Vertaling van "servir de cobaye—que " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants
serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine

conjonctivite à inclusions du cobaye
Inclusion conjunctivitis of guinea pig

proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons
serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages

servir | servir la balle
serve

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

ne servir à rien [ servir à peu de chose ]
be of no avail

servir de support [ servir de point de départ à | étayer | poser | jeter les fondements ]
basis

offrir un chemin facile à la fumée | servir de conduits d'appel aux fumées | servir de véhicule à la fumée
offer channels for spread of smoke

cobaye | cochon d'Inde
Guinea pig

manier l'équipement du bar | utiliser l’équipement du bar | manipuler l’équipement du bar | se servir de l'équipement du bar
handle equipment in the bar | operate various bar utensils | handle bar equipment | use professional bar accessories

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous dis que les Canadiens ne devraient pas servir de cobayes.
I say we shouldn't use Canadians as an experiment.

Il semblerait que ces pays pris pour cible soient considérés comme les mauvaises relations de l’Europe ou qu’ils soient destinés à servir de cobayes pour les nouvelles mesures de sécurité des États-Unis.
It is as if the singled-out countries were Europe’s poor relations or guinea-pigs for America’s new security measures.

En effet, le cabillaud semble servir à celle-ci de cobaye pour expérimenter le nouvel instrument qu'elle est parvenue à imposer au Conseil dans le cadre des plans de reconstitution pour les espèces menacées : la limitation de l'effort de pêche.
The Commission seems to be using cod as a guinea pig to test the new tool that it has managed to impose on the Council as part of its regeneration plans for endangered species: limiting fishing.

L'EPA croit que le public américain ne devrait pas servir de cobaye pour tester si le MMT est sans danger.
The EPA believes that the American public should not be used as a laboratory to test the safety of MMT.

Les Canadiens ne veulent pas servir de cobayes.
Canadians do not want to be used as laboratory rats.

Cette cérémonie avait pour objet de rendre hommage aux quelque 2 000 soldats canadiens qui se sont portés volontaires durant la Seconde Guerre mondiale pour servir de cobayes dans des tests sur l'ypérite.
It was to honour the nearly 2,000 Canadian soldiers who volunteered during the second world war to take part as human guinea pigs in trials with mustard gas.