Traduction de «services risquent simplement » (Français → Anglais) :

Toutefois, ces types de services risquent simplement d?encourager les institutions financi?res ? transf?rer au niveau du magasin de vente au d?tail un grand nombre des services qu?elles fournissent actuellement au public.
However, there is a danger that those types of services will simply encourage financial institutions to transfer to the retail store many of the services they currently provide to the community.

L’impossibilité d’intégrer ou simplement de coordonner les services relevant d’organismes fédéraux et provinciaux fait que certaines personnes n’ont pas la médication qu’il leur faut et risquent de récidiver.
The failure to integrate or even coordinate services that involve various provincial and federal government agencies leaves some individuals without necessary medication and at risk of relapsing into crime.

Je peux simplement vous dire que le Bloc québécois travaillera très sérieusement pour faire en sorte que les pompiers, les hommes et les femmes qui risquent leur vie au service des autres, soient protégés et en même temps, en revanche, que les sentences pouvant être appliquées suite à des actes criminels soient en concordance, non seulement avec notre droit constitutionnel, mais aussi avec les protections offertes par la Charte et aussi avec les principes généraux qui dirigent le Code criminel.
I will simply say that the Bloc Quebecois will work very seriously so that firefighters, the men and women who risk their lives in the service of others, will be protected and at the same time, that the sentences for criminal acts should be appropriate, not only in terms of our constitutional law, but also in terms of the protection provided by the charter and the general principles of the Criminal Code.

Je voulais simplement ajouter qu'il est très bien que le zonage municipal indique qu'il s'agit d'une zone qui doit servir à des fins agricoles, mais vous pouvez aussi avoir un zonage agricole qui est.[Note de la rédaction : Difficulté technique].des activités agricoles, et si les municipalités ne disposent pas des services des spécialistes voulus, elles risquent de faire l'objet de poursuites très coûteuses sur des aspects scientifiques et réglementaires qui devraient relever du gouvernement fédéral.
I just wanted to add that municipal zoning is fine to say that's an agricultural use, but you can also have agricultural zoning that is.[Technical difficulty Editor].agricultural activities, and if you don't have the necessary experts available at the municipalities you can lock yourself into some very costly lawyer suits, etc., over issues that should be mandated on a scientific, regulatory basis at the federal level.

Aussi incroyable que cela puisse paraître, des centaines de Canadiens risquent maintenant de se voir refuser des services essentiels comme le téléphone, l'électricité, le gaz ou le mazout tout simplement parce qu'ils sont pauvres.
As unimaginable as this may sound, hundreds of Canadians are currently at risk of being denied the essential services of phone, hydro, gas and oil, simply because they are poor.