Vertaling van "servirait de modèle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie
the DCC would serve as a guaranteed capital base

concevoir des modèles de données | développer des modèles de données | créer des modèles de données | mettre en place des modèles de données
create data models | manage data models

business model | modèle d’entreprise | modèle commercial | modèle économique
business design | model for business | business model | business models

modèle atmosphérique | modèle d'atmosphère | modèle de l'atmosphère | modèle relatif à l'atmosphère
atmospheric model

formule de Black et Scholes | modèle de Black et Scholes | modèle de Black-Scholes | modèle de valorisation d'un contrat d'option | modèle d'évaluation d'option
Black-Scholes formula | Black-Scholes model | option valuation model

modèle climatique mondial [ MCM | modèle climatique planétaire | modèle climatique de la planète | modèle climatique du globe | modèle de climat du globe | modèle climatique global | modèle de climat global ]
global climate model

modèle de régression à effet proportionnel | modèle des risques proportionnels | modèle de régression de Cox | modèle de Cox | modèle aléatoire proportionnel | modèle de vraisemblance partielle | modèle à taux de défaillance proportionnels
proportional hazards model | PHM | Cox regression model | Cox model | PH model

modèle «software as a service» | modèle de logiciel à la demande | modèle SaaS
SaaS (service-oriented modelling)

modèle du risque ultime lié à l'audit [ modèle du risque ultime d'audit | modèle du risque ultime lié à la vérification | modèle du risque ultime de vérification | modèle du risque ultime ]
ultimate audit risk model [ ultimate risk model ]

modèle à grilles emboîtées [ modèle à grille emboîtée | modèle emboîté | modèle à grilles imbriquées | modèle à grilles télescopées ]
nested grid model [ NGM | nested-grid model | telescoping grid model ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La promesse faite par le gouvernement fédéral dans les livres Rouges serait réalisée et le gouvernement créerait un antécédent en cette matière, qui bénéficierait aux Premières nations et à tous les Canadiens et servirait de modèle pour la communauté internationale dans le règlement des dettes envers les peuples autochtones.
The promise of the federal government in the Red Books would be fulfilled, and the government could create a legacy in this area that would benefit First Nations and all Canadians, and serve as a model for the international community in resolving unpaid debt to Aboriginal people.

Ils n'ont personne à qui ils pourraient se confier ou qui leur servirait de modèle.
They have no role models to confide in or look up to.

Une norme appropriée suppose une approche maximaliste: la meilleure entreprise (ou, par exemple, la moyenne des trois meilleures entreprises) servirait de modèle aux autres.
In order to ensure an adequate level of ambition, a top-runner approach is the obvious choice: in that case, the best company (or, for example, the average of the top three companies) would set the standard for the rest.

(4) L'article 11 de la directive 1999/62/CE ║ invite la Commission à présenter un modèle pour l'évaluation de tous les coûts externes résultant de l'utilisation des infrastructures de transport, lequel servirait de base, à l'avenir, au calcul des redevances d'infrastructure.
(4) Article 11 of Directive 1999/62/EC ║ called on the Commission to present a model for the assessment of all external costs arising from use of the transport infrastructure to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.

D’ici à 2008, la Commission doit présenter, après un examen de toutes les options, y compris des coûts liés à la protection de l’environnement, au bruit, à la congestion du trafic et à la santé, un modèle généralement applicable, transparent et global pour l’évaluation de tous les coûts externes, un modèle qui définirait les taxes pour l’utilisation des infrastructures et servirait par la suite de base au calcul de ces taxes.
By 2008, the Commission has to present, after examining all options, including the costs related to environmental protection, noise, traffic congestion and health, a generally applicable, transparent and comprehensive model for the assessment of all external costs, which would define and serve as a basis for the subsequent calculation of the charges for using infrastructures.

L'ancien premier ministre qui a signé le document au nom du gouvernement du Canada a souligné que cet accord servirait de modèle à d'autres collectivités autochtones et à d'autres pays.
The former prime minister who signed the document on behalf of the Government of Canada stressed that the agreement will serve as a model for other indigenous communities and other countries.

Enfin, dès lors qu’un accord couronné de succès entre l’UE et les USA servirait de modèle à toute libéralisation future au niveau mondial, la Commission peut-elle nous garantir qu’elle ne cherchera pas à obtenir de nouveaux mandats tant qu’un tel accord n’aura pas été signé avec les États-Unis?
Finally, given that a successful EU-US agreement would be a template for further liberalisation on a global basis, can the Commission assure us that no further mandates will be sought by it until a successful agreement is reached with the United States?

Ce qui me dérange dans la position du ministre, c'est qu'il a fait savoir que cela servirait de modèle à d'autres pays.
My difficulty with the minister's position was that he indicated that this would be a model for other countries.

Quatrièmement, promouvoir la coopération interurbaine, basée sur l'idée de la European Cities Drug policy qui servirait de modèle à un projet qui reconnaîtrait que les drogues, légales ou non, font partie de la société et s'inscrirait en faveur d'une relation libre et responsable vis-à-vis de ces drogues.
Fourthly, city cooperation should be promoted, taken from the idea of the European Cities Drug Policy as a prime example of a project that recognises – legal and illegal – drugs as belonging to society and lends support to people dealing responsibly with these drugs.

Lorsque j'ai discuté de la question avec le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, il a souligné que l'expérience du programme ACRA en 1998 servirait de modèle ou de point de départ pour le programme de 1999.
When I discussed this matter with the Minister of Agriculture and Agri-Food, he pointed out that the experience of AIDA in 1998 would be used as a model they could build on and modify for 1999.