Traduction de «services—et je pourrais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sais-tu ce que je pourrais faire?
Do you know what I've always wanted to be?

de rien [ à votre service | je vous en prie | il n'y a pas de quoi | bienvenue | bienvenu ]
you are welcome [ at your service | welcome ]

Un lieu où je me sens à l'aise: les services aux enfants handicapés dans les bibliothèques
A place where I belong: serving disabled children in the library

service d'intérêt général [ service d'intérêt économique général ]
services of general interest [ general-interest services | public-interest services | services of general economic interest | services of public interest ]

informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]
cloud computing [ application service provider | ASP | cloud service | HaaS | hardware as a service | IaaS | infrastructure as a service | PaaS | platform as a service | SaaS | software as a service ]

secteur tertiaire [ secteur des services ]
tertiary sector [ services sector | Service sector(ECLAS) ]

représentant du service clients | représentante du service clients | représentant du service clientèle/représentante du service clientèle | représentant du service clients/représentante du service clients
customer experience manager | customer feedback representative | customer complaints handler | customer service representative

attaché des services administratifs du ministère de la défense | attachée des services administratifs du ministère de la défense | attaché des services administratifs de la défense/attachée des services administratifs de la défense | attachée des services administratifs de la défense
administration officer of defence | civil servant | administration manager of defence | defence administration officer

enquêteur du service central des courses et jeux | enquêtrice du service central des courses et jeux | agent du service central des courses et jeux/agente du service central des courses et jeux | agente du service central des courses et jeux
gambling inspector | gambling supervisor | gaming inspector | gaming investigator

compagnie de services publics | corporation de services publics | entreprise de services publics | société de services publics
public service company | public service corporation | public utilities company | public utilities corporation | public utility | public utility undertaking | public-service corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Je sais que la période de service mentionnée à l’article 1, qui représente la partie dépassant 3 mois, ne sera PAS comptée comme service ouvrant droit à pension lors du calcul des prestations que je pourrais recevoir sous le régime de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.
3. I understand that the period of service described in section 1, which is the portion in excess of 3 months, will NOT be counted as pensionable service for computing any benefit under the Canadian Forces Superannuation Act.

Je pourrais créer les catégories de licences que je souhaite et les types de services pouvant obtenir des licences et je pourrais alors déterminer les conditions et les situations applicables.
I could create the types of licences I wanted, the kinds of services that would get the licences and then I could determine the conditions and the circumstances.

Le sénateur Angus : D'après ce que je comprends — et je pourrais totalement me tromper —, les procureurs de la Couronne offraient des services à chaque procureur général des provinces et au ministre fédéral de la Justice, et, à présent, il s'agit d'un service indépendant?
Senator Angus: As I understand it, and I may be totally wrong, it was the Crown prosecutor service of each attorney general in the provinces and of the federal Minister of Justice is how it worked — and now it is an independent service?

On se fait beaucoup de politesses «après vous, non, à vous, je vous en prie», mais le fait est que je ne vais pas acheter une voiture à hydrogène, même en supposant qu'elle puisse faire 300 kilomètres avec un plein, s'il n'y a pas de station-service où je pourrai m'approvisionner après avoir couvert ces 300 kilomètres.
There is a lot of, ``After you, Alfonse; no, after you Gaston,'' going on, and the fact is that I am not going to buy a hydrogen car, even assuming it can go 300 kilometres on a fill-up, unless I know there are some service stations, where, after I have run out in 300 kilometres, I will be okay.

Je pourrais également mentionner ici l’application de la directive relative aux services dans le marché intérieur, qui touche une part significative du marché intérieur et dont l’un des éléments clés est la simplification des services administratifs électroniques.
Here, I could also mention the implementation of the Services Directive, which affects a significant part of the internal market, a major element of which is simplified electronic administration.

Je pourrais mentionner plusieurs opérations, si je pouvais les décrire de façon détaillée, au cours desquelles la police et les services de sécurité du Royaume-Uni ont estimé qu'ils devaient intervenir très tôt en raison du risque que des terroristes effrayés ou nerveux essaient de poser leurs gestes beaucoup plus tôt que ce qui avait été prévu à l'origine.
I could point to a number of operations, if I were able to describe them in detail, in which the police and the security services in the United Kingdom have felt they had to intervene very early because of the risk of frightened or nervous terrorists trying to bring an act to fruition much earlier than was originally intended.

- (EN) Monsieur le Président, je ne pourrais pas être davantage d’accord car les achats publics avant commercialisation servent un double objectif: améliorer la qualité des services publics, mais surtout, offrir la possibilité à l’industrie de prendre la tête des marchés internationaux.
− Mr President, I could not agree more, because pre-commercial procurement serves a twofold goal. It improves the quality of public services, but most of all it opens up opportunities for industry to take the lead in international markets.

En novembre 2004, le rapport du groupe d’experts à haut niveau présidé par Wim Kok - qui, pourrais-je préciser, a été désigné par la Commission afin de préparer la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne - a prôné la création d’un marché européen des services, la meilleure possibilité selon lui d’encourager la croissance en Europe.
In November 2004, the report of the high level group of experts chaired by Wim Kok – which, I might add, was appointed by the Commission to prepare for the mid-term review of the Lisbon strategy – called for the creation of a European market in services, which it saw as presenting the greatest opportunity for more growth in Europe.

Vous pouvez compter sur nous sur ce point précis. Pour des raisons de clarté, pourrais-je vous demander une nouvelle fois si nous pourrons vraiment compter sur vous si nous amendons la directive au point de modifier l’architecture du principe du pays d’origine, ou si nous spécifions clairement que les services d’intérêt général sont exclus de la directive, tout comme les services de santé publique et les services sociaux?
For the sake of clarity, could I ask you once again whether we will really be able to count on you when we amend the directive to such an extent that we modify some of the architecture of the country of origin principle, when we clearly specify the exclusion of services of general interest, as well as public health and social services?

Si les services pensaient en destiner la moitié à la distraction de M. Fatuzzo, je pourrais leur faire économiser l'autre moitié et ne plus parler.
If the services were willing to pay half of it to please Mr Fatuzzo, I could save on the other half and not make any more speeches.