Traduction de «services financiers rendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

DG Stabilité financière, services financiers et union des marchés des capitaux | direction générale de la stabilité financière, des services financiers et de l’union des marchés des capitaux
DG Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union | Directorate-General for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union

Groupe Services financiers (Conglomérats financiers)
Working Party on Financial Services (Financial Conglomerates)

commercialisation à distance de services financiers | vente à distance de services financiers
distance marketing of financial services

services financiers de la poste [ activité bancaire de la poste | service des chèques postaux ]
post office financial services [ postal-cheque service | post office banking ]

Directeurs et cadres de direction, succursales de banque, services financiers et assurances
Financial and insurance services branch managers

proposer des services financiers
offer economic services | offer banking services | offer financial services

Directeurs et cadres de direction, services financiers
Finance managers

services financiers
financial services

adjoint aux services financiers [ adjointe aux services financiers | adjoint des services financiers | adjointe des services financiers ]
financial services assistant

directeur des services financiers [ directrice des services financiers | directeur financier | directrice financière | directeur des finances | directrice des finances ]
financial services director [ financial manager | financial director | finance manager | finance director ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines circonstances particulières dans les services financiers et dans l'architecture de surveillance européenne rendent essentiels les tableaux de correspondance.
There are particular circumstances in financial services and the European Supervisory Architecture that make correlation tables essential.

Ces caractéristiques rendent prioritaire une action au niveau européen, prenant la forme d’une réglementation harmonisée et spécifique destinée à tous les opérateurs fournissant des services financiers.
These characteristics make it a priority to take action at a European level which takes the form of a streamlined and specific regulation directed at all operators providing financial services.

Les principales raisons sont les suivantes: le risque financier plus élevé auquel seraient exposés les services financiers et les biens immobiliers (par rapport aux autres biens et services); la particulière inexpérience des consommateurs dans ces domaines (alliée au manque de transparence, notamment des transactions financières); les grandes vulnérabilités présentes dans les deux secteurs, qui rendent les consommateurs sensibles aux pratiques promotionnelles et aux pressions; l’expérience que les instances de contrôle compétentes en matière financière ont d’un dispositif créé à l’échelle nationale; et, enfin, le fonctionnement et la stabilité des marchés financiers en soi.
The main reasons are: the higher financial risk in respect of financial services and immovable property (as compared to other goods and services); the particular inexperience of consumers in these areas (combined with a lack of transparency, in particular of financial operations); particular vulnerabilities found in both sectors that make consumers susceptible to both promotional practices and pressure; the experience of the competent financial enforcement bodies with a nationally grown system; and finally the functioning and the stability of the financial markets as such.

7. soutient le Conseil européen dans ses efforts visant à accélérer la mise en œuvre des programmes d'interconnexion européenne et de renforcement du marché intérieur dans des domaines tels que les transports, l'énergie, les télécommunications et les services financiers; note d'autre part que le Conseil européen a demandé que, dans la perspective de la réunion de 2004, des conseils sectoriels rendent compte des progrès accomplis en ce qui concerne la transposition des mesures adoptées et espère que cette mesure tardive incitera les États membres à remédier résolument à leur incapacité à transposer les mesures dans les délais voulus conformément à de meilleures dispositions réglementaires;
7. Backs the European Council in pressing forward with the programmes for connecting Europe and strengthening the internal market in areas such as transport, energy, telecoms and financial services; at the same time, notes that the European Council has required sectoral Councils to report in the run-up to the 2004 meeting on progress made in transposing the measures they have adopted, and trusts that this belated measure will incite Member States to remedy with vigour their failures to transpose in good time, and in line with better regulation principles;

La plupart des États membres (Autriche, Bulgarie, Chypre, République tchèque, Allemagne, Danemark, Estonie, Grèce, Finlande, Hongrie, Irlande, Italie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède et Royaume-Uni) indiquent qu’ils rendent accessibles à leurs services de renseignement financier respectifs les informations concernant les déclarations d’argent liquide suspectes (pas d’informations pour la Belgique, la France, la Pologne et le Portugal).
Most MS (AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LU, MT, NL, RO, SK, SL, SE and UK) report to make available information on suspicious cash declarations to the national FIU (no information on BE, FR, PL and PT).

Les parties rendent compte des résultats de leurs consultations au comité spécial des services financiers.
The Parties shall report the results of their consultations to the Special Committee on Financial Services.

Les émetteurs cherchent des les placer au meilleur prix; les investisseurs, veulent la meilleure rémunération pour leurs placements, tandis que les intermédiaires financiers rendent leurs services également dans la poursuite de leur propre intérêt.
Issuers are trying to sell securities at the best price, investors want the best return on their investments and financial intermediaries also provide their services in their own interests.

une plus grande attention devra être accordée à la lutte contre la maltraitance, les abus physiques, psychologiques, sexuels ainsi que financiers et l'abandon des personnes âgées à leur domicile, en maisons de soins et à l'hôpital, dont se rendent coupables des membres de leur famille, des personnels soignant et des professionnels de santé ou des assistants sociaux, tant par des campagnes de sensibilisation s'adressant au grand public et aux usagers des services de santé et des services sociaux que par la création de services spécifiques destinés aux victimes de mauvais traitements et de programmes de rééducation; se réjouit que des travaux de recherche soient effectués dans ce domaine; demande à la Commission d'inviter l'Agence européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail à coordonner l'attribution et la diffusion des connaissances et des politiques dans ce domaine; considère qu'il est urgent de créer un réseau de systèmes de contrôle dans les États membres respectifs de manière qu'une personne qui se déplace dans un autre État membre et cherche un emploi en relation avec des personnes âgées soit soumise à des contrôles de sécurité de la part de l'État membre d'où elle vient;
particular attention should be devoted to combating the maltreatment, physical, psychological, sexual and financial abuse and neglect of elderly people in their own homes, in residential care and in hospital, by family members, carers and health or social care professionals, both by means of awareness-raising campaigns aimed at the general public and those working in the health and social services, and by creating services specifically designed for victims of maltreatment and programmes to re-educate those guilty of such acts; welcomes the research being carried out into elder abuse and calls on the Commission to ask the European Agency for Living and Working Conditions to co-ordinate the sharing and dissemination of knowledge and policies in this area; believes there is an urgent need to establish a network of vetting systems in the respective Member States so that a person who moves to another Member State, and seeks a job with elderly people, can be subject to security checks with the Member State from which he or she has come,

Les infrastructures de recherche sont un domaine qui appelle par excellence une approche au niveau européen, du fait des montants financiers en cause et de la nécessité de leur donner les moyens d'assurer les services qu'elles rendent à l'échelle européenne.
Research infrastructures top the list of areas where a European approach is called for, given the levels of funding involved and the need for them to be given the means to ensure they are able to provide services on a European scale.