Vertaling van "servirait au mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie
the DCC would serve as a guaranteed capital base

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

Le mieux-être des canadiens et des canadiennes : l'enquête Campbell sur le mieux-être au Canada de 1988 est une étude longitudinale faisant suite à l'enquête Condition physique Canada de 1981 [ Le mieux-être des canadiens et des canadiennes ]
The well-being of Canadians: the 1988 Campbell survey on well-being in Canada is a longitudinal follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey [ The well-being of Canadians ]

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

au mieux de sa forme
in top form

au mieux
best (at-)

mieux-être
wellness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au sujet de l'alinéa proposé 487.051(1)b), qui donne au tribunal la discrétion d'accorder une autorisation de prélèvement de substances corporelles, s'il est convaincu que cela servirait au mieux l'administration de la justice, nous estimons que le Parlement doit donner des directives claires aux tribunaux au sujet de cette décision quant à ce qui servirait au mieux l'administration de la justice.
With respect to proposed paragraph 487.051(1)(b), which gives a court the discretion to grant an authorization for the taking of a bodily sample if the court is satisfied that it is in the interests of the administration of justice to do so, it is our view that Parliament should provide clear guidelines to the courts when making such a determination as to whether or not it is in the best interest of the administration of justice to do so.

11. souligne que l'avènement de la démocratie en Guinée-Bissau servirait au mieux les intérêts de l'Occident et que ce pays est un intermédiaire crucial concernant l'acheminement de la drogue entre l'Amérique du Sud et l'Europe;
11. Stresses that a democratic Guinea-Bissau is very much in the West’s interests whilst the country is a key intermediary for drug shipments between South America and Europe;

Il est important de reconnaître que les membres du comité l’ont examiné sans aucun esprit de parti en cherchant à voir ce qui servirait le mieux les intérêts du Canada et de la population canadienne.
It is important to recognize that the committee members actually looked at it in a non-partisan way and tried to decide what was in the best interests of Canada and the Canadian population.

S’il semble approprié, dans un premier temps, de viser à la mise en place d'un réseau de fonds nationaux de résolution, la Commission estime qu’un fonds unique créé au niveau de l’UE servirait mieux l’objectif d’un régime européen de résolution fonctionnant efficacement.
Whilst it appears appropriate to aim for a network of national resolution funds at the first stage, the Commission believes that a Single EU fund would better serve the purpose of an efficient EU resolution regime.

Cela servirait certainement mieux l'intérêt public.
That would be in the public interest.

Je suis convaincu que le règlement intégral de la question chypriote d'ici au 1er mai servirait au mieux les intérêts non seulement de tous les Chypriotes mais aussi de toute la Méditerranée orientale.
I am convinced that securing a comprehensive settlement by 1 May would be in the best interest not only of all Cypriots but for all of the Eastern Mediterranean.

65. Ce débat devrait surtout porter sur la conception du système qui servirait le mieux le principe de subsidiarité tout en permettant à chaque autorité de la concurrence de faire le meilleur usage de ses ressources limitées et en répondant aux demandes légitimes des entreprises qui souhaitent des décisions plus prévisibles et la réduction des coûts inutiles.
65. The focus of such a debate should be on how to design a system that would best serve the principle of subsidiarity, whilst allowing each competition authority to make best use of its limited resources, responding at the same time to legitimate industry requests for greater predictability and reduction of unnecessary costs.

Par ailleurs, l'Union européenne continue d'estimer que l'établissement d'un mécanisme impartial de surveillance servirait au mieux l'intérêt des deux parties, car il pourrait les aider à surmonter les méfiances et les obstacles rencontrés sur la voie d'un règlement définitif.
The European Union also continues to believe that establishing an impartial monitoring body would be in the best interests of both parties. This could help them to overcome the distrust and obstacles encountered in trying to achieve a definitive settlement.

L'UE devrait se montrer plus dynamique dans la promotion de ses objectifs fondamentaux auprès des Nations unies, attitude qui non seulement servirait mieux ses propres intérêts, mais qui ferait aussi avancer les travaux des Nations unies dans leur ensemble [26].
The EU should promote its core objectives in the UN more actively - this would not only further its own interests, but also advance the agenda of the UN overall [26].

La ministre cherchait une solution juste et efficace qui servirait au mieux les intérêts du public canadien et de notre système de justice.
The minister was searching for a fair and efficient solution that would serve the best interests of the Canadian public and our system of justice.