Vertaling van "services postaux auquel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité pour l'application de la législation concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service
Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service

Comité des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service
Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service

opérateur postal public | opérateur public des services postaux
public postal operator | PPO [Abbr.]

Loi de 1997 sur le maintien des services postaux [ Loi prévoyant la reprise et le maintien des services postaux ]
Postal Services Continuation Act, 1997 [ An Act to provide for the resumption and continuation of postal services ]

Loi de 1987 sur le maintien des services postaux [ Loi prévoyant la reprise et le maintien des services postaux ]
Postal Services Continuation Act, 1987 [ An Act to provide for the resumption and continuation of postal services ]

Loi prévoyant le maintien des services postaux [ Loi de 1991 sur le maintien des services postaux ]
An Act to provide for the continuation of postal services [ Postal Services Continuation Act, 1991 ]

services financiers de la poste [ activité bancaire de la poste | service des chèques postaux ]
post office financial services [ postal-cheque service | post office banking ]

Secteur Services des paiements (1) | Services des chèques postaux (2) [ C ]
Business Area Payment Services [ C ]

Secteur Services postaux [ P ]
Business Area Postal Services [ P ]

Division principale Marketing Services postaux [ MP ]
Marketing Postal Services Main Division [ MP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, si le seul utilisateur de services postaux auquel nous nous intéressons est l’industrie de la publicité, alors, bien sûr, nous pouvons parler de succès, puisqu’il ne fait aucun doute que cette industrie a bien profité de la libéralisation.
However, if the only user of postal services we consider is the advertising industry then, of course, success has already been recorded, because there is no doubt that this industry has improved its business foundation.

Les pétitionnaires souhaitent attirer l'attention de la Chambre sur ce qui suit: Postes Canada et le gouvernement conservateur procèdent à une réduction radicale du service postal auquel nous tenons tant; ils suppriment de bons emplois, éliminent la livraison à domicile, ferment des bureaux de poste et augmentent considérablement les tarifs postaux.
The petition says that the undersigned citizens draw to the attention of the House the following: that Canada Post and the Conservative government are taking an axe to long-treasured postal services, killing good jobs, eliminating door-to-door delivery, closing post offices, and drastically increasing postage rates.

Son Honneur le Président intérimaire : Honorables sénateurs, le comité plénier, auquel a été renvoyé le projet de loi C-6, Loi prévoyant la reprise et le maintien des services postaux, a examiné le projet de loi et m'a chargé d'en faire rapport sans propositions d'amendement.
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, the Committee of the Whole to which was referred Bill C-6, An Act to provide for the resumption and continuation of postal services, has examined the said bill and directed me to report the same to the Senate without amendment on division.

Toutefois, d’après la poste suédoise, le marché pertinent par rapport auquel ses parts de marché devraient être évaluées serait un vaste «marché des messages» qui comprendrait non seulement les lettres adressées de toutes catégories et tous types, les journaux et périodiques prioritaires et non prioritaires et le publipostage avec adresse, mais aussi «toutes les alternatives électroniques à la distribution physique d’envois postaux. [.] Il s’agit par exemple du courrier électronique, de l’échange de données informatisé, de la communication via des sites web (avec soumission d’informations, exécution de transactions, etc.), de systèmes d’entreprise (qui génèrent des applications de communication et de service, comme les systèmes de facturation électronique) et de services de téléphonie (sous la forme de SMS et de MMS)».
However, according to Sweden Post, the relevant market to evaluate its markets position against, would be a larger ‘Messages Market’, which, in addition to addressed letters of all categories and types, priority and non-priority newspapers and periodicals as well as addressed direct mail, would include ‘all electronic alternatives to physical distribution of postal items (.) Examples include e-mail, EDI, communication via websites (with information submission, transaction execution, etc.), business systems (which generate communication and service applications, such as e-invoicing systems) and telephony services (in the form of SMS and MMS)’.

"2 bis. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 2(b), les services postaux classiques ayant pour objet des enveloppes ou des colis adressés contenant de la correspondance ordinaire, des envois de publipostage, des livres, des catalogues et des journaux qui séparément ne pèsent pas plus de 2 kg , sont réputés être effectués dans le pays où commence le transport, sauf lorsque les frais de collecte et de livraison sont pris en charge par le destinataire, auquel cas ces prestations sont réputées être rendues au lieu de livraison.
2a. By way of derogation from paragraph 2(b), the standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than 2 kg , shall be deemed to be supplied within the country in which transport commences, save where the collection and delivery are paid for by the recipient, in which case any such item shall be deemed to be supplied at the place of delivery.

"2 bis. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 2(b), les services postaux classiques ayant pour objet des enveloppes ou des colis adressés contenant de la correspondance ordinaire, des envois de publipostage, des livres, des catalogues et des journaux qui séparément ne pèsent pas plus de 10 kg , sont réputés être effectués dans le pays où commence le transport, sauf lorsque les frais de collecte et de livraison sont pris en charge par le destinataire, auquel cas ces prestations sont réputées être rendues au lieu de livraison.
2a. By way of derogation from paragraph 2(b), the standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than 10 kg , shall be deemed to be supplied within the country in which transport commences, save where the collection and delivery are paid for by the recipient, in which case any such item shall be deemed to be supplied at the place of delivery.

Un dernier amendement important concerne le moment auquel la TVA doit être imposée sur les services postaux.
A final and important amendment deals with the point in time at which VAT is to be imposed on postal services.

Ce compromis, auquel le député Simpson et d'autres collègues ont également apporté une contribution déterminante, parvient à inclure le fait que, pour tous les usagers européens mais surtout pour ceux qui résident dans les régions rurales, périphériques, faiblement peuplées, ou les zones urbaines défavorisées, les services postaux représentent une occasion fondamentale de rattachement et de liaison.
This compromise, to which Mr Simpson and other Members also contributed seminal work, succeeds in taking into account the fact that, for the entire European field but particularly for the users who live in rural, peripheral, sparsely populated or disadvantaged urban regions, the postal services represent a fundamental link, a fundamental means of connection.

L'honorable Eymard G. Corbin: Honorables sénateurs, le comité plénier, auquel a été déféré le projet de loi C-24, Loi prévoyant la reprise et le maintien des services postaux, a examiné ledit projet de loi et m'a chargé d'en faire rapport au Sénat sans amendement, mais à la majorité.
Report of Committee of the Whole Hon. Eymard G. Corbin: Honourable senators, the Committee of the Whole to which was referred Bill C-24, an Act to provide for the resumption and continuation of postal services, has examined the said bill and has directed me to report the same to the Senate without amendment, but on division.

En diminuant les services postaux, le gouvernement nuit aux entreprises locales et limite l'accès à un service auquel d'autres Canadiens peuvent facilement avoir recours.
By reducing postal services, the government is hurting local businesses and limiting access to a service readily available to others.