Vertaling van "services judiciaires étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

service judiciaire d’Irlande du Nord
Northern Ireland Court Service | NICtS [Abbr.]

personnel des services judiciaires
court staff

praticien des services judiciaires
practitioner in a judicial service

éducateur en PJJ | inspectrice des services de protection judiciaire de la jeunesse | inspecteur des services de protection judiciaire de la jeunesse/inspectrice des services de protection judiciaire de la jeunesse | surveillante de la protection judiciaire de la jeunesse
detention officer | youth detention worker | juvenile correctional officer | young offenders detention officer

directeur général des services judiciaires [ directrice générale des services judiciaires ]
executive director, judicial services

Administrateur en chef adjoint des services judiciaires [ Administratrice en chef adjointe des services judiciaires ]
Deputy Chief Administrator of Judicial Services

Direction des services d'information et d'identité judiciaire [ Direction du service de l'identité judiciaire ]
Information and Identification Services Directorate [ IISD | Identification Services Directorate ]

indemnité de service judiciaire
jury-duty pay

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les procureurs et les services répressifs du pays X étaient présents pendant les auditions des suspects dans le pays Y. La désignation de responsables habilités à diriger l'équipe dans son ensemble lorsqu'elle mène des activités dans leur propre pays a facilité l’exécution rapide de mesures de coopération entre les autorités judiciaires et les services répressifs sur différents territoires.
Prosecutors and law enforcement authorities from country X were present during the hearings of suspects in country Y. Appointment of JIT leaders with the power to head the entire JIT when operating in their own countries facilitated rapid execution of law enforcement and judicial cooperation measures in different jurisdictions.

Dans le document que la bibliothèque a rédigé à notre intention, on dit que la GRC a comparu devant le comité de la Chambre et a dit que les services de laboratoire judiciaire étaient parmi les meilleurs au monde, que les laboratoires n'avaient aucun arriéré de cas et que la priorité était accordée à toutes les affaires de crimes violents.
In the document the library prepared for us, the RCMP appeared before the house committee and said the forensic lab services were amongst the best in the world, that the labs had no case backlogs and that priority was given to all violent crime cases.

Dans notre rapport de 2000, nous avions indiqué que les processus d'assurance de la qualité des Services de laboratoire judiciaire étaient faibles.
Our 2000 report found quality assurance processes at FLS to be weak.

Jusque-là, la plupart des services judiciaires étaient fournis par des sociétés commerciales, des sociétés privées.
Up until that time, most forensic services were being rendered by commercial companies, private companies.

Question n 964 L'hon. Judy Sgro: En ce qui concerne les 16 667 $ dépensés pour des services professionnels et spécialisés par la ministre du Travail pendant l’exercice 2010-2011 en sa qualité de ministre des Ressources naturelles: a) combien de cette somme a été dépensée en service juridique; b) quels étaient la nature, la portée et le but de ces services juridiques; c) y avait-il un dossier judiciaire lié à ces services juridiques et, le cas échéant, quelle en est la référence; d) quelles sont les coordonnées, s’il y a lieu, par exemple un numéro de téléphone ou une adresse courriel, en rapport avec ces services juridiques?
Question No. 964 Hon. Judy Sgro: With regard to the $16, 667 in professional and special services spent by the Minister of Labour in fiscal year 2010-2011 in her capacity as Minister of Natural Resources: (a) how much of this money was spent on legal services; (b) what was the nature, extent and purpose of those legal services; (c) was there any court case associated with those legal services and, if so, what is the citation of that case; and (d) what is the contact information, if any, such as telephone number or e-mail address, associated with those legal services?

Ces fonds étaient notamment destinés à aider le pays à renforcer l'État de droit et la démocratie (réforme de l'administration, du système judiciaire, des forces de sécurité, etc.), ainsi qu'à faciliter l'accès de la population aux services de base, tels que l'eau et l'énergie.
These funds were notably intended to support the country in strengthening the rule of law and democracy (reform of the administration, the justice system, the security forces, etc.), as well as facilitating the population’s access to basic services, such as water and energy.

Les services judiciaires des trois institutions, le Conseil, la Commission et le Parlement, étaient d’avis que le texte de loi devait être rédigé en suivant la procédure de la comitologie et qu’aucune audition d’une agence extérieure ne pouvait figurer dans le texte de loi lui-même.
The judicial services of all three Institutions, the Council, the Commission and Parliament, were of the opinion that the drafting of legislation should take place by means of the comitology procedure, and no hearing of any external agency can be written into the legal text itself.

La commission a également constaté que les obstacles aux poursuites transfrontalières étaient si importants que de nombreux services douaniers et judiciaires préféraient opter pour la solution des sanctions administratives ou du recouvrement au lieu de risquer des ressources limitées dans des poursuites à grande échelle dont le résultat est incertain.
It also discovered that the obstacles to effective cross-border prosecution are so serious that many customs and prosecution services preferred to take the route of administrative penalties or recovery alone, rather than risk hard-pressed resources on a full-scale prosecution with an uncertain outcome.