Traduction de «services jouent donc » (Français → Anglais) :

Les systèmes DRM jouent donc un rôle crucial pour le développement de nouveaux modèles commerciaux de volume important et de faible valeur transactionnelle, comme la tarification de l'accès, de l'utilisation et du service lui-même, les modèles d'abonnement, le recours aux revenus de la publicité, les systèmes de ventes à crédit ou de facturation.
DRM systems are, therefore, crucial for the development of new high volume, low transactional value business models, which include the pricing of access, usage, and the service itself, subscription models, reliance on advertising revenue, credit sales or billing schemes.

Les services jouent donc un rôle majeur au sein de notre économie, et c'est pourquoi il est essentiel d'ouvrir de nouvelles possibilités qui permettront aux fournisseurs de services canadiens d'exporter leur expertise en matière de services partout dans le monde, y compris au Panama.
That is how important services are to our economy and that is why it is so critical that we open up new opportunities for Canadian service providers to be able to export that services expertise around the world, including to Panama.

Vous pouvez donc voir que les coopératives de crédit jouent un rôle assez important dans les prêts aux petites entreprises sur les différents marchés canadiens. Nous offrons aux entreprises des services plus stables, nous sommes généralement plus favorables aux demandes de prêts et nos clients trouvent qu'ils en ont plus pour leur argent.
So the picture is that credit unions are pretty significant players in small business lending in markets across Canada, we provide business customers with more stable service and are generally more open to lending requests, and our customers think we provide the best value for money on bank charges.

Il y a donc souvent absence de ce rôle de pont que jouent les services publics ou communautaires.
So often they do not benefit from the bridging role public or community services play.

Ce n'est que si le montant était de 21,6 milliards d'euros que tous les risques théoriquement concevables cités ci‐dessus seraient couverts, de telle façon que les crédits des banques du groupe aux sociétés de services immobiliers, qui ont été accordés et utilisés également en raison des risques résultant des garanties de location, de rénovation et des autres risques, ne jouent aucun rôle dans le calcul des coefficients de fonds propres des banques et du groupe parce qu'ils ont une pondération de 0 % dans le calcul et qu'ils ne sont donc pas comptés ni imputés sur les limites fixées pour les gros crédits.
Only if the amount were EUR 21,6 billion would all conceivable risks mentioned above be covered, so that the group banks’ loans to property service companies, which on account of the risks were being committed and drawn down from rent, renewal and the other above‐mentioned guarantees, play no role in the calculation of the subsidiary banks’ and the group’s own‐funds ratios because they have a 0 % weighting in the calculation and are therefore not included and also not set off against the large‐scale lending limits.

Les normes jouent également un rôle important pour l'innovation et influencent donc les décisions d'investissement des entreprises en matière de RD. En tant que source des connaissances techniques les plus récentes, les normes élargissent la base de connaissances de l'économie et peuvent intégrer harmonieusement des nouvelles technologies et des résultats de la recherche dans la conception et le processus de développement de nouveaux produits et services.
Standards also play an important role for innovation, thus influencing business investment decisions on R+D. As a source of the most up-to-date technical knowledge, standards broaden the knowledge base of the economy and can integrate new technologies and research results harmoniously into the design and development process of new products and services.

Les indicateurs jouent donc un rôle crucial et je pense que nous nous rendons un mauvais service si nous n'en tenons pas compte.
So there's a crucial role here for indicators and I think we do ourselves no service if we ignore that.

M. John Weir: Là encore, je ne me sens pas sur un terrain très solide parce que je n'ai personne à ma charge et que je ne connais pas très bien le système lui-même; je crois toutefois que selon notre comité sur le travail des femmes, il faudrait reconnaître le rôle que jouent les services de garde informels, étant donné que le nombre des places qu'offrent les services de garde formels sont insuffisants et que les parents ont donc besoin d'utiliser d'autres services.
Mr. John Weir: Again, I'm at somewhat of a disadvantage, having no dependants and not being very familiar with the system itself, but as I understand the view of our women's committee, in particular, there should be a way of recognizing the contribution that's been made by informal care programs, since there is certainly a lack of opportunities for people to place their children in formal day care programs and they have to rely on these programs.