Vertaling van "servirai pour aborder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abords | abords (agglomération)
approach

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

recherche en largeur | recherche en largeur d'abord | exploration en largeur d'abord | exploration en râteau
breadth-first search | BFS

Les enfants d'abord - Sommaire du rapport du Comité consultatif sur les services à l'enfance [ Les enfants d'abord ]
Children First - Summary of the Report of The Advisory Committee on Children's Services [ Children First ]

recherche par le meilleur | recherche par le meilleur d'abord | recherche du meilleur | recherche du meilleur d'abord | recherche meilleur en premier
best-first search | best first search

«Le client d'abord», Consultation nationale de la clientèle de TPSGC [ «Le client d'abord» ]
Client First PWGSC: National Client Consultations [ Client First ]

recherche en profondeur | recherche en profondeur d'abord | exploration en profondeur d'abord
depth-first search | depth-first exploration

aborder les conséquences de l’obsolescence des TIC | faire face aux conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les effets de l’obsolescence des TIC
analyse legacy implication | manage ICT legacy implication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'abord, pour tenir compte de la préoccupation du sénateur Milne, le sénateur jure ou affirme solennellement que « je serai loyal envers le Canada »; deuxièmement que « je défendrai sa Constitution »; et troisièmement que « je servirai son peuple».
The first is that you swear or affirm, to answer the preoccupation of Senator Milne, that ``I pledge my loyalty to Canada''; second, that ``I will uphold its Constitution''; and third, that ``I will serve its people'.

Monsieur le Président, j'aimerais vraiment que le comité aborde ce sujet, qu'il entende le témoignage de spécialistes comme Joel Lexchin, par exemple, de l'Université York, car les amendes, dans ce cas-ci, serviraient de moyens de dissuasion.
Mr. Speaker, I would really look forward to a discussion at committee about just that, hearing from some experts like Joel Lexchin, for example, from York University.

Ces renseignements serviraient d'abord au gouvernement, puis aux parlementaires quand le temps sera venu d'étudier les changements à apporter à la loi.
This would be useful information for government initially, and then eventually for parliamentarians as they consider changes to the legislation.

D'abord, j'aimerais souligner que, pour le moment, nous ne disposons malheureusement pas encore de données comparables qui nous serviraient de base solide pour une stratégie européenne fiable.
Firstly, I would like to say that unfortunately at present we do not have as yet at our disposal comparable data that provides a good basis for a reliable European strategy.

10. estime que la crise qui s'est produite en Ukraine a mis à l'épreuve les efforts de l'UE tendant à diffuser la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit dans l'ensemble des pays voisins; demande au Conseil d'aborder cette question avec les nouvelles autorités ukrainiennes en soulignant que le changement de régime en Biélorussie et le début d'un véritable processus de démocratisation en Russie serviraient les intérêts de tous les pays de la région;
10. Believes that the crisis which arose in Ukraine represents a test case for the EU in its efforts to spread democracy, human rights and respect for the rule of law to all of the neighbouring countries; urges the Council to raise this question with the new Ukrainian authorities, pointing out that a regime change in Belarus and the beginning of a real process of democratisation in Russia would mutually benefit all the countries in the region;

On peut imaginer la situation d'un immeuble qui serait contaminé, en la possession d'un syndic; les biens de l'actif serviraient d'abord à décontaminer le sol.
We can imagine a situation where a contaminated building is in the possession of a trustee; the assets would first be used to decontaminate the ground.

L'annexe 4 comporte quelques extraits du contexte législatif provenant du service juridique du gouvernement, avec lequel vous êtes familiers, j'en suis persuadé, mais dont je me servirai pour aborder cette question épineuse de la quasi-élimination.
Appendix 4 consists of some excerpts from the government's legal department's legislative history, with which I am sure you are familiar but which I will use to touch on this thorny question of virtual elimination.