Traduction de «services postaux fournis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité pour l'application de la législation concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service
Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service

Comité des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service
Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service

opérateur postal public | opérateur public des services postaux
public postal operator | PPO [Abbr.]

superviser la prestation de services | superviser les services fournis | contrôler la prestation de services | contrôler les services fournis
monitor customer services | monitor service | ensure customer service standards | monitor customer service

Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers [ Loi concernant les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers de périodiques ]
Foreign Publishers Advertising Services Act [ An Act Respecting Advertising Services Supplied by Foreign Periodical Publishers ]

Loi de 1987 sur le maintien des services postaux [ Loi prévoyant la reprise et le maintien des services postaux ]
Postal Services Continuation Act, 1987 [ An Act to provide for the resumption and continuation of postal services ]

Loi prévoyant le maintien des services postaux [ Loi de 1991 sur le maintien des services postaux ]
An Act to provide for the continuation of postal services [ Postal Services Continuation Act, 1991 ]

services financiers de la poste [ activité bancaire de la poste | service des chèques postaux ]
post office financial services [ postal-cheque service | post office banking ]

mesurer l’efficacité du service fourni
develop recommendations for improving quality | measure effectiveness of the services provided | measure effectiveness of the service provided | measure the quality of the service provided

service de transport fourni dans l'intérêt public (1) | service de transport d'intérêt public (2)
service provided in the public interest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En transposant l’article 132 de la directive TVA (qui exonère les prestations effectuées par «les services publics postaux»), ces États membres ont exonéré de TVA la totalité (Royaume-Uni) ou la plupart (Allemagne) des services postaux fournis par leurs anciens monopoles.
In transposing article 132 of the VAT Directive (which exempts supplies by "the public postal services"), those Member States have exempted from VAT all (the UK) or most (Germany) postal services provided by their former postal monopolies.

Le Royaume-Uni et l’Allemagne exonèrent de TVA l’ensemble ou la plupart des services postaux fournis par leurs anciens monopoles.
The United Kingdom and Germany exempt from VAT all or most postal services supplied by their former postal monopolies.

Seuls les services postaux fournis au tarif unitaire relèvent du service universel".
Only postal services provided at a single-piece tariff shall be part of the universal service".

L’argument consistant à dire que la concurrence entraînera une diminution des prix est un mythe, car, avec les accords proposés visant à abolir la tarification uniforme et étant donné les termes auxquels le service postal universel sera maintenu, nous assisterons à une augmentation des prix et à une détérioration de la qualité des services postaux fournis.
The argument about falling prices due to competition is a myth because, with the proposed arrangements for abolishing uniform pricing and the terms on which the universal postal service is to be maintained, we shall have increases in prices and a deterioration in the postal services provided.

Les services postaux fournis par les bureaux de poste dans chaque État membre jouent un rôle social considérable auquel nous ne pouvons renoncer.
The local services provided by the post office in each Member State play a considerable social role that we must not dispense with.

En transposant l’article 13 de la sixième directive TVA (qui exonère les prestations effectuées par «les services publics postaux»), ces États membres, dont le Royaume-Uni et l’Allemagne, ont exonéré de TVA la totalité ou la plupart des services postaux fournis par leurs anciens monopoles postaux.
In transposing article 13 of the Sixth VAT Directive (which exempts supplies by "the public postal services"), those Member States, among them the UK and Germany, have exempted from VAT all or most of the postal services provided by their former postal monopolies.

Le Royaume-Uni et l’Allemagne exonèrent de TVA l’ensemble ou la plupart des services postaux fournis par leurs anciens monopoles, tandis que la Suède n’exonère pas ces services.
The United Kingdom and Germany exempt from VAT all or most postal services supplied by their former postal monopolies, while Sweden does not exempt postal services.

Toute nouvelle définition ne ferait que provoquer l’insécurité juridique, car les parties concernées n’auraient alors plus qu’à se demander si les services postaux fournis conformément à la directive de 1997 sont les mêmes que ceux qui se voient maintenant imposer une taxe.
Any new definition would only make for legal uncertainty, as the parties involved would then be left wondering whether the postal services provided in accordance with the 1997 directive were the same as those that have now had tax imposed on them.

En ce qui concerne les clients professionnels, l'application de la TVA aux services postaux fournis par des prestataires nationaux serait avantageuse étant donné que ces clients pourraient déduire le volet TVA de leurs frais postaux.
As far as business customers are concerned, the application of VAT to postal services provided by national suppliers would be advantageous since business customers would be able to deduct the VAT element of their postal charges.