Traduction de «services financiers puissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

DG Stabilité financière, services financiers et union des marchés des capitaux | direction générale de la stabilité financière, des services financiers et de l’union des marchés des capitaux
DG Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union | Directorate-General for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union

Groupe Services financiers (Conglomérats financiers)
Working Party on Financial Services (Financial Conglomerates)

commercialisation à distance de services financiers | vente à distance de services financiers
distance marketing of financial services

services financiers de la poste [ activité bancaire de la poste | service des chèques postaux ]
post office financial services [ postal-cheque service | post office banking ]

Directeurs et cadres de direction, succursales de banque, services financiers et assurances
Financial and insurance services branch managers

proposer des services financiers
offer economic services | offer banking services | offer financial services

Directeurs et cadres de direction, services financiers
Finance managers

services financiers
financial services

adjoint aux services financiers [ adjointe aux services financiers | adjoint des services financiers | adjointe des services financiers ]
financial services assistant

directeur des services financiers [ directrice des services financiers | directeur financier | directrice financière | directeur des finances | directrice des finances ]
financial services director [ financial manager | financial director | finance manager | finance director ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres qui n'ont pas totalement dématérialisé devraient recevoir un délai pour le faire de manière à ce que les bénéfices du marché unique des services financiers puissent être ressentis par tous les investisseurs.
Those member states that have not fully dematerialised should be given a deadline to do so in order to ensure that the benefits of the single market in financial services can be felt by all investors.

Il complète l’objectif de la directive Omnibus de limitation des compétences confiées à la Commission dans l’ancien cadre qui sont compatibles avec le cadre actuel jusqu’à une période de trois ans à compter de l’entrée en vigueur du nouveau traité et il crée des dispositions de manière à ce que les normes d’exécution techniques, qui font partie de la nouvelle structure de supervision, ainsi que les règlements sectoriels dans le domaine des services financiers, puissent être adoptés en fin de compte.
It complements the objective of the Omnibus Directive of limiting the powers entrusted to the Commission in the old framework that are compatible with the current framework to a period of three years from the entry into force of the new Treaty, and establishes provisions so that the technical implementing standards, which are part of the new supervision structure and the sectoral regulations in the area of financial services, can eventually be adopted.

aux clauses selon lesquelles un fournisseur de services financiers se réserve le droit, s'il existe un motif valable, de modifier sans préavis le taux d'intérêt à charge ou au bénéfice du consommateur ou le montant de toutes autres charges afférentes à des services financiers, à condition que le professionnel soit tenu d'en informer la ou les autres parties contractantes dans les meilleurs délais et que celles-ci puissent prétendre à la résiliation immédiate du contrat;
(a) terms under which a supplier of financial services reserves the right to alter the rate of interest payable by the consumer or due to the latter, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof at the earliest opportunity and that the latter are free to dissolve the contract immediately;

À cet effet, nous devons veiller: premièrement, à ce que les prestataires de services financiers puissent exercer leur activité sur une base transfrontalière, sans les coûts qu'implique l'obligation de se conformer à vingt-cinq réglementations différentes; deuxièmement, à ce que les consommateurs et investisseurs sachent exactement ce qu’ils achètent et puissent comparer avec d’autres produits; et troisièmement, à ce qu'ils disposent d'une solide protection contre les charlatans et autres profiteurs.
To do that, we need to make sure first that financial services providers can operate across borders without the cost of having to comply with 25 different sets of rules, second that consumers and investors know exactly what they are buying and how it compares to other products, and third that they have strong protection against charlatans and profiteers.

Selon M. Frits Bolkestein, commissaire chargé du marché intérieur: "L'institution de ce forum s'inscrit dans le cadre de nos efforts tendant à assurer que toutes les parties intéressées, y compris les particuliers et les petites entreprises qui utilisent des services financiers, puissent contribuer à l'élaboration des politiques en cette matière.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "Setting up this forum is part of our drive to make sure all interested parties, including retail and small business users, have the chance to contribute to policy-making on financial services.

Ce paquet contient tout de même l'obligation pour la Commission d'examiner la situation sur le marché de la retraite professionnelle afin de permettre que d'autres fournisseurs de services financiers puissent entrer dans le champ d'application de cette directive.
The package does, however, oblige the EU Commission to examine how matters stand in the market for occupational retirement provision in order to make it possible for other financial services providers too to come within the scope of this directive.

Il s'agit d'une mesure prioritaire dans le cadre du plan d'action de l'UE pour les services financiers, dont l'objectif final est d'établir un marché européen des services financiers qui soit réellement intégré et dans lequel les consommateurs puissent avoir confiance.
This is a priority measure under the EU's Financial Services Action Plan, which ultimately aims to establish a truly integrated European market for financial services in which customers can have confidence.

4. exprime son accord pour accélérer les procédures législatives dans le domaine des services financiers; s'engage à coopérer de manière constructive avec les autres institutions afin de rapprocher au maximum les positions pour que, dans la mesure du possible, les actes législatifs puissent être arrêtés en première lecture et invite le Conseil à agir de la sorte, en faisant appel éventuellement à des mécanismes informels s'inspirant du trilogue; demande au Conseil de faire son possible pour réduire les délais d'adoption de la position commune;
4. Endorses the aim of speeding up legislative procedures in the sphere of financial services; undertakes to cooperate constructively with the other institutions with a view to reaching the broadest possible consensus, so that, as far as possible, legislative acts can be adopted at first reading, and urges the Council to do the same, possibly employing informal mechanisms drawing on the example of the trialogue; calls on the Council to do everything in its power to shorten the periods which elapse prior to the adoption of common positions;

Celles-ci comprennent: * refus des prestataires de services financiers de vendre des services financiers à des non-résidents; * limites imposées par les Etats membres d'accueil à la gamme des services qui peuvent être offerts (par exemple, un Etat membre interdit que les comptes courants puissent produire un d'intérêt); * qualité de service médiocre; * manque d'information et de conseils professionnels (particulièrement concernant le secteur bancaire); * activités frauduleuses de la part d'intermédiaires non réglementés (qui prélèvent souvent des commissions excessives et offrent peu d'information sur les produits qu'ils proposent); * difficultés dans le respect des contrats (tant nationaux que transfrontaliers) et dans l'interprétation des contrats; * manque d'harmonisation fiscale (il peut être difficile de déduire des primes d'assurance-vie ou des remboursements de prêts hypothécaires contractés dans un autre Etat membre); * indemnisation des victimes d'un accident entre un véhicule d'un Etat membre et un véhicule "en visite" d'un autre Etat membre (cette situation tombe en dehors du système actuel de carte verte, et les victimes peuvent rencontrer des difficultés pour obtenir une indemnisation appropriée).
These include: * the refusal of financial service providers to sell financial services to non-residents * limits imposed by host Member States on the range of services that can be offered (e.g. one Member State does not allow interest-bearing current accounts) * poor quality of service * lack of information and professional advice (particularly concerning the banking sector) * fraudulent activities of unregulated intermediaries (who often charge excessive fees and offer poor information concerning the products they sell) * difficulties in the enforcement of contracts (both national and cross-border) and interpretation of contracts * lack of harmonisation in taxation (it can be difficult to deduct contributions to life assurance or mortgage loan repayments in another Member State) * motor insurance coverage of victims of an accident involving a vehicle from another Member State but caused by a local vehicle (these fall outside the current green card system, and victims can encounter difficulties obtaining adequate compensation).

Nous devons garantir que les consommateurs individuels puissent profiter du marché unique des services financiers, notamment en termes de concurrence accrue sur les prix et sur la qualité du service, tout en bénéficiant d'une protection appropriée", a commenté M. Monti".
We must ensure individual consumers can benefit from the Single Market in financial services, notably in terms of greater competition on price and quality of service, while enjoying adequate safeguards", commented Mr Monti".