Vertaling van "services médico-sociaux communautaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

services médico-sociaux
community medicine

centre local de services communautaires [ CLSC | centre local de services sociaux communautaires | centre local de service communautaire ]
local community service centre [ local community service center | local community social service centre | Local Community Health Centre ]

Les soins de santé et les services sociaux communautaires
Community-Based Health and Social Services

Programme de services sociaux communautaires
Community Social Services Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s’agira d’un fonds temporaire destiné à couvrir les coûts de transition et à accélérer l’implantation d’un système de services médico-sociaux communautaires.
This Fund would be a time-limited investment to cover the costs of the transition and to accelerate the process of developing the community-based system.

En conséquence, la réforme ne produira pas dans l’immédiat d’économies à partir desquelles financer l’établissement de nouveaux services médico-sociaux communautaires.
The practical problem, therefore, is that there are no immediate savings available from within the mental health system to finance the creation of new community-based services.

Or, un cercle vicieux paralyse le processus : les fonds nécessaires à la mise en place des services médico-sociaux de proximité sont monopolisés par les hôpitaux et les hôpitaux ne peuvent pas fermer en l’absence de ces services.
A circular argument lies at its core: while the funds needed to develop community services are tied up in hospitals, hospitals cannot close in the absence of community programs.

14. constate un accès insuffisant aux services de santé, et une discrimination à l'encontre de nombreuses personnes souffrant de handicaps et invite la Communauté européenne et les États membres à contribuer au développement des soins et services médico-sociaux, y compris l'accès à des équipements médicaux et des services de réhabilitation en faveur des personnes handicapées, et à encourager les programmes d'éducation et de formation visant à lutter contre ces discriminations;
14. Notes the inadequate access to services for, and discrimination against, many people living with disabilities and calls on the EC and the Member States to help ensure good health and social care, including access to medical devices and rehabilitation services for people with disabilities, and to encourage education and training programmes that combat discrimination;

1. se félicite de la publication par la Commission de la communication "Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne - Les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne"(COM(2006)0177), annoncée dans le "Livre Blanc sur les SIG"(COM(2004)0374), et qui résulte de l'exclusion des services sociaux du champ d'application de la proposition modifiée de directive sur les services dans le marché intérieur dans le cadre de laquelle la position commune du Conseil a été approuvée en deuxième lecture par le Parlement européen; se félicite des efforts consentis par la Commission pour mener à bien un processus de consultation tant avec les États membres qu'avec l'ensemble des secteurs intéressés, dans le but de trouver un équilibre entre les caractéristiques propres à ces services, qui rendent parfois difficile l'utilisation d'une définition générale les concernant, et l'application des principes de transparence, de libre concurrence et de non-discrimination, ayant force obligatoire dans l'UE, ainsi que du droit communautaire relatif aux marchés publics et aux concessions;
1. Welcomes the publication of the Commission communication entitled 'Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union' (COM(2006)0177), which had already been signalled in the White Paper on services of general interest (COM(2004)0374), and which arises from the exclusion of social services from the scope of the amended proposal for a directive on services in the internal market, in connection with which the Council’s common position was approved at second reading by the European Parliament; welcomes the Commission's endeavours to conduct a consultation process with the Member States and with all the sectors involved, aiming to find a balance between the special characteristics of these services, which sometimes make them difficult to define in general terms, and the application of the principles of transparency, free competition and non-discrimination, which have mandatory force in the EU, and of Community law on the award of public contracts and concessions;

Le nombre des enfants maltraités augmente constamment en Europe, et la protection de l'enfance connaît de graves carences dans tous les pays européens, notamment sur le plan de la coopération entre les services médicaux, médico-sociaux et judiciaires.
The number of child abuse cases is steadily rising in Europe and child protection measures are badly flawed in all European countries: closer cooperation is needed between the medical services, the socio-medical-services and the legal authorities.

158. estime qu'une étroite collaboration entre les services médicaux, médico-sociaux et de justice est incontournable pour lutter contre les mauvais traitements à l'encontre des enfants;
158. Takes the view that close cooperation between medical services, public-health services and the judicial authorities is essential in taking effective action against child abuse;

En France, un décret prévoit, pour les services de surveillance nocturne des travailleurs de certains établissements sociaux et médico-sociaux , un mécanisme de pondération aux fins du calcul de la rémunération et des heures supplémentaires, destiné à tenir compte de l’existence de périodes d’inaction des intéressés pendant ces services de garde.
In France, a decree lays down, for periods of night duty by workers in certain social and medico-social establishments , a weighting mechanism for the purpose of calculating pay and overtime which is intended to take account of the fact that there are periods of inactivity during on-call duty.

L'initiative du Président français conduisit également à la mise en place, le 1er décembre 1989, du Comité européen de lutte anti-drogues (CELAD) qui élabora le 1er Plan européen de lutte contre la drogue, entériné par le Conseil européen de Rome (13-14 décembre 1990), première tentative de programme d'actions cohérentes, prises au plan national et communautaire dans le cadre des compétences existantes, couvrant à la fois les aspects médico-sociaux (réduction de la demande), de lutte contre le trafic et d'action internationale.
The French President's initiative also led to the establishment on 1st December 1989 of the European Committee to Combat Drugs (CELAD) which in turn drew up the European Plan to Combat Drugs which was approved by the European Council in Rome, 13-14 December 1990. The Plan was a first attempt at a coherent programme of action at both national and Community level, in the framework of their respective competences. The Plan covered medico-social aspects (demand reduction), the fight against drug trafficking and international action.