Traduction de «services postaux universels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité pour l'application de la législation concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service
Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service

Comité des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service
Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service

opérateur postal public | opérateur public des services postaux
public postal operator | PPO [Abbr.]

obligation d'un service universel [ obligation d'assurer un service universel | obligations en matière de service universel ]
universal service obligation

Loi de 1987 sur le maintien des services postaux [ Loi prévoyant la reprise et le maintien des services postaux ]
Postal Services Continuation Act, 1987 [ An Act to provide for the resumption and continuation of postal services ]

Loi prévoyant le maintien des services postaux [ Loi de 1991 sur le maintien des services postaux ]
An Act to provide for the continuation of postal services [ Postal Services Continuation Act, 1991 ]

services financiers de la poste [ activité bancaire de la poste | service des chèques postaux ]
post office financial services [ postal-cheque service | post office banking ]

coût total net du service universel | coût net du service universel
net total costs of the universal service | net costs of the universal service

service universel
universal service

Secteur Services des paiements (1) | Services des chèques postaux (2) [ C ]
Business Area Payment Services [ C ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

trouver le juste équilibre entre la libéralisation du secteur postal concurrentiel, indispensable au développement des services et de l'économie numérique, et la protection des services postaux universels, qui sont un facteur essentiel de cohésion sociale, économique et territoriale; éviter, par conséquent, toute subvention croisée néfaste à la concurrence et améliorer l'accès aux marchés des pays non membres de l'Union, tout en veillant au respect des obligations de service universel définies par chaque partie;
to strike the right balance between the liberalisation of the competitive postal sector, which is key for the further development of services and the digital economy, and the protection of universal postal services, which play a vital role in promoting social, economic and territorial cohesion; to prevent therefore anti-competitive cross-subsidisation and increase access to non-EU countries' markets, while ensuring the fulfilment of universal service obligations as defined by each party;

(xvii) veiller à ce que l'accès renforcé des services de livraison aux marchés de pays tiers ne mettent pas en péril les obligations de service universel dans le secteur postal; reconnaître le rôle vital des services postaux universels dans la promotion de la cohésion sociale, économique et territoriale; renforcer ces services universels;
(xvii) to ensure that increased access to third-country markets for delivery services does not jeopardise existing universal service obligations in the postal sector; to recognise the vital role universal postal services play in promoting social, economic and territorial cohesion; to strengthen these universal services;

Le fonds sera alimenté par des contributions s’élevant à 2 %, au maximum, des revenus perçus par l’ensemble des opérateurs postaux en Pologne, y compris Poczta Polska, pour les services postaux universels ainsi que d’autres services postaux équivalents aux services universels, du point de vue du client.
The fund will be financed by contributions of a maximum of 2% of the revenues earned by all postal providers in Poland, including Polish Post, on universal postal services as well as other postal services that are equivalent to universal services from a customer's point of view.

La Commission européenne a estimé que la compensation accordée à Poczta Polska par la Pologne en contrepartie de la prestation de services postaux universels de 2013 à 2015 était conforme aux règles de l’UE en matière d’aides d’État.
The European Commission has found the compensation granted by Poland to Polish Post for delivering universal postal services from 2013 to 2015 to be in line with EU state aid rules.

L'aide en cause n'excède pas les coûts de la prestation des services susceptibles d'être compensés au titre de l'encadrement SIEG et les coûts nets supportés par Royal Mail pour offrir l'accès aux services postaux universels constituent une «charge indue» pour POL au sens de l'annexe I de la directive sur les services postaux.
The aid did not exceed the cost for fulfilling the services liable to be compensated under the framework and the net cost for providing access to universal postal services for Royal Mail constitutes an 'unfair financial burden' for POL in the meaning of Annex I of the Postal Directive.

La viabilité du secteur et la qualité, déjà élevée, des services postaux universels seront renforcés, dans l’intérêt des citoyens et des entreprises de l’UE».
The viability of the sector and the high quality of universal postal services will be strengthened for EU citizens and businesses".

Je n’en mentionnerai que deux: par-dessus tout, nous devons définir plus clairement les critères pour la délivrance des autorisations aux opérateurs qui souhaitent proposer à la fois les services postaux universels et les services postaux non universels.
I will mention just two: above all it is important that we define more clearly the criteria for granting authorisations to operators intending to supply both universal postal services and non-universal postal services.

Les services postaux universels ont souvent été prestés à des niveaux supérieurs aux exigences de la directive alors que de nombreux États membres, comme la Suède, l'Allemagne et les Pays-Bas, ont ouvert leurs marchés au-delà des exigences minimales fixées par la directive.
Universal postal services have often been provided at levels above the requirements of the Directive, whilst many Member States, for example Sweden, Germany and the Netherlands, have opened their markets further than the minimum set out in the Directive.

Cette proposition a été soumise à l’issue de longues consultations avec les prestataires de services postaux universels et d’autres opérateurs postaux, ainsi qu’avec des représentants des clients des opérateurs postaux.
It has done so after extensive consultation with universal postal services and other postal operators, as well as representatives of postal customers.

Elle l’a fait après avoir longuement consulté les services postaux universels et d’autres opérateurs postaux, ainsi que des représentants des clients de la poste.
It has done so after extensive consultation with universal postal services and other postal operators, as well as representatives of postal consumers.