Traduction de «servir notre marché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

servir le marché
service the market

comme d'après notre marché
as according to arrangement

Notre but commun : mieux vous servir
Working Together We Serve You Better

Comment servir le segment de marché des membres de la génération du baby boom
How to Serve the Baby Boomer Market Segment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le bilan du gouvernement était peu reluisant: le programme de prêts aux Autochtones avait un coefficient de pertes sur prêts d'environ 80 p. 100. Notre institution, la Saskatchewan Indian Equity Foundation, a repris ce programme de prêts et, en 1991-1992, avait rétabli la situation, le coefficient de pertes sur prêts étant d'environ 1 p. 100. Nos gens savent comment servir notre marché et, en tablant sur les succès de l'Aboriginal Capital Corporation, nous avons créé une banque à charte qui, nous en sommes convaincus, répondra aux besoins financiers de nos membres.
The government's history with this program was that they had an aboriginal loan-loss ratio of over approximately 80%. Our institution, the Saskatchewan Indian Equity Foundation, took over that loan fund and grew to be an institution that by 1991-92 had a loan-loss ratio of approximately 1%. Our people know how to serve our market, and through the strength of the Aboriginal Capital Corporation we went on to establish a chartered bank, which we believe will serve the financial needs of our members.

En 2010, nous avons investi dans notre usine de transformation de Guelph, en Ontario, pour mieux servir notre marché intérieur.
In 2010, we invested in our own dairy processing facility in Guelph, Ontario, to better service the domestic market.

4. demande que la politique d'élargissement et la révision en cours de la politique européenne de voisinage mettent résolument l'accent sur la sécurité énergétique; souligne par ailleurs que la Communauté de l'énergie devrait servir d'outil propice aux réformes dans le voisinage de l'Union européenne et à une meilleure intégration des pays de cette région dans le marché européen de l'énergie; estime que la mise en place d'un domaine juridique commun fondé sur des normes tirées des acquis et sur les principes du marché intérieur de l'énergie permettrait d'améliorer la sécurité de l'approvisionnement énergétique et des voies de transit; estime que les projets de gazoducs dans notre voisinage doivent être soumis à un examen critique et s'inscrire dans une démarche stratégique qui tienne pleinement compte de la situation politique actuelle;
4. Calls for a strong emphasis on energy security in the Enlargement Policy, as well as in the ongoing review of the European Neighbourhood Policy (ENP); stresses, furthermore, that the Energy Community should be used as an instrument to reform and integrate our neighbourhood more closely into the EU energy market; considers that the establishment of a common legal area based on acquis-related norms and principles of the internal energy market would enhance the security of energy supply and transit; considers that pipeline projects in our neighbourhood need to undergo a critical review and follow a strategic approach taking the current political situation fully into account;

Je crois pouvoir parler au nom de notre secteur en disant que ce que le gouvernement pourrait faire, à notre avis, c'est d'aider financièrement les entreprises qui veulent se lancer sur ce marché et servir un marché qui existe concrètement — celui des produits locaux.
Obviously you're a producer, and you're in the marketplace right now. Again, I ask the question, other than funding, what is something you would recommend or a way to ease access from the producer to the marketplace?

Et servir les intérêts des Européens n’inclut certainement pas d’assister en permanence des millions de migrants économiques qui, vu leur absence de formation et de qualifications correspondant aux besoins de notre marché du travail, ne nous sont tout simplement pas très utiles.
This certainly does not include permanently supporting millions of economic migrants who, with a lack of training and qualifications suitable for our labour market, are simply not much use to us.

Si la crise actuelle nécessite une accélération des procédures, elle ne peut en aucun cas servir de prétexte pour suspendre la concurrence ou les règles en matière d’aides d’État, qui sont l’épine dorsale de notre marché unique.
While the current crisis calls for an acceleration of procedures, it can under no circumstances serve as a pretext for suspending competition or state aid rules, which are the backbone of our single market.

En tant que commissaire chargé des transports, je voudrais rappeler que les réseaux transeuropéens ne servent pas uniquement à renforcer notre marché intérieur, mais qu’ils peuvent également servir d’outils permettant de repousser les frontières de l’Europe, d’ouvrir l’Europe à de nouveaux horizons et de renforcer les liens qui nous unissent à des pays amis en bordure de l’Union européenne, comme l’Ukraine.
I would like to add, as Commissioner for Transport, that as regards trans-European networks, we should remember that these can serve not only to strengthen our internal market, but also as a tool to extend the frontiers of Europe, to open Europe up to new horizons and to strengthen links with near and friendly countries which border the European Union, like Ukraine.

Elles doivent bénéficier régulièrement d'une nouvelle autorisation donnée par le Congrès et, par conséquent, les fabricants hésitent beaucoup à s'installer sur le marché des É.-U. Si nous prévoyons des mesures incitatives, les fabricants s'intéresseront au Canada, non seulement en raison de notre marché, mais parce qu'il pourra leur servir de tremplin pour entrer sur le marché des É.-U. pendant la phase de croissance du cycle qui caractérise cette industrie dans ce pays.
It has to be reauthorized by Congress on a regular basis, and therefore manufacturers have been very hesitant to set up in the U.S market. If we provide the incentive, manufacturers will be interested in Canada not only for the market here but because it could provide a platform for entering the U.S market when they're in the boom part of their cycle.

Le problème de la surproduction agricole en Europe doit être résolu au moyen de réformes radicales visant à l’adaptation du marché. Par ailleurs, les régions pauvres du monde ne doivent pas servir de décharges pour les produits de la gestion défectueuse de la têtue Europe, et le développement de notre exportation ne doit pas être centré sur les pays les plus pauvres et les plus vulnérables de cette planète.
Excess production within European agriculture must be drastically reformed in order to re-adjust the market, the world’s poorest regions should not be used as a dumping ground for products of stubborn European mismanagement, and our efforts to stimulate exports should not be aimed at the poorest and most vulnerable countries in the world.

Pour les banques qui ont une spécialité X et qui voient un potentiel de marché au Canada, le gouvernement fédéral a assoupli les règles pour qu'elles puissent venir servir notre marché.
If banks that have particular expertise see a market in Canada, the federal government has now made it easier for them to come here to try to serve that market.