Traduction de «services servent véritablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisation véritablement au service de la clientèle
customer service organization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense qu'il faut bien dire que non seulement l'efficacité du ticket modérateur, mais également—et je crois que c'est ce que révèle la discussion—sa viabilité politique dépend sans doute considérablement de la mesure dans laquelle les prix imposés pour la prestation d'un service servent véritablement à financer ce service.
I think it needs to emphasized that not only the efficiency argument for charges, but also—and I think this is what some of the discussion has shown—their political acceptability to a considerable extent probably depend upon the extent to which the prices charged actually go to finance the services for which they are charged.

En fait, ils sont venus me voir hier pour me dire qu'il était temps pour eux, si cela est nécessaire, qu'ils se mettent véritablement au service de l'ombudsman et fassent preuve de l'indépendance dont j'ai déjà dit qu'elle est d'une importance capitale, que je les embauche officiellement, de façon qu'ils ne servent plus deux maîtres à la fois.
As a matter of fact, they came to me just yesterday, saying it's time for them, if need be, to truly serve the office of the ombudsman and reflect the independence I've already articulated as being of critical importance, that I have to sign them on formally as staff, and they shouldn't be serving two masters.

C'est là un choix d'un gouvernement en particulier, et c'est de bonne guerre, mais pour pouvoir véritablement parler de responsabilisation, il est important de savoir quels ministères bénéficient des transferts, et de voir comment ces paiements correspondent aux exigences constitutionnelles visant à s'assurer que ces sommes servent à offrir à la population des services publics à des niveaux de qualité et de fiscalité sensiblement équivalents à ceux des autres provinces.
This is a choice of a particular government, and that's fair, but to have accountability, it's important that we see which departments are benefiting from the transfers and see how this matches with the constitutional requirements that the money be used to ensure roughly equivalent levels of service and roughly equivalent levels of taxation with other provinces.

Enfin, nous mettons l'accent sur des dépenses judicieuses. En dernière analyse, nous voulons que les Canadiens soient convaincus que les investissements exposés dans le budget et le budget des dépenses sont administrés avec efficience et efficacité, que nous sommes responsables des résultats obtenus et que les fonds consacrés aux programmes et aux services servent véritablement l'intérêt public.
Ultimately, we want Canadians to have confidence that the investments we outline in the budget and the Estimates are being administered efficiently and effectively, that we are accountable for results achieved, and that funding is going to programs and services that are truly serving the public good.