Vertaling van "services possèdent souvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

candidat possédant de longs états de service
long-service candidate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette situation s’explique par le fait que les services possèdent souvent un caractère intrinsèquement local, le client souhaitant être proche de son fournisseur.
This reflects the fact that services often have an intrinsically local character with the client wanting to be close to the service provider.

D'importants surcoûts sont liés au fait que l'Europe possède un grand nombre de prestataires de services, dont chacun poursuit son propre programme d'investissement financier, acquiert et entretient ses propres systèmes, souvent incompatibles avec ceux d'autres PSNA (11).
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP (11).

Bon nombre de normes relatives aux produits possèdent une composante de service, tandis que les normes relatives aux services se réfèrent souvent également en partie à des produits.
Many standards for products have a service component while standards for services often also partly relate to products.

Dès lors, si les «pools» dispensent souvent une formation de bonne qualité aux travailleurs et constituent un outil efficace pour les employeurs, elles ne doivent pas servir à empêcher des personnes ou des entreprises possédant les qualifications nécessaires d'assurer des services de manutention des cargaisons, ni imposer aux employeurs du personnel dont ils n'ont pas besoin .
Therefore, while "pools", often provide sound training to workers and are an efficient tool for employers, they should not be used to prevent suitably qualified individuals or undertakings from providing cargo-handling services, or to impose on employers the workforce they don't need .

La réalité est trop souvent toute autre; par exemple, lorsque les autorités aéroportuaires font appel à des tiers qui ne possèdent pas une connaissance suffisante de leurs obligations linguistiques en matière de service au public; ou que l'Agence des services frontaliers du Canada n'offre pas un service dans la langue officielle de choix du voyageur quand il revient au Canada.
The reality is far too often the opposite for instance, when airport authorities use contractors who do not have sufficient knowledge of their language obligations regarding service to the public, or when travellers returning to Canada are not served in their preferred language by the Canada Border Services Agency.

Je peux dire en toute franchise que certains sénateurs possèdent une expérience, une éducation et des états de service à la nation qui, bien souvent, surpassent de loin les talents des élus qui siègent à la Chambre des communes.
Frankly, I see individuals in this chamber whose experience, education, and personal histories of service to this nation in many cases far outweigh the talents of the membership of the elected House of Commons.

Les femmes qui possèdent l'étendue du service requise pour devenir commandantes de détachement ou chefs de grandes unités criminelles sont souvent occupées, lorsque les possibilités se présentent, à prendre soin de leurs familles, une responsabilité qui n'est pas toujours partagée d'égal à égal avec leurs partenaires.
Women with the range of service that would potentially make them detachment commanders or heads of major crimes units are often occupied during those years providing critical care to families, a responsibility sometimes not shared equally with male partners.

Un rapport récent de l'OCDE sur les services de garde au Canada révèle que, trop souvent, les personnes qui s'occupent des enfants ont une formation insuffisante et inadéquate, même si certaines possèdent un diplôme universitaire.
A recent report by the OECD on child care in Canada reveals that existing caregivers are too often insufficiently and improperly trained and some caregivers are university graduates.