Traduction de «servir notre population » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre but commun : mieux vous servir
Working Together We Serve You Better

Orientations stratégiques de la gestion de l'information et de la technologie de l'information : pour servir la population canadienne du XX1e siècle
Strategic Directions for Information Management and Information Technology: Enabling 21st Century Service to Canadians

Remaniement de Santé Canada pour mieux servir la population canadienne
Realigning Health Canada to Better Serve Canadians

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que représentants de notre secteur, nous avons délibérément décidé de ne pas choisir entre la réglementation ou la déréglementation économique, mais nous vous invitons à vous prononcer dans le meilleur intérêt de la population en donnant les moyens à notre secteur de servir notre pays, d'étendre ses services et de se développer pour le plus grand profit des Canadiens.
As industry representatives, we have deliberately chosen not to recommend regulation or deregulation with respect to economic regulation, but we urge you to decide what is in the best interest of the public and let our industry get on with serving the country, expanding services and growing our business to the benefit of Canadians.

C'est à ce point que nous avons à cœur de bien servir notre population.
That is how dedicated I think we are to servicing our population.

Nos Forces canadiennes sont formées de gens qui donnent leur vie et qui ruinent parfois leur vie de famille pour servir notre beau Canada, nos gens et notre population.
Our Canadian Forces are people who sacrifice their lives and sometimes ruin their family lives to serve our beautiful country and its people.

Je voudrais conclure en disant que le rôle des gouvernements, ceux-ci doivent le comprendre, doit consister à servir la population, et non à tirer profit de notre aide, comme en témoignent les voitures de luxe utilisées par les représentants des autorités africaines.
I should like to conclude by saying that the role of governments must be understood as serving the people, and not benefiting from our aid as symbolised by the luxury cars used by representatives of African authorities.

Notre engagement en faveur des droits de l’homme et de l’état de droit se mesure à l’aune de l’accueil que nous réserverons au rapport Goldstone. Celui-ci révèle que le siège de Gaza est une peine collective infligée à la population et que l’opération «plomb durci» était censée servir cette politique.
The acid test of our commitment to human rights and the rule of law is our response to the Goldstone report, which found that the siege of Gaza is collective punishment of the population and that Operation Cast Lead was to further that policy.

Si on veut vraiment servir notre population — Monsieur Storseth, rappel au Règlement.
If we really want to serve the Canadian public— Mr. Storseth, on a point of order.

Cela profite grandement à notre population, évite des conflits entre les États-Unis et l’Europe, et peut servir de fondement à une solution globale commune.
This will greatly benefit our people, avoid conflicts between the USA and Europe and could form the basis for an overall joint solution.

Je voudrais seulement souligner une chose qui peut servir de base pour notre résolution commune sur la Tchétchénie: la souffrance de la population civile, les centaines de victimes, les 200 000 réfugiés et leur situation à l'entrée de l'hiver, la réaction disproportionnée du gouvernement russe et les bombardements aveugles.
I would just like to emphasise one area which can serve as a justification for our joint resolution on Chechnya: the suffering of the civilian population; the hundreds of fatalities; the 200,000 refugees and their plight given the onset of winter; the overreaction of the Russian government and the indiscriminate bombing of the civilian population.

Le Dr Kennedy : Nous sommes actuellement en pourparlers avec les responsables de l'Hôpital Mount Sinai, de l'University Health Network, de l'Hôpital St. Michael's, de l'Hôpital St. Joseph's et du Centre de toxicomanie et de santé mentale en vue d'établir une alliance qui va nous permettre de mieux servir notre population de patients ambulatoires ayant besoin de soins psychiatriques d'urgence.
Dr. Kennedy: We are in discussions at the moment of an alliance among Mount Sinai Hospital, the University Health Network, St. Michael's Hospital, St. Joseph's Hospital and the Centre for Addiction and Mental Health to look at how best to serve our walk-in emergency psychiatry population.