Traduction de «servir à payer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Arrêté sur le droit à payer pour les services de boette [ Arrêté fixant le droit à payer pour les services de boette fournis par le ministère des Pêches et des Océans | Décret sur le prix à payer pour les services de boette ]
Balt Services Fee Order

propension à payer | PAP | consentement à payer | disposition à payer
willingness to pay | WTP | willingness-to-pay

ne servir à rien [ servir à peu de chose ]
be of no avail

réserve pour sinistres restant à payer [ réserve pour sinistres restant à régler | provision pour sinistres restant à payer | réserve pour sinistres en suspens ]
claims reserve [ loss reserve | provision for outstanding losses | reserve for outstanding claims | reserve for outstanding losses ]

intérêts à payer | intérêts courus à payer
interest payable | accrued interest payable

dividendes à payer | dividende à payer
dividends payable | dividend payable

consentement à payer
willingness to pay

ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants
serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine

aliment prêt-à-servir | aliment prêt à consommer | plat cuisiné | plat préparé | produit convenience
convenience food | tertiary processed food

Ordonnance du 5 décembre 2003 concernant l'appréciation médicale des personnes astreintes à servir dans la protection civile [ OAMP ]
Ordinance of 5 December 2003 on the Medical Assessment of Fitness for Civil Defence Service [ CDMAO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’argent peut servir à payer une aide en vue de trouver de nouveaux emplois, servir à une formation personnalisée, à une assistance à la conversion au statut d’indépendant ou à la création d’une entreprise, à la mobilité, et à un soutien aux travailleurs défavorisés ou plus âgés.
The money can be used to pay for help in finding new jobs, tailor-made training, assistance in becoming self-employed or starting up a company, mobility and support for disadvantaged or older workers.

De plus, jusqu'à 3 p. 100 de toutes les initiatives communautaires qui sont soumises dans le cadre d'un plan d'immobilisations peut servir à payer les frais d'administration connexes, et jusqu'à 1 p. 100 de l'affectation de chaque territoire aux termes du Financement de base pour les P/T peut servir aux études de recherche, de connaissance et de faisabilité, de même qu'aux initiatives de renforcement des capacités visant des collectivités.
In addition, up to three percent of all community-based initiatives submitted under a Capital Plan can be accessed for related administrative costs and up to one percent of each territory's PT Base Fund allocation is available for research, knowledge and feasibility studies, as well as capacity-building initiatives involving communities.

Un régime à cotisations définies est un régime d’avantages postérieurs à l’emploi selon lequel une entité verse des cotisations définies à une entité distincte (le fonds) et n’aura aucune obligation juridique ou implicite de payer des cotisations supplémentaires si le fonds n’a pas suffisamment d’actifs pour servir toutes les prestations correspondant aux services rendus par le personnel pendant la période considérée et les périodes antérieures.
Defined contribution plans are post-employment benefit plans under which an entity pays fixed contributions into a separate entity (a fund) and will have no legal or constructive obligation to pay further contributions if the fund does not hold sufficient assets to pay all employee benefits relating to employee service in the current and prior periods.

Je voudrais également insister sur l’importance de la destination des fonds européens destinés à l’environnement, en ce sens qu’ils ne peuvent servir à combler les déficits financiers des États membres - il a été dit à plusieurs reprises qu’ils sont souvent utilisés pour payer les fonctionnaires -, mais à mettre en œuvre des projets européens dans le cadre de la stratégie de Göteborg pour le développement durable.
Furthermore, I would like to underline the significance of the destination of European environment funds, in that they should not be used to make up the financial deficits of the Member States – it has in fact been pointed out many times that they are often used to pay civil servants – but to implement European projects that put the Gothenburg Sustainable Development Strategy into practice.

Il est clair que les consommateurs estiment qu’ils peuvent se servir de leur pouvoir d’achat pour améliorer le bien-être des animaux et il apparaît qu’une grande partie d’entre eux seraient prêts à payer le prix pour ces produits.
It is clear that consumers believe that they can improve animal welfare through their purchasing power and that a large proportion would be prepared to pay a premium price for such products.

La procédure européenne d'injonction de payer doit également servir de modèle pour les ordres juridiques nationaux, en particulier lorsqu'il n'existe pas encore de procédure efficace en la matière.
At the same time, the European order for payment procedure should also serve as a model for national legal systems, particularly where no such efficient procedures yet exist.

Ils sont anormalement élevés puisque la caisse de l'assurance-emploi, finalement, devrait servir à l'assurance-emploi et non servir à payer le déficit.
They are unusually high, since the employment insurance fund is designed to provide insurance for workers, not pay down the debt.

8. condamne la destruction par l'armée israélienne des infrastructures palestiniennes financées notamment par l'UE; estime que l'aide européenne ne peut continuer à servir à payer la facture de l'occupation israélienne; invite le Conseil et la Commission à faire part au gouvernement israélien des protestations de l'Union européenne et à appliquer toutes les clauses de l'accord d'association UE-Israël, notamment en ce qui concerne les droits de l'homme;
8. Condemns the destruction by the Israeli army of Palestinian infrastructure partly funded by the European Union; takes the view that European aid can no longer be used to pay the price of the Israeli occupation; calls on the Council and the Commission to convey the European Union’s protests to the Israeli Government and to apply all clauses of the EU‑Israel association agreement, including those relating to human rights;

De ces 35 millions de dollars, 20 millions doivent être versés dans un fonds en fiducie afin de payer les réclamations de la bande de Pictou et de ses membres, et les 15 millions restants doivent servir à payer les frais de réinstallation des membres de la bande, «si cela devenait nécessaire».
Twenty million of this money is to go into a trust fund to pay out claims to the Pictou band and to band members individually.

Cette situation est particulièrement difficile si le contribuable canadien doit payer de l'impôt sur le revenu imputé et qu'aucune liquidité ne lui a été distribuée qui pourrait servir à payer l'impôt.
This is particularly harsh where the Canadian taxpayer is taxed on imputed income and has not received a cash distribution with which to pay the tax.