Vertaling van "services financiers jusqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

DG Stabilité financière, services financiers et union des marchés des capitaux | direction générale de la stabilité financière, des services financiers et de l’union des marchés des capitaux
DG Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union | Directorate-General for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union

Groupe Services financiers (Conglomérats financiers)
Working Party on Financial Services (Financial Conglomerates)

commercialisation à distance de services financiers | vente à distance de services financiers
distance marketing of financial services

services financiers de la poste [ activité bancaire de la poste | service des chèques postaux ]
post office financial services [ postal-cheque service | post office banking ]

Directeurs et cadres de direction, succursales de banque, services financiers et assurances
Financial and insurance services branch managers

proposer des services financiers
offer economic services | offer banking services | offer financial services

Directeurs et cadres de direction, services financiers
Finance managers

services financiers
financial services

adjoint aux services financiers [ adjointe aux services financiers | adjoint des services financiers | adjointe des services financiers ]
financial services assistant

Le budget de 2001 : les progrès financiers du Canada jusqu'en 2000-2001
Canada's Fiscal Progress Through 2000-2001

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis déçue que tous nos amendements réclamant au minimum un moratoire sur la libéralisation des services financiers jusqu’à ce que le forum sur la stabilité financière ait pu publier ses recommandations concernant certaines nouvelles réglementations de base, comme des exigences en matière de capitalisation et de liquidités transfrontalières aient été rejetés – alors qu’il ne s’agissait que de demandes raisonnable d’attendre des recommandations.
I am disappointed that all our amendments that would have required at least a pause in further liberalisation of financial services until the financial stability forum has issued its recommendations about some basic new regulations such as capital requirements and cross-border liquidity – this was just a fairly mild request that we should wait for that – have actually been rejected.

Le plan d’action pour les services financiers jusqu’à 2004 a contribué au développement d’un marché européen des capitaux intégré et fonctionnel, qui est devenu un des premiers marchés du monde, en raison notamment de la force et de la justesse avec lesquelles il est réglementé.
The financial services action plan until 2004 contributed to the development of an integrated and smoothly functioning European capital market which has become a world leader, not least because of the strength and soundness with which it is regulated.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, j’approuve les priorités de la Commission européenne en matière de politique des services financiers jusqu’en 2010.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I approve of the European Commission’s priorities regarding financial services policy until 2010.

Au cours de cette première réunion, la Commission a examiné avec le groupe un certain nombre de points d’actualité importants, tels que les priorités d’action de la Commission dans le domaine des services financiers jusqu’en 2010, les derniers développements stratégiques et législatifs dans le domaine du crédit à la consommation et du crédit hypothécaire, la création de l'espace unique de paiement en euros, le Livre vert sur la gestion d’actifs et la problématique du gouvernement d’entreprise.
In this first meeting, the Commission discussed with the Group a number of important current topics - the Commission's policy priorities in financial services up to 2010, the latest policy and legislative developments in the area of consumer and mortgage credit, the creation of the Single Euro Payments area, the Green Paper on asset management and issues of corporate governance.

18. constate qu'une concurrence véritable et équitable ne peut s'établir que dans des conditions de concurrence égales; en conclut que toute législation doit respecter le principe "même activité, même risque, mêmes règles"; rappelle toutefois que, dans le secteur des services financiers, la forme des produits est tout particulièrement influencée par l'environnement réglementaire et qu'un accès non différencié, uniforme pour tous, aurait une influence négative sur la diversité des produits; souligne donc qu'il importe de procéder à une différenciation en fonction du type de produit; est toutefois convaincu que sont nécessaires, en particulier au point de vente, des obligations de transparence et de communication comparables pour les produits d'investissement concurrents; déplore que la question des produits financiers complexes n'ait pas été jusqu'ici abordée comme il se doit; invite dès lors la Commission à se pencher sur les incohérences injustifiées et autres carences du cadre réglementaire concerné;
18. Notes that real and fair competition can arise only on a level playing field; concludes that any legislation must follow the principle "same business, same risks, same rules"; points out, however, that in the financial services sector, product design is particularly influenced by the regulatory environment and an that undifferentiated "one-size-fits-all" approach would adversely affect product diversity; stresses, thus, the importance of differentiating according to the type of product; is convinced, however, that comparable transparency and disclosure requirements for competing investment products, are needed, in particular, at the point of sale; regrets that, so far, the issue of complex financial products has not been properly addressed; calls upon the Commission, therefore, to address unjustified inconsistencies and other shortcomings of the regulatory framework concerned;

23. prend note de l'énorme potentiel que l'internet recèle pour la prestation de services financiers aux consommateurs, ces services se prêtant tout particulièrement au commerce électronique; relève en outre que la révolution de l'information offre de grandes possibilités en vue d'une ouverture du commerce transfrontalier des services financiers aux consommateurs, ce qui se traduirait par une intensification de la concurrence au sein de l'Union et ferait bénéficier les consommateurs de prix réduits et d'un choix plus large; par conséquent, invite instamment la Commission à mettre rapidement en place un cadre juridique efficace pour le commerce électronique et déplore la lenteur des progrès réalisés jusqu'ici; en particulier, demande à la Commission de régler la controverse actuelle sur les dispositions en matière de juridiction civile destinées à remplacer les conventions de Bruxelles et de Rome;
23. Notes the huge potential for provision of consumer financial services via the Internet since such services are particularly well suited to sale via e-commerce; further notes that the information revolution has great potential to open up cross-border trade in consumer financial services, leading to increased competition within the EU, yielding benefits to consumers of reduced prices and increased choice; consequently urges the Commission rapidly to implement an effective legal framework for e-commerce and regrets the slow pace of progress to date; in particular, calls on the Commission to resolve the current dispute over civil legal jurisdiction measures to replace the Brussels and Rome Conventions;

La proposition de directive porte sur les contrats à distance concernant des services financiers (bancaires, d'assurance, d'investissement, etc.) conclus dans le cadre d'un système organisé de vente ou de prestations de services à distance, pour lesquels le fournisseur et le consommateur utilisent exclusivement des moyens de communication à distance (téléphone, moyen électronique tel qu'Internet ou courrier) du début des négociations jusqu'à la conclusion du contrat.
The proposal for a Directive covers distance contracts concerning financial services (e.g. banking, insurance, investment) concluded under an organised distance sales or services-provision scheme, for which the supplier and the consumer make exclusive use of communication at a distance (such as by telephone, by electronic means such as the Internet or by mail) up to and including the moment at which the contract is concluded.

Le Conseil a marqué son accord pour que les négociateurs de l'Union acceptent à la réunion du Conseil du Commerce des services de l'OMC qui se tiendra avant l'expiration du délai du 30 juin, la décision portant prorogation des négociations jusqu'au 28 juillet 1995 tant pour les services financiers que pour le mouvement des personnes et a confirmé jusqu'à cette date l'offre de l'Union pour les services financiers.
The Council agreed that, at the meeting of the WTO's Council for Trade in Services which will be held before the expiry of the 30 June deadline, the Union's negotiators would accept the decision extending the negotiations until 28 July 1995 both as regards financial services and as regards the movement of persons and it confirmed until that date the Union's offer regarding financial services.

Il avait toutefois été convenu, lors de la conclusion de l'Uruguay Round, que les négociations sur les services financiers se poursuivraient jusqu'à la fin juin 1995 afin que les pays puissent améliorer leurs offres et élever ainsi le niveau de libéralisation dans ce secteur.
However, it was agreed at the time the Uruguay Round was concluded that negotiations on financial services would continue until the end of June 1995 so as to allow countries to improve their offers and so extend the overall level of liberalisation in this sector.

OMC : NEGOCIATIONS SUR LES SERVICES FINANCIERS Le Conseil a entendu un exposé de Sir Leon BRITTAN sur l'état des négociations sur les services financiers dans le cadre de l'OMC - suite à la décision prise à Genève le 30 juin de proroger le délai pour la clôture de ces négociations jusqu'au 28 juillet - et a procédé à un bref échange de vues à ce sujet.
WTO: NEGOTIATIONS ON FINANCIAL SERVICES The Council heard a statement by Sir Leon BRITTAN on the progress of the WTO negotiations on financial services following the decision taken in Geneva on 30 June to extend until 28 July the deadline for concluding those negotiations. A brief exchange of views took place.