Vertaling van "services secrets allemands " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

service secret [ service de renseignements ]
secret service [ department of intelligence ]

Service turc de renseignement et de sécurité | Service turc de renseignements | Services secrets turcs | MIT [Abbr.]
National Intelligence Organization | MIT [Abbr.]

Services de renseignements tchèques | Services secrets tchèques | BIS [Abbr.]
Czech secret service | Security Information Service | BIS [Abbr.]

services secrets coréens | KCIA [Abbr.]
Korean Central Intelligence Agency | KCIA [Abbr.]

agent des services secrets [ agente des services secrets ]
secret service officer

Service ouest-allemand d'échanges académiques
Federal German Academic Exchange Service

Service linguistique allemand
German Language Service

Mossad : un agent des services secrets israëliens parle [ Mossad ]
By way of deception: a devastating insider's portrait of the Mossad [ By way of deception ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cas de la source allemande qui a été relocalisée et protégée par le SCRS au Canada, il est dans le domaine public qu'elle aurait bénéficié d'une somme forfaitaire de 300 000 $ de la part des services secrets allemands lors de son transfert au Canada.
In the case of the German source who was relocated and protected by CSIS in Canada, it has been stated publicly that this person has received a lump sum of $300,000 from the German secret service when that person was transferred to Canada.

À combien s'élèvent les dépenses du SCRS pour assurer sa protection, ou combien en coûte-t-il aux contribuables canadiens pour assumer les responsabilités des services secrets allemands?
How much did it cost CSIS to insure the person's protection, or how much is it costing the Canadian taxpayers to assume the responsibilities of the German secret service?

Je ne doute pas qu’il y ait un tas de choses à tirer au clair dans mon propre pays, la République fédérale d’Allemagne - le cas de M. Zammar, par exemple, dans lequel il est évident que les informations fournies par les autorités allemandes aux services secrets américains ont mené à son enlèvement à Casablanca, au Maroc, et à sa restitution à la Syrie, où il a été incarcéré dans une prison de torture et interrogé par, entre autres, les services secrets allemands.
I do not doubt that there is no shortage of things to be cleared up in my own country, the Federal Republic of Germany – the case of Abu Zammar, for example, in which it is evident that information supplied by the German authorities to the American secret services resulted in his abduction from Casablanca, in Morocco, and his rendition to Syria, where he was confined to a torture prison and interrogated by, among others, the German secret services.

Le ministre des affaires étrangères, M. Steinmeier, qui a autrefois coordonné les services secrets allemands, devrait cesser de tromper le public et enfin assumer ses responsabilités dans ces événements.
The foreign minister, Mr Frank-Walter Steinmeier, who formerly coordinated Germany’s secret services, should desist from deceiving the public and at last face up to his responsibility for what happened back then.

Dans une situation comme celle-ci, avec l’enlèvement d’une ressortissante allemande en Irak, nous avons besoin de l’aide des services secrets, mais permettez-moi de dire, de manière définitive et ferme, que les services secrets aussi doivent se fonder sur le droit.
In a situation like the present one, in which a German woman has been abducted in Iraq, we need the secret services’ back-up, but let me say, most definitely and most firmly, that secret services, too, must be founded upon the law.

Nous savons tous qu’il est vraisemblablement un agent des services secrets allemands.
We all know that he is an agent of the German secret service.

L’une des raisons est qu’au moins une partie des activités prétendument exercées par M. Cohn-Bendit ont été effectuées à l’initiative ou avec la participation directe ou indirecte des services secrets intérieurs allemands. Il est donc surprenant que les services secrets soient impliqués dans ce genre d’affaires et que les autorités chargées des poursuites pénales dans ce même pays entament une procédure à leur encontre.
One of the reasons for this is that, as regards at least some of the things Mr Cohn-Bendit may have got up to at the time, he did them at the behest of the German internal secret services, or with their direct or indirect involvement; it is in any case quite remarkable that the secret services should involve themselves in such things, while, on the other hand, the law enforcement authorities of the same country seek to take action against them.