Vertaling van "servir à marquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opérateur de machine à laminer et à marquer la gomme à mâcher [ opératrice de machine à laminer et à marquer la gomme à mâcher ]
gum-sheeting and scoring machine operator

opérateur de machine à couper et à marquer les tuyaux [ opératrice de machine à couper et à marquer les tuyaux ]
hose cutter and brander operator

ouvrier à la machine à marquer les câbles [ ouvrière à la machine à marquer les câbles ]
cable-marking machine tender

encre à marquer le linge | encre à marquer
marking ink

presse à marquer à chaud | presse pour impression à chaud
hot stamping press

fer à marquer | marqueur à chaud
branding iron | brand iron

ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants
serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine

marquer à la frappe | marquer au tampon
to punch mark | to stamp with a punch

proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons
serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages

marquer des bobines de film
marking film reels | prepare film reels | annotate film reels | mark film reels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un député éminent, le député de Sherbrooke, a dit à juste titre, au cours de la fin de semaine, qu'un drapeau était fait pour être chéri, qu'il s'agissait d'un symbole unissant les gens et non d'une chose dont on devait se servir pour marquer des points sur le plan politique.
A distinguished member of the House, the hon. member for Sherbrooke, correctly said on the weekend: “A flag is meant to be cherished and is to be a symbol that unites people, not something to be bandied around for the purpose of trying to make a political point”.

Il me semblait totalement injuste de se servir de la loi comme d’un mécanisme pour marquer son accord ou son désaccord.
It seemed to me utterly invidious to use the law as a mechanism to signal approval or disapproval.

Nous gaspillons moins nos énergies à marquer des points contre les autres et nous nous concentrons sur la manière de servir nos citoyens – et de toujours mettre l'accent sur eux.
We are wasting less of our energies in scoring points against each other and more on focussing on how to serve our citizens – and always putting the emphasis on the citizens.

la création, au Journal officiel de l'Union européenne, d'une édition électronique spécifique, publiée sur l'Internet, des principaux textes adoptés dans et par les institutions durant le processus législatif; cette publication se ferait sur le site interinstitutionnel en même temps que l'inscription des documents en question au registre (ce qui pourrait également servir à marquer un point de départ précis pour la période prévue en ce qui concerne la consultation des parlements nationaux),
the establishment, within the framework of the Official Journal, of a specific electronic edition for the publication on the Internet of the principal texts adopted within and by the institutions during the legislative procedure; the publication on the interinstitutional site would take place at the same time as the publication in the register of the document in question, this could also serve the purpose of setting a clear starting date for the period for consulting national parliaments;

– la création, au Journal officiel de l'Union européenne, d'une édition électronique spécifique,publiée sur l'Internet, des principaux textes adoptés dans les institutions et par celles-ci durant la phase législative, publication qui se ferait sur le site interinstitutionnel en même temps que l'inscription des documents en question au registre (ce qui pourrait également servir à marquer un point de départ précis pour la période prévue en ce qui concerne la consultation des parlements nationaux);
the establishment, within the framework of the Official Journal, of a specific electronic edition for the publication on the Internet of the principal texts adopted within and by the institutions during the legislative procedure; the publication on the interinstitutional site would take place at the same time as the publication on the register of the document in question, this could also serve the purpose of setting a clear starting day for the period foreseen for the consultation of national parliaments;

On y propose de marquer publiquement le souvenir de cet événement et de prévoir une indemnisation devant servir à l'éducation du public et à la promotion de la tolérance.
It will provide for public commemoration and for redress devoted to public education and the promotion of tolerance.

La Chambre passe à l'étude du projet de loi C-331, Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnisation devant servir à l'éducation du public et à la promotion de la tolérance, dont le comité a fait rapport avec une proposition d'amendement.
The House proceeded to the consideration of Bill C-331, An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to public education and the promotion of tolerance, as reported (with amendment) from the committee.

La Chambre reprend l'étude, interrompue le 7 décembre 2004, de la motion: Que le projet de loi C-331, Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnisation devant servir à l'éducation du public et à la promotion de la tolérance, soit lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité.
The House resumed from December 7, 2004, consideration of the motion that Bill C-331, an act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to public education and the promotion of tolerance, be read the second time and referred to a committee.

Le projet de loi vise à reconnaître cette injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et d'autres Européens, par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, et à marquer aussi publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnisation devant servir à l'éducation du public et à la promotion de la tolérance.
This is a bill to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to public education and the promotion of tolerance.

La procédure de décharge ne devrait pas servir à marquer des points politiques ni à poursuivre des individus mais, lorsque les systèmes échouent et mènent à l'inefficacité ou - pire - à la fraude, c'est le devoir du Parlement de les corriger.
The discharge procedure should not be a time to score political points nor to hound individuals but, where systems fail and lead to inefficiency or – worse – to fraud, it is the duty of Parliament to correct them.