Vertaling van "services secrets sud-africains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Campagne nationale des objecteurs de conscience sud-africains contre le service militaire
National Campaign on South African Conscientious Objectors to Military Service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Afrique australe, le conflit provoqué par l’apartheid est à l’origine d’une explosion du trafic et de la consommation des drogues synthétiques en particulier du Mandrax dont la contrebande a été utilisée aussi bien par les services secrets sud-africains que par les mouvements armés des communautés noires et métisses, en particulier le très radical Pan Africanist Congress (PAC).Au Mozambique et en Angola, la guerre a coïncidé avec un important développement des cultures de cannabis dont les réseaux de trafic seront utilisés dans l’après guerre froide pour le commerce des drogues dures (cocaïne) et des drogues de synthèse (Mandrax, amphétamine).
In Southern Africa, the conflict caused by apartheid was the cause of an explosion in the traffic and use of synthetic drugs, particularly Mandrax, which was smuggled by both the South African Secret Service and by the armed movements of the black and mixed race communities, particularly the ultra-radical Pan Africanist Congress (PAC). In Mozambique and Angola, war coincided with a significant development in the cultivation of cannabis, in which trafficking rings were used in the post-Cold War period for the trade in hard drugs (cocaine) and synthetics (Mandrax, amphetamines).

L’exemple des services secrets sud-africains, après celui de la CIA à l’époque de la guerre froide (encadré n°2) montre que les agents de l’État n’hésitent pas à se lier à la criminalité internationale.
The example of the South African secret service, together with that of the CIA at the time of the Cold War (Box 2), shows that government agents do not hesitate to establish friendly relations with international crime.

En Afrique australe, le conflit provoqué par l’apartheid est à l’origine d’une explosion du trafic et de la consommation des drogues synthétiques en particulier du Mandrax dont la contrebande a été utilisée aussi bien par les services secrets sud-africains que par les mouvements armés des communautés noires et métisses.
In Southern Africa, the conflict caused by apartheid was at the origin of explosive growth in the trafficking in and use of synthetic drugs, particularly Mandrax, the smuggling of which was engaged in by both the South African secret service and by the armed movements of the black and mixed race communities.

18. invite le gouvernement sud-africain à s'atteler au développement nécessaire des capacités au sein des services de police du pays, notamment en ce qui concerne la maîtrise des manifestations violentes et l'usage de balles réelles; appelle de ses vœux l'intensification de la coopération en matière de formation du personnel de police entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud;
18. Calls on the South African Government to address the need for skills development within the South African Police Service, in particular in containing violent demonstrations and the use of live ammunitions; calls for the intensification of police training cooperation between the EU and South Africa;

Il lancera également, en collaboration avec le ministre de la santé sud-africain, un vaste programme de soins de santé, financé par l’UE, destiné à aider le gouvernement Sud-Africain à fournir de meilleurs services de soins de santé à une plus grande partie de la population.
Whilst there, he will launch, together with the South African Minister of Health, a major EU-financed health care programme to help the South African government to enable more people to access better health services.

L’objectif de la TFM est de combattre les délits graves en assurant le maintien de l’ordre avec l’aide des services secrets, afin de renforcer l’état de droit dans le nord et le sud de l’Ibar.
The TFM’s objective is to fight serious crimes using intelligence led policing in order to enhance the rule of law both north and south of the Ibar.

14. demande au Soudan et au Soudan du Sud de recourir aux services du programme frontière de l'Union africaine, qui peut aider les parties à dissiper leurs inquiétudes concernant la délimitation, la démarcation et la définition des zones contestées sur la base des bonnes pratiques africaines et des principes internationaux;
14. Calls on Sudan and South Sudan to use the services of the African Union Border Programme, which can assist the parties in resolving their concerns in the delineation, demarcation and resolution of disputed areas based on African best practices and international principles;

- et ne manquons pas une occasion de rappeler à nos interlocuteurs sud-africains que leur inaction ne leur rend pas les choses plus faciles et ne rend pas service à la population du Zimbabwe.
– and let us take every opportunity to tell our South African partners in dialogue that they, through their failure to act, are neither making things easier for themselves nor doing the people of Zimbabwe any kind of service.

La Commission a ete informee de l'intervention effectuee le 7 janvier 1987 au siege du Kagiso Trust, a Johannesburg, par les services de securite sud-africains qui ont examine des dossiers, copie et enleve des documents relatifs au programme special d'assistance de la Communaute aux victimes de l'apartheid en Afrique du Sud et recueilli des informations sur les membres du Trust, non sans avoir soumis le directeur du Trust a un interrogatoire approfondi.
The Commission has been informed of the recent action on 7 January 1987 by the South African security police at the offices of the Kagiso Trust in Johannesburg, where files were examined and documents relating to the Community's special programme of assistance to victims of apartheid in South Africa were copied and removed, and information on members of the Trust was taken away.