Traduction de «servir à calmer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne servir à rien [ servir à peu de chose ]
be of no avail

Notes pour servir à la discussion de la Loi sur les Indiens
Discussion Notes on the Indian Act

Code d'usages : Principes généraux d'hygiène alimentaire devant servir à l'industrie alimentaire canadienne
Code of Practice: General Principles of Food Hygiene for Use by the Food Industry in Canada

calmer le marché | contribuer à calmer le marché
to calm the market | to steady the market

ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants
serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine

proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons
serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages

se calmer,baisser
abate

calmer le marché
calm the market | steady the market

offrir un chemin facile à la fumée | servir de conduits d'appel aux fumées | servir de véhicule à la fumée
offer channels for spread of smoke

manier l'équipement du bar | utiliser l’équipement du bar | manipuler l’équipement du bar | se servir de l'équipement du bar
handle equipment in the bar | operate various bar utensils | handle bar equipment | use professional bar accessories

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La condamnation sévère de la violation des droits par l'État, peut donner lieu à une jurisprudence intéressante et peut même servir à calmer la culpabilité ressentie par la société pour les torts causés à des particuliers et des groupes innocents mais elle ne rétablira pas la santé financière des familles ruinées, ne permettra pas à ceux qui auront perdu leur gagne-pain de le retrouver ni ne rétablira les liens d'amitié et de confiance rompus par les soupçons, les insinuations et la stigmatisation résultant de l'excès de zèle de l'État.
Stern judicial sanctions of the state's violation of rights make great case law, and may even serve to assuage societal guilt for wrongs done against innocent individuals and communities. However, case law will not repair ruined families, regain lost livelihoods, or rebuild friendships and trust fractured by the suspicion, innuendo, and stigmatization sown by the overzealous acts of the state.

Il a fallu remonter dans le temps pour déterminer les secteurs qui faisaient problème, allouer des ressources et les cibler, former des gens pour mieux servir les intérêts de ces populations, travailler avec nos partenaires pour calmer les préoccupations, cerner les problèmes et trouver des solutions.
It is all based on collectively going back and seeing where the problem areas were, taking resources and targeting the resources, training individuals so that they can better service the interests of those populations, working with our partners to collectively address those concerns, identify the problems and find solutions.

Les effets nuisibles du projet de loi ne pourront être corrigés après coup par une vérification en justice ou par une réhabilitation. Des sanctions judiciaires sévères à l'égard des violations par l'État des droits civils, peuvent ensuite servir à alimenter la jurisprudence et même à calmer la mauvaise conscience de la société devant les torts causés à des innocents, individuellement et collectivement.
The adverse impacts of this bill will not be remedied by judicial oversight or vindication after the fact.Stern judicial sanctions of the state's violations of civil rights make great case law and may even serve to assuage societal guilt for wrongs done against innocent individuals and communities.

[Traduction] M. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NPD): Madame la Présidente, j'ai l'intention de me servir des 20 prochaines minutes pour tenter de calmer le jeu à la Chambre en me faisant très ennuyant.
[English] Mr. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NDP): Madam Speaker, I intend to use the next 20 minutes to try and calm the House down by being very boring.

Mme Brunelle a parlé de calmer un peu le jeu, et vous nous avez donné des exemples des types d'aide qu'on pourrait apporter aux petits employeurs, mais en général, est-ce que c'est un domaine dans lequel on pourrait se servir davantage des chambres de commerce, des diverses organisations, par le biais de campagnes, pour expliquer pourquoi les gens méritent d'avoir la même rémunération?
Madame Brunelle has talked about how to take some of the heat out of it, and you've given some examples of helping smaller employers work through the system, but in general, is this one of those areas where we can do more to educate through chambers of commerce, through different organizations through ad campaigns, to explain why people deserve the same pay?