Vertaling van "servir à combler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne servir à rien [ servir à peu de chose ]
be of no avail

poste vacant | poste à pourvoir | emploi vacant | emploi disponible | vacance | poste à combler
vacant position | job vacancy | vacancy | position to be filled | position to be staffed

siège à combler [ siège à pourvoir ]
vacancy to be filled

Un vide à combler : programmes et services visant à faciliter les contacts entre les détenus et leurs enfants
Bridging the Gap : Programs and Services to Facilitate Contact Between Inmate Parents and Their Children

retard à combler
lagging behind

ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants
serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine

offrir un chemin facile à la fumée | servir de conduits d'appel aux fumées | servir de véhicule à la fumée
offer channels for spread of smoke

aliment prêt-à-servir | aliment prêt-à-manger | aliment prêt-à-consommer
convenience food | ready-to-eat food

aliment prêt-à-servir | aliment prêt à consommer | plat cuisiné | plat préparé | produit convenience
convenience food | tertiary processed food

Ordonnance du 5 décembre 2003 concernant l'appréciation médicale des personnes astreintes à servir dans la protection civile [ OAMP ]
Ordinance of 5 December 2003 on the Medical Assessment of Fitness for Civil Defence Service [ CDMAO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’admission d’un nombre globalement plus élevé de travailleurs dotés de compétences élevées et la possibilité accrue de retenir les jeunes talents formés dans l’UE induiront une réserve plus large de travailleurs dotés de compétences élevées, dont les employeurs peuvent se servir pour combler les pénuries, ce qui influencerait favorablement la croissance et la compétitivité de l’UE.
Overall higher numbers of admitted highly skilled workers, and an increased retention potential of young talent trained in the EU, will create a larger pool of highly skilled workers from which employers can draw to fill shortages which would positively impact growth and the EU’s competitiveness.

Il est certes irresponsable et intolérable que certains choisissent d'utiliser ce débat pour diviser les autochtones et les non-autochtones au lieu de s'en servir pour combler le fossé qui existe entre les deux communautés depuis longtemps.
It is surely irresponsible and intolerable that some choose to use this debate to drive a wedge between aboriginal and non-aboriginal people instead of using it as a way to heal longstanding divisions.

Mark Carney a un bon conseil pour le gouvernement: le programme doit servir à combler temporairement les pénuries de main-d'oeuvre.
Mark Carney has some good advice for the government: the program should be used to fill temporary gaps in the labour market.

Je peux dire que l'utilisation d'employés occasionnels devrait servir à combler les besoins à court terme.
I can tell you that using casual employees should be reserved for satisfying short-term needs.

Je voudrais également insister sur l’importance de la destination des fonds européens destinés à l’environnement, en ce sens qu’ils ne peuvent servir à combler les déficits financiers des États membres - il a été dit à plusieurs reprises qu’ils sont souvent utilisés pour payer les fonctionnaires -, mais à mettre en œuvre des projets européens dans le cadre de la stratégie de Göteborg pour le développement durable.
Furthermore, I would like to underline the significance of the destination of European environment funds, in that they should not be used to make up the financial deficits of the Member States – it has in fact been pointed out many times that they are often used to pay civil servants – but to implement European projects that put the Gothenburg Sustainable Development Strategy into practice.

Qui plus est, l’adoption par le Parlement du programme, dont le budget annuel proposé s’élève à 1 milliard d’euros en plus des frais de recherche d’ores et déjà affectés à ce secteur par les États membres, devrait servir à combler le fossé existant entre les États membres de l’UE et les États-Unis.
What is more, Parliament’s adoption of the Programme, the proposed annual budget for which is EUR 1 billion in addition to any research funding already earmarked for this sector by the individual Member States, should serve to narrow the gap that currently exists between the EU Member States and the United States.

Nous devrions donc souligner que le budget européen, le budget de notre Parlement, ne doit en aucun cas servir à combler ce trou.
We should therefore stress that the European budget, this Parliament’s budget, should not under any circumstances be used to plug this hole.

Dans un petit aéroport, une partie de cet argent peut servir à combler un déficit d'exploitation.
At a smaller airport, some of those might have to be used to offset operating deficits.

C’est pourquoi elles ne peuvent servir à combler les lacunes de notre politique ferroviaire comme certains partisans de l’approche purement commerciale le réclament parfois.
This is why they should not come at the bottom of the list in our railway policy, as is sometimes advocated, I regret to say, by those in favour of a commercial approach.

Est-ce que cette somme additionnelle devait servir à combler le déficit du budget de fonctionnement des forces terrestres, et est-ce la raison pour laquelle la Défense nationale ne pouvait payer ses factures à temps, parce qu'elle n'avait plus d'argent?
Was this additional amount meant to be used to meet the land force's operating budget deficit? Is that why National Defence was unable to pay its bills on time, because it had no more money?