Vertaling van "servir à rappeler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

actionneur à rappel par ressort [ actuateur à rappel par ressort | dispositif de commande à rappel par ressort ]
spring return actuator

ne servir à rien [ servir à peu de chose ]
be of no avail

porte-rallonge | porte-rallonge à rappel automatique du câble | enrouleur prolongateur à rappel automatique de câble
cord caddy

référence à rappeler en [ mention à rappeler ]
in reply please refer [ in reply please quote ]

à rappeler | A. R. | à revoir
bring forward | B.F.

lanceur moteur | lanceur à corde | lanceur à rappel | lanceur
pull cord | pull rope

ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants
serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons
serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages

manier l'équipement du bar | utiliser l’équipement du bar | manipuler l’équipement du bar | se servir de l'équipement du bar
handle equipment in the bar | operate various bar utensils | handle bar equipment | use professional bar accessories

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. considérant que le 11 juillet 2015 marque le vingtième anniversaire de l'acte de génocide et de nettoyage ethnique perpétré à Srebrenica et aux alentours pendant la guerre de Bosnie; que cet anniversaire devrait servir à rappeler avec force les dangers que comporte toute forme extrême de nationalisme et d'intolérance dans la société, et que la guerre ne fait qu'exacerber;
A. whereas 11 July 2015 marks the 20th anniversary of the act of genocide and ethnic cleansing that took place in and around Srebrenica during the Bosnian War, which should serve as a fresh reminder of the dangers of extreme forms of nationalism and intolerance in society, further exacerbated in the framework of war;

Le travail acharné de ces athlètes et leur engagement envers leur sport pourraient servir de rappel à nos étudiants qu'ils peuvent réaliser leurs rêves, quels qu'ils soient.
These athletes' hard work and dedication to their particular sport could serve as a reminder to our students of whatever accomplishments they set their minds to they could accomplish.

On pourrait s'en servir pour rappeler à la direction que la vérification a coûté 2 ou 3 millions de dollars.
This would serve as a reminder to the bureaucracy in whatever department that, look, this audit has cost $2 million or $3 million.

Donc, à certains égards, même si cela peut vous sembler très éloigné de la réalité que de s'attarder à cette déclaration solennelle, ce sont des mots qui acquièrent un pouvoir immense une fois qu'ils sont prononcés et qu'on peut s'en servir pour rappeler aux politiciens et aux citoyens leur engagement envers les forces armées.
So in some ways, even though it may appear to you so remote from reality to focus on this solemn declaration, there is an immense amount of power in these words once they are there and once they can be used to remind politicians and citizens of their commitment to the armed forces.

de rappeler des principes éthiques fondamentaux, qui, tout en respectant la diversité des conceptions et des traditions culturelles des États membres, pourront servir de base à une évaluation générale du développement et de l'emploi de la génétique humaine ainsi qu'aux règles juridiques rendues nécessaires dans ce domaine; de rappeler que ces principes éthiques fondamentaux sont ceux contenus dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et dans les accords internationaux y relatifs, tels que la déclaration d'Helsinki adoptée à Édimbourg en octobre 2000, la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine du Conseil de l'Europe, signée à Oviedo le 4 avril 1997 ainsi que le protocole additionnel sur l'interdiction du clonage des êtres humains signé à Paris le 12 janvier 1998 et la déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme de l'UNESCO;
essential ethical principles must be emphasised, in order – without disregarding the diversity of ideas and cultural traditions in the Member States – to serve as a basis for general assessment of the development and use of human genetics and for the laws rendered necessary in this area; it must be recalled that those basic ethical principles are laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the relevant international agreements, such as the Helsinki Declaration adopted in Edinburgh in October 2000, the Council of Europe Convention on human rights and biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997, the additional protocol outlawing human cloning signed in Paris on 12 January 1998, and the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO;

À propos d'Europol, et le raisonnement vaut aussi pour Eurojust, toute notre énergie doit évidemment être mobilisée dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes, comme n'a cessé de le faire et de le rappeler notre président Charles Pasqua, mais l'indispensable renforcement des solidarités et des coopérations policières et judiciaires entre nos nations ne saurait servir de prétexte à une communautarisation rampante de politiques et d'actions relevant pleinement de la souveraineté nationale.
With regard to Europol, and this thinking also applies to Eurojust, all our energies must of course be channelled into the fight against terrorism in all its guises, as reiterated by our Chairman, Charles Pasqua, who has relentlessly pursued this fight. However, the necessary strengthening of solidarities and police and judicial cooperation between our nations would only serve as a pretext for the rampant communitarisation of policies and actions that fall fully within the remit of national sovereignty.

Même les noms et les installations ne pourront plus servir à rappeler le tabac de manière plus ou moins subtile, et la loi s'appliquera à toutes les formes d'événements, festivals d'artistes des rues, championnats de deltaplane, compétitions de danse ou salons de l'aviation.
Event names and facilities would no longer serve as none-too-subtle reminders of tobacco, and the law would apply even-handedly to all - busker festivals, hang-gliding championships, dance competitions, or air shows.

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, hier vers la fin de l'après-midi, j'ai fait des commentaires qui devraient servir de rappel à nous tous, moi compris, qu'il nous faut faire preuve de retenue et garder notre calme, ce que je n'ai pas fait hier.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, yesterday toward the end of the afternoon, I made some comments that should be a reminder to all of us, including myself, that we should exercise temperance and not lose our cool, which is what I did yesterday.