Vertaling van "services publics essentiels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

facilité essentielle | service complémentaire essentiel
E-facility | essential facility

secteur Énergie et services publics [ Énergie et services publics | secteur des infrastructures essentielles Énergie et services publics | secteur des IE Énergie et services publics ]
Energy and utilities sector [ Energy and utilities | Energy and utilities critical infrastructure sector | Energy and utilities CI sector ]

assurer un service essentiel [ fournir un service essentiel | offrir un service essentiel ]
provide an essential service

continuité des services essentiels [ maintien des services essentiels | continuité des services gouvernementaux ]
continuity of critical services [ continuity of essential services | continuity of government services ]

chute sur un véhicule de service public stationnaire
Fall on stationary public service vehicle

chute sur un véhicule de service public
Fall on public service vehicle

chute sur un véhicule de service public en mouvement
Fall on moving public service vehicle

services publics électroniques (1) | services publics en ligne (2) | services publics sur Internet (3)
electronic public services (1) | electronic Public Services (2) [ ePS ]

Commissaire général aux services essentiels
Commissioner General of Essential Services | CGES [Abbr.]

compagnie de services publics | corporation de services publics | entreprise de services publics | société de services publics
public service company | public service corporation | public utilities company | public utilities corporation | public utility | public utility undertaking | public-service corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. est d'avis que la corruption, l'évasion fiscale, la mauvaise gestion des biens publics et l'absence d'obligation de rendre des comptes contribuent à la violation des droits fondamentaux des citoyens, en détournant des fonds publics qui devraient être consacrés à la promotion des droits de l'homme au travers de services publics essentiels, tels que l'éducation, les services de santé de base et d'autres infrastructures à vocation sociale; estime que les mesures qui visent à garantir le respect des droits de l'homme, notamment du droit à l'information, de la liberté d'expression et de réunion, ainsi que de l'indépendance du pouvoir judiciaire et du droit à la participation démocratique aux affaires publiques, contribuent à lutter contre la corruption;
17. Is of the opinion that corruption, tax evasion, mismanagement of public goods and lack of accountability contribute to the violation of citizens’ human rights as they divert funds from state budgets that should be dedicated to the advancement of human rights in much needed public services such as education, basic health services and other social infrastructure; considers that action to ensure respect for human rights, in particular the rights to information, to freedom of expression and assembly, to an independent judiciary and to democratic participation in public affairs, is instrumental in fighting corruption;

1. demande à la Commission d'étudier les modalités nécessaires à un meilleur équilibre entre l'exercice du droit de grève et la garantie de continuité des services publics essentiels, en accordant une attention particulière au tourisme sur les sites historico-culturels inscrits au patrimoine mondial, conformément aux compétences conférées à l'Union européenne par les traités.
1. Calls on the Commission to study ways of promoting a better balance between the exercise of the right to strike and ensuring continuity of essential public services, with particular reference to tourism at historic cultural sites which are part of the world heritage, in accordance with the powers assigned to the EU by the Treaties.

p. noter et souligner l'importance des entreprises publiques et autres formes de propriété publique pour les services publics essentiels et les services d'intérêt général et demander qu'elles soient exclus de l'accord; garantir que la gestion des services publics ne soit pas affectée par le TTIP, conformément au mandat confié à la Commission par les États membres;
p. to acknowledge and emphasise the continued importance of state-owned enterprises and other forms of public ownership for important public services and services of general interest and to call for their exclusion from the agreement; to ensure that the management of public services is not affected by the TTIP, in line with the mandate given to the Commission by the Member States;

En assurant le versement des traitements des fonctionnaires et des pensions de retraite, il garantit la poursuite du fonctionnement des services publics essentiels. Il fournit par ailleurs des allocations sociales aux ménages palestiniens qui vivent dans une pauvreté extrême.
Through the payment of salaries of civil servants and pensioners, it ensures that essential public services keep operating; in addition PEGASE provides social allowances to the Palestinian households living in extreme poverty.

Il est essentiel que l'accès aux services publics essentiels ne soit pas interrompu et que le droit aux services sociaux soit respecté.
It is important that access to essential public services remains uninterrupted and the right to social services is respected.

L’ouverture du marché a été assorti de mesures de sauvegarde, comme l’établissement d’obligations de services publics , qui permet aux autorités publiques de maintenir des services jugés essentiels pour le développement économique d’une région dans laquelle est situé l’aéroport visé. En l'absence de telles obligations, le maintien de ces services ne serait peut-être pas assuré, parce qu’ils ne répondent pas à l'intérêt commercial des transporteurs aériens.
The opening up of the market was accompanied by safeguard measures such as the definition of public service obligations, which allow governments to maintain services considered essential for the economic development of a region in which the airport is located. Without such obligations such services might be discontinued because they are not in the air carriers’ commercial interest.

Cette ouverture du marché s’est accompagnée de mesures de sauvegarde dont la plus importante concerne les obligations de service public , qui permettent aux gouvernements de maintenir des services jugés essentiels pour le développement harmonieux de leur territoire.
This opening up of the market was accompanied by safeguard measures. The most important of these concerned public service obligations, which allow governments to maintain services considered essential for the harmonious development of their territory.

8. relève que la libéralisation des services publics essentiels et l'introduction de la concurrence ont, dans certains cas, apporté aux consommateurs des avantages majeurs en termes d'innovation, de qualité, de choix et de prix, cependant que, dans d'autres cas, l'existence des services publics a été compromise par le jeu des mécanismes de marché;
8. Notes that the liberalisation of key public services and the introduction of competition has, in some cases, delivered major benefits to consumers in terms of innovation, quality, choice and lower prices, in other cases the very existence of public services has been jeopardised by the rule of the market mechanism;

Bien que le rôle des services publics, connus sous l’expression "services d’intérêt général", soit reconnu, les soumettre aux règles de concurrence affaiblit le rôle social desdits services publics, essentiels à la population pour combattre la pauvreté et l’exclusion, garantir les droits de l’homme, favoriser le développement régional des zones défavorisées, protéger l’environnement et soutenir la cohésion économique et sociale.
Despite acknowledging the role of public services, known as services of general interest, submitting them to the rules of competition devalues the social role of public services that are essential to the population, to combating poverty and exclusion, to guaranteeing human rights, to the regional development of afflicted areas, to environmental protection and to economic and social cohesion.

Ils sont à la fois dangereux et essentiels. Le stockage du premier est difficile et le stockage de la seconde est impossible. Leur distribution constitue un service public essentiel, ils doivent être fournis sans interruption, etc.
They are dangerous, they are essential, they are either impossible or difficult to stock, their provision is an essential public service, they must be supplied without interruption and so on.