Traduction de «services sociaux soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directrice de services sociaux | responsable de services sociaux | directrice de service social | responsable de service social
frontline manager | social care team manager | social and care services manager | social services manager

aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances
support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs

services d'aide sociale | services sociaux
social welfare services

Direction Services sociaux et soutien aux ressources humaines
Directorate for HR Support and Social Services

service social | services sociaux
social service

Professions intermédiaires des services juridiques, des services sociaux et des religions
Legal, social and religious associate professionals

soins à domicile et/ou services sociaux
Home care AND/OR social service

services sociaux à domicile
Social service at home

demande de financement de services sociaux
Application for social services funding

expert-conseil en services sociaux [ experte-conseil en services sociaux | consultant en services sociaux | consultante en services sociaux | conseiller en services sociaux | conseillère en services sociaux ]
social services consultant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

exclure, conformément aux articles 14 et 106 du traité FUE ainsi qu'au protocole nº 26, les services d'intérêt général actuels et à venir, ainsi que les services d'intérêt économique général, du champ d'application de l'accord (notamment, sans toutefois s'y limiter, l'eau, la santé, les services sociaux, les systèmes de sécurité sociale, l'éducation, la gestion des déchets et les transports publics); veiller à ce que les autorités européennes, nationales et locales conservent le droit d'introduire, d'adopter, de maintenir ou d'abroger toute mesure concernant la commande, l'organisation, le financement et la fourniture des services publics; appliquer cette exclusion quel que soit le mode de prestation ou de financement des services; garantir que les systèmes de sécurité sociale soient exclus du champ d'application de l'accord; rejeter la proposition concernant une annexe sur la mobilité des patients, à laquelle s'opposent la majorité des participants à l'ACS; reconnaître le grand attachement des citoyens européens à des services publics de qualité, vecteurs de cohésion sociale et territoriale;
to exclude, in line with Articles 14 and 106 TFEU and Protocol 26, current and future services of general interest and services of general economic interest from the scope of application of the agreement (including, but not limited to, water, health, social services, social security systems and education, waste management and public transport); to ensure that EU, national and local authorities retain the full right to introduce, adopt, maintain or repeal any measures with regard to the commissioning, organisation, funding and provision of public services; to apply this exclusion irrespective of how the public services are provided and funded; to ensure that social security systems are excluded from the scope of application of the agreement; to reject the proposal on a patient mobility annex, which is opposed by the majority of TiSA participants; to recognise the great importance attached by European citizens to high-quality public services that contribute to social and territorial cohesion;

Cela se ferait également avec l'aide de travailleurs sociaux, et cetera, si l'on craignait que le problème soit plus grave que ce qu'il semblait être, afin de s'assurer que les agences de services sociaux soient certaines que cela correspond bien à la réalité.
It would come also with the aid of social workers, et cetera, if there were some fear of this issue being bigger than what it was to ensure that the social agencies had taken a look to find that there is some peek-a-boo into the reality.

Il faut restaurer le niveau des sommes transférées aux provinces au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux si nous voulons que les services sociaux soient maintenus.
We need to restore funding to the CHST in terms of the transfers to the provinces if social services are to be maintained.

Accroître la portée et les effets de services sociaux et de santé de proximité et viables: Les Community Catalysts (Royaume-Uni) proposent de mettre en relation les talents des entreprises et des collectivités afin de créer des emplois d'intérêt social en aidant les gens à exploiter leur créativité pour mettre en place des services sociaux et de santé de proximité qui soient financièrement accessibles et durables.
Extending the reach and impact of sustainable, small-scale social care and health services: Community Catalysts (United Kingdom) propose connecting talents in business and communities to create jobs for social benefit by helping people to use their creativity to set up sustainable, small-scale social care and health services that people can afford.

Il est positif que les services sociaux soient discutés et que l’on essaie de clarifier ce qui les caractérise.
It is positive that social services are being discussed and that an attempt is being made to clarify what is distinctive about them.

Enfin, en tant que rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je voudrais attirer votre attention sur une autre nécessité: celle de faire en sorte que les mesures prises en faveur des services sociaux soient compatibles avec la sécurité juridique et la libre concurrence.
Finally, as draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I would like to draw attention to the need also to make the provision of social services compatible with legal security and free competition.

Je regrette que certains services sociaux soient toujours exclus de la directive: des services tels qu’un logement abordable et le soutien pour les enfants et les familles ne doivent pas être soumis aux lois de la concurrence, mais ont pour seul but de répondre aux intérêts des bénéficiaires.
I am sorry that certain social services are still excluded from the directive: services like affordable housing and support for children and families must not be subject to the laws of competition, but must aim solely at meeting the beneficiaries’ interests.

Le CESE plaidait pour que soient totalement exclus de la directive les services d'intérêt général, la santé et les services sociaux, les activités liées à l'exercice de l'autorité publique, les services audiovisuels et les agences de travail temporaire ainsi que les jeux d'argent.
The EESC called for the total exclusion from the directive of services of general interest, health and social services, activities connected with the exercise of official authority, audio-visual services and temporary employment agencies, as well as gambling.

8. Le Conseil note que les aspects liés à l'égalité entre les hommes et les femmes seront analysés et intégrés dans les domaines prioritaires de la politique de développement de la CE, l'objectif global étant la lutte contre la pauvreté: soutien aux politiques macroéconomiques et promotion d'un accès équitable aux services sociaux; sécurité alimentaire et développement rural durable; transports; renforcement des capacités institutionnelles (y compris la bonne gestion des affaires publiques et l'état de droit); l'intégration et la coopération au niveau régional ainsi que le commerce et le développement (notamment pour définir les mécanismes garantissant que le commerce et les investissements soient propices à l'égalité entre les sexes).
8. The Council notes that gender aspects will be analysed and integrated within the priority areas contained in the EC Development Policy with the overall objective to reduce poverty: support for macro-economic policies and promotion of equitable access to social services, food security and sustainable rural development; transport; institutional capacity building (including good governance and the rule of law); regional integration and cooperation as well as trade and development (in particular to identify mechanisms ensuring that trade and investments support gender equality).