Traduction de «services psychiatriques soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

services psychiatriques des hôpitaux généraux
psychiatric units in a general hospitals | psychiatric wards in general hospitals

directeur des services thérapeutiques d'hôpital psychiatrique [ directrice des services thérapeutiques d'hôpital psychiatrique ]
director, therapeutic services, psychiatric hospital

Au service de l'esprit : une étude des services psychiatriques au Canada [ Au service de l'esprit ]
More for the Mind: a Study of Psychiatric Sciences in Canada [ More for the Mind ]

Demande d'un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles
Application by a Public Service Body to have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions

Service socio-psychiatrique
Social Psychiatric Services

service des consultations psychiatriques externes
outpatient psychiatric service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis directeur général de l'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale, et j'ai dirigé la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales. On m'a aussi confié la direction de l'Initiative canadienne de collaboration en santé mentale, une activité organisée grâce au Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires qui nous a permis de réorganiser le système de soins de santé primaires de manière à ce que les services psychiatriques soient utilisés beaucoup plus efficacement.
I have been the executive director of the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health, I and managed Mental Health Awareness Week, and I have also had the opportunity to manage the Canadian Collaborative Mental Health Initiative, a primary health care transition fund activity that allowed us to redo the primary health care system in a way that permitted us to use psychiatric services much more effectively.

Bien que chacun de ces établissements provinciaux soit exploité indépendamment et que les délinquants et les patients soient séparés en tout temps, il est intéressant de souligner que les autorités provinciales de santé fournissent aux services correctionnels, au besoin, tous les services de santé mentale par le biais de cliniques et que le personnel des services correctionnels, en échange, assure la sécurité de l'hôpital psychiatrique.
While each of these provincial facilities is independently operated, and offenders and forensic patients are separate at all times, it is interesting to note that the provincial health authority provides all the primary health services via clinics on the corrections side as needed, and corrections staff provide security for the forensic hospital.

12. souligne qu'il est nécessaire de programmer de manière claire et à long terme la fourniture, en hôpital comme à domicile, de services de santé mentale de grande qualité, efficaces, accessibles et universels, de déplacer la prise en charge des soins des grands hôpitaux psychiatriques vers les services à la collectivité, qui seront intégrés aux services de santé généraux et que des organismes indépendants doivent établir des critères de contrôle; demande que la coopération et la communication entre les professionnels des soins de santé primaires et ceux de la santé mentale soient améliorées, afin de rendre la gestion des problèmes de santé mentale et physique plus efficace, et ce en encourageant une approche globale tenant compte du profil général des personnes, aussi bien en termes de santé physique que de santé mentale;
12. Stresses the need for clear and long-term planning for the provision of high-quality, effective, accessible and universal community and in-patient mental health services and for the adoption of criteria for monitoring by independent bodies; calls for better cooperation and communication between primary healthcare professionals and mental health professionals to deal effectively with problems associated with mental and physical health, by encouraging a holistic approach which takes into account the overall profile of individuals from the point of view of physical and mental health;

Il faut avouer que cette initiative pluridisciplinaire entreprise par le gouvernement à plusieurs niveaux a amené les responsables tant bien que mal, à essayer de faire en sorte que les services d'hospitalisation et de soins psychiatriques soient à la hauteur et puissent répondre efficacement à la situation des personnes ayant des handicaps multiples.
Quite frankly, there was this multi-system, multi-level government initiative going on to try to bring, kicking and screaming, the in-patient, psychiatric care services up to speed so that they would respond, in an effective way, to people living with multiple issues.

Il recommandait que les services psychiatriques soient intégrés aux ressources physiques et professionnelles des autres soins de santé.[345]
It recommended that psychiatric services be integrated with the physical and professional resources of the rest of the health care system.[345]

Or le Comité estime qu’une telle modification serait surtout symbolique, pour deux raisons : premièrement, la plupart des établissements psychiatriques autonomes ont été fermés afin que les services en santé mentale soient offerts dans les hôpitaux où sont déjà fournis les services en santé physique; deuxièmement, les régimes provinciaux d’assurance-maladie couvrent peu ou pas du tout bon nombre des services essentiels aux personnes qui vivent avec la maladie mentale (p. ex., les services psychologiques ou les pharmacothérapies).
The Committee believes, however, that such an amendment would be largely symbolic for two reasons: first, most stand-alone psychiatric institutions have been closed in favour of providing mental health services in the same hospitals in which physical health services are provided; and second, many services essential to persons living with mental illness (i.e., psychological services or drug therapies) have no or limited coverage under existing provincial health plans.