Vertaling van "servir à attirer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne servir à rien [ servir à peu de chose ]
be of no avail

ateliers de promotion visant à attirer des fournisseurs
supplier promotion seminars

conditionnement visant à attirer la clientèle
packaging for consumer appeal

ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants
serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine

proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons
serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages

attirer | collecte
attracting | deposit gathering | deposit taking | mobilisation

attirer des joueurs
attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage

luminaire portatif attirant pour les enfants
portable child-appealing luminaire

programme visant à attirer les investissements
Investment Attraction Programme | IAP [Abbr.]

offrir un chemin facile à la fumée | servir de conduits d'appel aux fumées | servir de véhicule à la fumée
offer channels for spread of smoke

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il devrait au contraire servir à attirer des investissements privés et être utilisé uniquement dans les cas où le secteur privé n'a pas d'intérêt commercial à investir.
It should be used to attract private investment, and should be resorted to only in cases where there is a lack of commercial interest to invest.

Nous sommes déterminés à nous servir de notre rôle directeur pour attirer l'attention sur cette question et traduire nos efforts en actions concrètes sur le terrain.
We are determined to use our leadership to draw attention to this issue and translate our efforts into concrete action in the field.

Le comité a dit que, par conséquent, des programmes bien conçus peuvent offrir des avantages et servir à attirer des investissements.
They said that, consequently, well-designed programs may offer advantages and serve to attract investment.

Le parc n'est pas très grand, mais je suis certaine que l'on pourrait s'en servir pour attirer l'attention sur des événements importants, peut-être par roulement ou pour les occasions spéciales.
It is not a large space, but I am sure that attention can be drawn to significant events, perhaps on a rotating basis, or on special-event occasions.

Ces 100 millions de dollars doivent nous servir pour attirer des contributions substantielles d'autres intervenants, particulièrement du secteur privé.
What we will be seeking to achieve with that $100 million is a very substantial amount of leveraging from other participants and players, particularly in the private sector.

Nous nous sommes beaucoup interrogés sur l'orientation que devait prendre notre rapport et sur la meilleure façon de nous en servir pour attirer l'attention du gouvernement.
We agonized at great length over the major thrust of our report and how to use that thrust most effectively to get the attention of the government.

En mai 2003, le Conseil Affaires générales et relations extérieures a pris note, d'une part, de la lettre du 3 avril 2003 du président Prodi, dans laquelle celui-ci suggérait d'allouer à cette fin d'importantes ressources du FED et, d'autre part, de la communication de la Commission relative à la création d'une Facilité européenne pour l'eau ayant pour vocation de servir de catalyseur et de levier pour attirer d'autres sources de financement.
In May 2003 the GAERC took note of 'the political initiative taken by President Prodi in his letter of 3 April 2003 to allocate substantial EDF resources to that effect', and of the "Commission's Communication on the establishment of a Water Fund, which should play the role of a catalyst and be an instrument to attract other sources of financing".

considérant que, pour attirer l'attention du consommateur moyen et servir l'objectif pour lequel elle est introduite, et étant donné le niveau actuellement faible des connaissances dans le domaine de la nutrition, l'information fournie doit être simple et facilement compréhensive;
Whereas, to appeal to the average consumer and to serve the purpose for which it is introduced, and given the current low level of knowledge on the subject of nutrition, the information provided should be simple and easily understood;

Il pourrait servir à attirer et à garder au Canada de jeunes chercheurs brillants.
It could be used to attract and retain Canada's brightest young researchers.