Traduction de «services gouvernementaux était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada | TPSGC [Abbr.]
Public Works and Government Services Canada | PWGSC [Abbr.]

fonction de soutien Services gouvernementaux [ Services gouvernementaux | fonction de soutien d'urgence Services gouvernementaux | FSU Services gouvernementaux ]
Government Services support function [ Government Services | Government Services emergency support function | Government Services ESF ]

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

Service NL [ Department of Government Services | Department of Government Services and Lands | Service TNL | ministère des Services gouvernementaux | ministère des Services gouvernementaux et des Terres ]
Service NL [ Department of Government Services | Department of Government Services and Lands ]

rouages gouvernementaux | services administratifs
governmental institutions

GCannuaire [ Services d'annuaires gouvernementaux électroniques 2.0 | Services d'annuaires gouvernementaux électroniques ]
GCdirectory [ Government Electronic Directory Services 2.0 | Government Electronic Directory Services ]

Administration en ligne | Administration électronique | cyberadministration | gouvernement en ligne | GEL | gouvernement électronique | GE | cybergouvernement | services gouvernementaux en ligne | services publics en ligne | services en ligne | gouvernement en direct | e-administration | e-gouvernement
online administration | e-administration | electronic administration | cyber administration | online government | e-government | electronic government | cyber government | government on-line | GOL

prestation de services | prestation des services | prestation de services gouvernementaux | desserte gouvernementale
service delivery | delivery of services | provision of services | delivery of government services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, on apprend, aujourd'hui, dans l'affaire du collecteur de fonds, que le ministre du Développement des ressources humaines était au courant, que la GRC était au courant, que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux était au courant, que le premier ministre était au courant, que le président du Conseil du Trésor était au courant.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, we have learned out today that, on the issue of the fundraiser, the Minister of Human Resources Development knew, the RCMP knew, the Minister of Public Works and Government Services knew, the Prime Minister knew and the President of the Treasury Board knew.

L'hon. Diane Marleau: Vous vous rappellerez qu'à l'époque, un des rôles du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux était d'offrir des services aux différents ministères, des services de promotion ou autres.
Hon. Diane Marleau: If you remember, one of the roles of the Department of Public Works and Government Services at the time was to provide services to a variety of departments. This included promotional and other services.

Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux était lui aussi membre du «rat pack».
The Minister of Public Works and Government Services was also a member of the rat pack.

Lors de la visite que la délégation de la commission a effectuée au Royaume-Uni en avril 2002, plusieurs éleveurs ont fait état de carences dans la communication. Ils ont fait observer qu'il n'y avait pas de numéro de téléphone spécial où notifier le foyer de contamination, tant et si bien que le seul numéro à leur disposition était constamment occupé; ils ont en outre mis l'accent sur les relations difficiles entre les vétérinaires locaux et les services vétérinaires gouvernementaux et en particulier sur l'absence d'une enquête publique, ressentie comme une preuve supplémentaire d'un manque de transparence et de communication de la part du gouvernement.
During the committee delegation visit to the United Kingdom in April 2002, many farmers referred to specific weaknesses in communication: they pointed out that there was no special telephone number to call to report sources of infection, so that the only numbers available were constantly engaged; they also stressed the difficult relations between local vets and government veterinary services, and in particular the absence of a public inquiry, which was seen as a further sign of the lack of openness and communication on the part of the government.

Le premier ministre était au courant, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux était au courant, le ministre du Développement des ressources humaines était au courant, le président du Conseil du Trésor était au courant, mais pas le solliciteur général.
The Prime Minister knew, the Minister of Public Works and Government Services knew, the Minister of Human Resources Development knew, the President of the Treasury Board knew, but the Solicitor General did not.

Certains sénateurs ont convenu que la valeur de certains biens et services gouvernementaux était difficile à quantifier et que le vérificateur général n'est peut-être pas toujours le meilleur évaluateur de ces biens et services.
Some Senators agreed that the value of certain federal government goods and services is difficult to quantify and that the Auditor General of Canada may not always be the best evaluator of such goods and services.