Vertaling van "servir mon pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

Pour mon pays [ Pro patria ]
For my country [ Pro patria ]

Mon pays, le Canada
Canada, this land of ours

Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers
Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque je suis arrivé ici il y a quelque sept ans et demi, j'étais peut-être un peu trop idéaliste en ce qui avait trait au Parlement, à son fonctionnement, à la façon dont je pouvais servir mon pays et à mon appartenance à une institution chargée de faire les lois, les directives et les règlements qui régissent notre pays.
I came here some seven and a half years ago, perhaps overly idealistic about what parliament was all about, how it worked and how I could serve my country and be part of the institution that makes laws and governs and guides the country.

J'avais des brochures des Forces canadiennes et, pendant un moment, j'ai pensé que le fait de servir dans les forces armées pourrait me convenir, que cela donnerait une structure à ma vie et m'apporterait de la discipline, et que je pourrais en même temps servir mon pays de façon honorable.
Often in this place we forget that these are living, breathing men and women who give a lot to their country. When I was 14 and trying to figure out what I was going to do with my life, the cadets were very active in my town and I had Canadian Forces brochures, and for a second I thought that serving in the military might suit me, giving me structure and discipline to my life, and I could serve my country in an honourable way at the same time.

Lorsque j’avais demandé, le 16 juillet de cette année, la création d’une commission d’enquête sur les organisations mafieuses en Europe, mon but n’était pas seulement de servir mon pays, mais également la Communauté européenne, estimant qu’un manque de vigilance à l’égard des organisations de criminalité organisée comme la mafia pourrait avoir une incidence négative sur la qualité de vie et la sécurité des citoyens, ainsi que sur les mécanismes de développement.
When, on 16 July this year, I called for the establishment of a committee of inquiry into mafia organisations in Europe, I did so with the aim not only of serving my country, but also the European Community, in the belief that a lack of vigilance when it comes to organised crime associations such as the mafia could have a negative impact on citizens’ quality of life and safety and on development mechanisms.

En tant qu'expatrié moi-même, ayant mis fin à mon exile en 2001 pour rentrer chez moi servir mon pays, je peux vous dire que l'une des façons les plus efficaces de bâtir la capacité et de transférer connaissances et compétences à ce pays en reconstruction, et de bâtir un pont entre la nouvelle patrie et l'ancienne, est de réattacher les Afghans, qui ont été contraints de quitter leur pays au cours des 20 à 30 dernières années, à leur mère patrie.
As an expatriate myself, who in 2001 left exile and decided to go back and serve my country, I can tell you that one of the most effective ways to build capacity and transfer knowledge and skills to this newly redeveloping country, and to be a bridge between the new home and the old home, is to reconnect the Afghans, who had to leave their country under duress over the past 25 to 30 years, to their homeland.

Je passe sur le vide du projet, la réforme de l’ONU: lorsque j’ai eu l’honneur de commencer à servir mon pays dans le cadre de l’ONU - c’était en 1992 -, on parlait déjà de réforme de l’ONU.
I will ignore the vacuity of the project, reform of the UN: when I first had the honour of serving my country in the UN, in 1992, the issue of UN reform was already under discussion.

Je souhaitais également vous dire à quel point mon pays se sent fier et honoré d’avoir eu l’opportunité de servir l’Europe au cours des six derniers mois.
I also wanted to tell you how proud and honoured my country feels to have had the opportunity to serve Europe over the past six months.

Là encore, je veux parler du fond du coeur — et si je commence à pleurer, je ne me le pardonnerai pas — car j'ai essayé de servir mon pays avec un amour profond et une dévotion complète.
Again, I will speak from the heart — and if I start crying, I will be mad at myself — for I have tried to serve my country with profound love and complete devotion.

En 1959, j'ai dû fuir mon pays de manière à pouvoir continuer à servir sa population.
In the end in 1959 I had to escape from Tibet so that I could continue to serve the people of Tibet.

Je me sens très privilégié d'avoir pu servir mon pays pendant tant d'années; en temps de guerre et en temps de paix; ici et à l'étranger; durant les jours prospères et durant les jours sombres; dans la salle de classe, à l'ambassade, à la Chambre des communes, dans la salle du Cabinet et au bureau du premier ministre.
I have been greatly privileged in having been able to serve my country for so many years; in wartime and in peacetime; at home and abroad; in good days and dark ones; in the classroom, the embassy, the Commons Chamber, the Cabinet Room, and the prime minister's office.