Traduction de «services s’étaient montrés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire montre de compétences interculturelles dans des services d’hébergement de loisirs
demonstrate intercultural service competence in hospitality | show cultural awareness in the hospitality and tourism sector | demonstrate intercultural competences in hospitality services | display an understanding of cultural differences in the hospitality field

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'expérience a montré que ces niveaux étaient proportionnés, car ils ne remettent pas en question le fonctionnement des systèmes de cartes ni des prestataires de services de paiement internationaux.
Experience has shown that those levels are proportionate, as they do not call into question the operation of international card schemes and payment service providers.

L'expérience a montré que ces niveaux étaient proportionnés, car ils ne remettent pas en question le fonctionnement des schémas de cartes ni des prestataires de services de paiement internationaux.
Experience has shown that those levels are proportionate, as they do not call into question the operation of international card schemes and payment service providers.

13. relève que l'Agence indique qu'en 2012, le service d'audit interne de la Commission a conduit une analyse des risques modérés, qui a été approuvée par l'Agence; souligne que le service d'audit interne a également effectué un audit concernant les relations avec les parties intéressées et la communication externe, et que l'Agence a accepté l'ensemble des recommandations figurant dans le rapport d'audit et élaboré un plan d'action destiné à les mettre en œuvre, et que le service d'audit interne a jugé ce plan d'action adéquat; souligne que le service d'audit interne a également passé en revue ses recommandations antérieures en vue de déterminer lesquelles avaient été mises en œuvre en vue de les classer; observe que les audits de suivi concernant les plans d'action ont montré que cinq recommandations n'étaient que partiellement mises en œuvre, dont deux sont considérées comme très importantes;
13. Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted a light risk assessment, which was agreed by the Agency; notes that the IAS also performed an audit on stakeholder relations and external communication, that the Agency accepted all the recommendations of the final audit report and created an action plan to implement them and that the IAS considered the plan to be adequate; notes that the IAS also reviewed its earlier recommendations and concluded which of those have been implemented and closed them; observes that follow-up audits on action plans revealed that five recommendations remain partially implemented, of which two were prioritised as very important;

L’enquête de la Commission a montré que l’entité issue de la concentration continuerait à subir une forte concurrence de la part des prestataires de services d’assistance en escale sur tous les marchés concernés, que les barrières à l’entrée étaient généralement assez faibles, l’accès demeurant ainsi ouvert à de nouveaux arrivants, et que les clients disposaient d’une puissance d’achat significative.
The Commission's investigation showed that the merged entity would continue to face strong competition from ground handlers in all affected markets, that barriers to entry were generally rather low, thus allowing for possible new entrants, and that customers wielded significant buyer power.

Nous aurions dès lors pu procéder au vote avant la fin de cette semaine, si les services s’étaient montrés coopératifs.
We could therefore have had the vote held this week too, if the services had been willing.

L’examen approfondi effectué par les services de la Commission a montré que les conditions nécessaires à la mobilisation du Fonds étaient réunies.
Danuta Hübner, Commissioner responsible for Regional Policy and the Solidarity Fund, conveyed her sympathy to all the citizens affected by the natural disasters, which occurred in 2005 in Bulgaria, Romania and Austria. The thorough assessment carried out by Commission’s services has concluded that the conditions were met for the mobilisation of this instrument.

Son enquête a montré en particulier que ces marchés étaient en expansion rapide et se caractérisaient par les progrès technologiques majeurs dus au lancement des services mobiles 3G (UMTS).
In particular, the Commission’s investigation showed that these markets are growing rapidly and are characterised by significant technological change due to the launch of 3G (UMTS) mobile services.

L'analyse menée par la Commission a montré qu'il existait des marchés distincts de services de MRR pour aéronefs, selon le niveau de service requis et le type d'aéronefs concerné, et que ces marchés étaient généralement européens.
The analysis carried out by the Commission indicated the existence of distinct aircraft MRO markets based on the level of service required and the aircraft type concerned, and that these markets are generally European-wide.

Le sénateur Cools: Le rapport Gove montre ensuite que le cas de Matthew n'est pas unique. On y apprend que le surintendant et le surintendant adjoint des services à la famille et à l'enfance avaient en leur possession des dossiers qui révèlent que, de 1986 à 1995, le ministère a été informé de la mort de 264 enfants qui étaient soit placés sous la protection du surintendant, soit connus parce qu'ils avaient fait l'objet de rapports des services de protection ou de demandes de services.
Senator Cools: The Gove report drives home the fact that Matthew's story is not unique, and informs that the files held by the Superintendent of Family and Child Services and the Deputy Superintendent reveal that from 1986 to 1995, the Ministry knew of the deaths of 264 children who were either in the care of the superintendent, or were known pursuant to protection reports or requests for services.