Vertaling van "services en allant trop vite " (Frans → Engels) :

En allant trop vite, nous risquons d'avoir une loi mal conçue et inconstitutionnelle.
Speed makes us run the risk of law being improperly considered and unconstitutional.

Quand vous affirmez que certains ministres—qu'il s'agisse du ministre de la Justice ou du ministre de la Santé—ont peut-être commis certaines erreurs en allant trop vite dans certains dossiers à la suite du 11 septembre, je crois que vous soulignez la nécessité de prendre un peu de recul et de s'accorder un temps de réflexion.
When you talk about how some of our ministers—whether it's the Minister of Justice or the Minister of Health—have possibly committed certain errors by going too quickly in certain files as a result of September 11, I think it highlights the need to step back in order to take some time for reflection.

Parce que trop de députés conservateurs ne se rendent pas compte qu'en allant trop vite, ils ne règlent rien.
Because too many Conservative members do not realize that by going too fast, they are not fixing anything.

Les 27 et 28 septembre 2005, en première lecture, ce Parlement a manqué une occasion historique de conserver et de consolider une bonne coordination européenne et des services de haut niveau en allant trop loin lors du vote et en n’allant pas aussi loin que la Commission ne l’avait suggéré en matière de protection des droits des passagers.
On 27 and 28 September 2005, at first reading, this Parliament missed an historic opportunity to retain and strengthen sound European coordination and high-standard services by going too far in its voting and by not going as far as the Commission suggested in the area of protecting passenger rights.

Il est donc clair que la sécurité n’est plus envisagée qu’en termes de technologie et je ne pense pas que cela aille suffisamment loin. Il importe de réduire le temps que les services d’urgence mettent à arriver sur les lieux de l’accident, mais mon souci est surtout d’éviter les accidents, et si tel est notre but, il est bien plus efficace de faire quelque chose concernant le problème des personnes qui conduisent sous l’emprise de l’alcool ou trop vite - deux facteurs présents dans la plupart des accidents - plutôt que de simplement contraindre à l’installation de systèmes de sécurité électroniques.
It is clear, then, that safety is no longer thought of except in terms of technology, and I do not think that that goes far enough, for, while it does indeed matter to me that the time it takes the emergency services to reach an accident should be reduced, my concern is primarily with the avoidance of accidents in the first place, and if that is what we are about, then it is much more efficient to do something about the problem of people who drive under the influence of alcohol or about getting people to drive at appropriate speeds – both of which are factors in most accidents – than to do no more than compel the fitting of electronic safety systems.

À mon avis, la proposition de la Commission va trop loin, trop vite, ce qui présente un danger pour certains de nos prestataires nationaux du service universel, lesquels risquent d'y laisser des plumes.
It seems to me that the Commission's proposal goes too far, too quickly, and that, in fact, it would devastate some national universal service providers.

L'autre chose, c'est que nous ne voudrions surtout pas réduire la qualité des services en allant trop vite.
The other issue is that we do not want to speed up cases at the risk of reducing the service that is being provided.

C'est bien ainsi qu'a procédé la Russie pour mener à bien ses réformes: elle a cherché à faire trop de choses en allant trop vite.
This proclivity for trying to do too many things too quickly is indeed reflected in the way that Russia has proceeded with reforms.