Vertaling van "servir aux canadiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi visant à aider le Sénat à mieux servir les Canadiens par le rétablissement de ses droits, capacités et fonctions
An act to better assist the senate to serve Canadian by re-storing its rights, opportunities and functions

L'élimination des obstacles: transformons le gouvernement afin de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
Breaking Barriers: Changing Government to Serve Canadians Better

Accès à l'information : comment mieux servir les Canadiens
Access to Information: Making it work for Canadians

ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants
serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons
serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages

offrir un chemin facile à la fumée | servir de conduits d'appel aux fumées | servir de véhicule à la fumée
offer channels for spread of smoke

système canadien d'unités
Canadian system of units

droit maritime canadien
Canadian maritime law

manier l'équipement du bar | utiliser l’équipement du bar | manipuler l’équipement du bar | se servir de l'équipement du bar
handle equipment in the bar | operate various bar utensils | handle bar equipment | use professional bar accessories

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'organisme doit avant tout développer sa mission et servir les Canadiens, et en même temps trouver une façon qui soit équilibrée de donner une bonne information aux Canadiens qui le souhaite.
The organization's job, first and foremost, is to develop its mission and serve Canadians, while at the same time finding a balanced way of providing proper information to Canadians seeking it.

Aux termes de la loi actuelle, nous sommes organisés pour manutentionner des wagonnées de grains, et non pas des conteneurs. Ce sont donc là les défis du futur que la Commission des grains doit maîtriser, et nous devons opérer conformément à la Loi sur les grains du Canada pour servir les producteurs, servir l'industrie céréalière et servir les Canadiens de telle façon que cette industrie prospère et que le secteur agricole soit en bonne santé.
So these are challenges of the future that the Grain Commission has to stay on top of, and we have to function within the Canada Grain Act to serve producers, serve the grain industry, and serve Canadians in such a way that this industry prospers and that the farm sector is a healthy one.

D’une part, les Canadiens estiment être limités dans leur souveraineté et leur droit de se servir de leur propre propriété intellectuelle.
On the one hand, the Canadians feel that their sovereignty and their right to make use of their own intellectual property are being restricted.

Cette publicité aiderait à sensibiliser les Canadiens à la dualité linguistique, aux droits linguistiques et aux devoirs qu'ont les autorités fédérales de servir les Canadiens dans la langue officielle de leur choix.
This advertising would help make Canadians aware of linguistic duality, language rights and the obligation of federal authorities to serve Canadians in the official language of their choice.

En regroupant des programmes, en éliminant les contraintes administratives, en mettant l'accent sur l'essentiel et en ayant recours à la technologie de pointe, le ministère sera en mesure d'apporter des changements rationnels et concrets et ainsi servir les Canadiens et les Canadiennes avec équité, transparence et à un coût abordable (1515) Nous pourrons offrir de meilleurs services aux Canadiens et aux Canadiennes, tout en réduisant le budget du ministère de 353 millions de dollars sur une période de trois ans.
By consolidating programs, eliminating administrative constraints, stressing the essentials and taking advantage of the latest technology, the department will be in a position to effect rational and concrete changes, and thus to serve Canadians with equity, transparency and cost-effectiveness (1515) We will be able to serve Canadians better, while at the same time reducing the department's budget by $353 million over three years.

Et tout ce que le gouvernement juge bon de faire, c'est de s'en prendre aux députés qui, de façon réfléchie, tentent de faire comprendre qu'il faut trouver des moyens de mieux servir les Canadiens, notamment les nouveaux Canadiens, dans le système d'immigration et de citoyenneté qui est actuellement en vigueur.
Yet the best the government can do is a shoddy attack on people who thoughtfully point out there needs to be a better service for Canadians, and particularly new Canadians, in the system of immigration and citizenship that is presently in place.