60 million, and its multi-year capital plan, which totals an additional $55 million.

J'avoue ne pas très bien comprendre pourquoi ou comment l'argent qui servirait à régler des problèmes spécifiques, tels que la violence conjugale — et j'ai moi-même travaillé dans ce domaine avant de me présenter aux élections, notamment auprès des femmes immigrantes — c'est-à-dire le fait d'aider une femme particulière qui a des problèmes particuliers, pour qu'elle puisse avoir un logement, un refuge, des services d'éducation pour elle-même et peut-être pour son mari.disons que j'ai du mal à comprendre comment cela peut nous aider à nous attaquer aux problèmes structurels.
I don't quite understand why or how the moneys that would be used to address specific issues, specific problems like domestic violence and I've worked in this field myself with immigrant women before I ran for a specific woman who is having specific problems, and trying to help her with housing, shelter, education for herself and possibly the husband and so on, in any way assists the issue when we cannot address the systemic problem.

Par conséquent, j’apporte mon soutien à la proposition selon laquelle la meilleure manière de régler le problème serait d’incorporer la question au sein de la directive. Hormis ce point, je suis extrêmement favorable - et le groupe du parti populaire européen y voit également un certain intérêt - à ce que le problème des États tiers sûrs soit résolu dans les plus brefs délais, ce qui servirait, à terme, les intérêts des réfugiés.
I therefore support the proposal that a better way of handling the whole thing would be for it to be incorporated in the directive, but, apart from that, I am very much in favour – and the Group of the European People’s Party also has an interest in this – of sorting out the problem of safe third states as soon as possible, something that will, in due course, benefit refugees.