Vertaling van "servira ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord entre des corporations associées pour l'attribution d'un montant qui servira au calcul de la déduction de base de chaque corporation
Agreement Among Associated Corporations to Allocate an Amount to Calculate Their Base Level Deduction

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

Économiser l'énergie, convertir ensuite
First Conserve, Then Convert

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'idée du lauréat sera développée et donnera lieu à la production d’un clip vidéo, lequel servira ensuite à promouvoir la CEAM.
The winner's concept will be developed and produced into a video clip, which will be used to further promote the EHIC.

L' approche globale envisagée par la Commission pour remédier aux problèmes et atteindre les objectifs essentiels mis en évidence dans la présente communication servira de base aux discussions ultérieures avec les autres institutions européennes et les autres parties intéressées. Elle sera ensuite traduite en propositions et mesures concrètes de nature à la fois législative et non législative.
The Commission's comprehensive approach to address the issues and achieve the key objectives highlighted in this Communication will serve as a basis for further discussions with the other European institutions and other interested parties and will later be translated into concrete proposals and measures of both legislative and non-legislative nature.

En 2010, elle évaluera la situation et dressera ensuite un bilan qui servira de base à l’élaboration d’objectifs ultérieurs.
In 2010, the Commission will evaluate the situation and produce a review which will serve as the basis for setting future targets.

Cette méthode servira ensuite comme élément complémentaire des programmes déjà en vigueur et sera offerte sur demande à tous les clients des services de toxicomanie.
It will then be used as an adjunct to existing programs and will be available to any client in addiction services upon request.

Enfin, dans le cadre d'une politique visant à améliorer la disponibilité, la motivation et l'efficacité des ressources humaines, la Commission a lancé en juillet 2001 une consultation [31] qui durera jusqu'au 30 octobre 2001 et servira ensuite de base de travail pour une communication et un plan d'action sur la participation financière. // La participation financière doit être encouragée
Finally, as part of the policy to improve the availability and motivation of human resources and to encourage their effectiveness, the Commission has launched in July 2001 a consultation [31], to be completed by 30.10.2001, which would be the basis for a subsequent Communication, together with an Action Plan, on Financial Participation. // Financial participation should be encouraged

La banque centrale de Chypre s’est dotée d’un centre spécial des pièces de monnaie, qui servira au stockage et à la distribution des pièces en euros (préalimentation des banques et fourniture de pièces au cours du basculement), puis ensuite à la collecte, au traitement et à la destruction des pièces nationales.
A special Coin Centre of the Central Bank of Cyprus was constructed, which will be used for the storage and distribution of euro coins (frontloading of banks and supply of coins during the changeover), and thereafter for the collection, processing and destruction of national coins.

La meilleure façon d'aider nos frères et nos soeurs du monde entier, c'est d'élaborer une politique étrangère bien réfléchie qui servira ensuite à guider nos activités militaires.
We can best serve our brothers and sisters in this global village by having a well thought out foreign policy which then guides our military activity.

Le programme servira, ensuite, de base pour la définition des priorités ainsi que pour le partage des responsabilités en conformité avec le principe de subsidiarité s'agissant du développement de la politique à suivre au niveau communautaire, national et local pour les années à venir".
It will then serve as the basis for establishing priorities and sharing responsibilities, in accordance with the subsidiarity principle, in relation to the policy to be pursued at Community, national and local level in the years ahead".

Je crois que c'est Elizabeth May qui a dit, au cours de l'une de nos réunions, que nous construirons un pipeline de gaz naturel qui servira ensuite à faciliter l'extraction du pétrole des sables bitumineux.
I think it was Elizabeth May, who was here at one of our meetings, who pointed out that we will have a natural gas pipeline that will then be used to help the oil sands extract their oil or whatever.