Traduction de «services repose principalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

Modèle de services d'infrastructure informatique à l'échelle du gouvernement : en vue de l'établissement d'un service public reposant sur une infrastructure pangouvernementale de gestion de l'information et technologie de l'information [ Modèle de services d'infrastructure informatique à l'échelle du gouvernement ]
Government-Wide IM/IT Infrastructure Services Model: Towards a Government-Wide IM/IT Infrastructure Utility [ Government-Wide IM/IT Infrastructure Services Model ]

produits et services d'observation de la Terre [ produits et services reposant sur l'observation de la Terre | produits et services liés à l'observation de la Terre ]
Earth observation products and services

Produits et services reposant sur l'expertise
Expertise Bases Products and Services

Division principale des Services centraux des Forces terrestres | Services centraux des Forces terrestres | SCFT [Abbr.]
Central Administration Land Forces | Main Division for Central Administration Land Forces

zone de service principale
prime coverage area

Direction principale du Service national de la Circulation routière
Road Transport Directorate

Division principale Marketing Services postaux [ MP ]
Marketing Postal Services Main Division [ MP ]

Division principale Service d'analyse et de prévention
Main Division Service for Analysis and Prevention

Division principale Logistique des services postaux [ LP ]
Logistics Main Division [ LP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La libre circulation des biens (et des services) repose principalement sur la confiance dans les contrôles des autres États membres.
Free movement of goods (and services) is based above all on confidence in the controls carried out by other Member States.

La Commission établit ses prévisions budgétaires pour l'exercice financier sur la base d'hypothèses et de statistiques d'activités concernant les marchés agricoles et les systèmes de paiement direct, qui reposent principalement sur les informations fournies par les services compétents des États membres. Conformément au voeu du Conseil, la Commission renforcera sa collaboration avec les États membres dans ce domaine.
The Commission establishes its budget forecasts for the financial year (FY) on the basis of hypotheses and activity statistics, concerning agricultural markets and direct payment schemes, which rely mainly on information provided by the competent services of the Member States.Following the Council's wish, the Commission will intensify its collaboration with the Member States in this area.

L’industrie européenne des services de navigation par satellite et d’observation de la Terre est une industrie émergente qui dispose d’un fort potentiel international de croissance et de création d’emplois, reposant principalement sur des PME et des jeunes entreprises (qui constituent la pierre angulaire de notre économie).
The European satellite navigation (SatNav) and Earth observation (SatEO) service industry is an emerging industry with a high worldwide potential for growth and job creation, mainly made up of SMEs and start-ups (which form the backbone of our economy).

La présente communication en expose les principales conclusions et répertorie, sur cette base, un ensemble d ’ actions visant à poursuivre l ’ approfondissement du marché unique des services et à le faire mieux correspondre aux besoins des citoyens et des entreprises dans l’UE. Ces actions reposent sur les résultats des discussions qui ont eu lieu entre les États membres et la Commission et les principales conclusions qui s'en sont dégagées, ainsi que sur les contributions à la consultation publique menée dans ce contexte.
This Communication presents its key findings and identifies on this basis a set of actions to further deepen the Single Market for services and to bring it closer to the needs of EU citizens and businesses. It builds on the results of discussions between the Member States and the Commission and the main conclusions reached, as well as the contributions to the public consultation that was also carried out.

Comme on l’a dit, tout indique que, s’il faut se garder de voir dans les services communautaires un moyen de réaliser des économies, le financement d’un système reposant principalement sur des services communautaires ne coûtera pas plus cher au gouvernement que le financement du système actuel, fondé essentiellement sur des services institutionnels.
As noted earlier, the evidence suggests that, while the transition to community-based services should not be looked on as a cost-saving measure, it will not cost government any more to fund a predominantly community-based system than it does to run one heavily dependent on the institutional sector.

Ils font partie des services que les gouvernements placent au cœur d’un système de santé mentale reposant principalement sur des services communautaires :
Those described below have all been demonstrated to improve the lives of people living with mental illness by making it possible for them to live productively in the community. They are within the Basket of Community Services that are widely recognized by governments as being at the core of a community-based mental health system:

Je crois qu'il est clair que le concept d'Indien inscrit est entendu au sens de la Loi sur les Indiens et que l'admissibilité aux programmes et aux services repose principalement sur le statut d'Indien inscrit.
I think we are clear that registered Indian is determined under the Indian Act and the eligibility for programs and services is primarily based on whether the person is registered or not.

M. Annala: L'économie de la Nouvelle-Zélande repose principalement sur l'exportation de divers biens et services.
Mr. Annala: New Zealand depends primarily on the export of various goods and services.

C’est en fait ce que le régime d’assurance-santé canadien a toujours été – un programme d’assurance-santé national reposant principalement sur la prestation privée (dans un but lucratif ou non) de services hospitaliers et médicaux assurés par l’État.
This is, in fact, what Canadian Medicare has been from the start – a national health care insurance program based primarily on the private (both for-profit and not-for-profit) delivery of publicly insured hospital and doctor services.

Le contre-terrorisme repose principalement sur une coopération entre les services de renseignement, les services de police et les autorités judiciaires.
Countries' counter-terrorism activities are mainly based on co-operation between intelligence services, police services and judicial authorities.