Traduction de «services de liaison avec les minorités ethnoculturelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Services de liaison avec les minorités ethnoculturelles
Ethnocultural Liaison Services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez brièvement abordé un point au sujet duquel j'aimerais savoir ce que vous pensez, soit les modifications proposées au paragraphe 53.1(3) qui continueraient de permettre au CRTC de réserver des créneaux pour certains services de diffusion—de nouvelles stations de câblodiffusion, etc.—sous prétexte qu'elles sont importantes pour la culture canadienne ou pour la promotion de la culture d'une minorité, une minorité linguistique ou une minorité ethnoculturelle.
You touched briefly on the point I wanted to get your comments on, which is the amendments that have been suggested to subsection 53.1(3) that would continue to allow the CRTC to do carve-outs for broadcast services—new cable stations and that—because either it's important to Canadian culture or it's important to advancing the culture of a minority, a linguistic minority or an ethnocultural minority.

En général, toutefois, le Comité a appris que les politiques et les programmes liés à l’âge continuent de traiter les aînés comme un groupe homogène et, souvent, ne tiennent pas compte de la diversité des besoins, des préoccupations et des situations des aînés des minorités ethnoculturelles[63]. Il peut y avoir d’importants obstacles à l’accès aux soins de santé et à d’autres services, des obstacles qui résultent des différences linguistiques et culturelles, d’un faible revenu, de la discrimination et du racisme.
In general, however, the Committee has heard that aging-related programs and policies continue to treat the senior population as a homogenous group, often not recognizing the range of needs, concerns and histories of ethnocultural minority seniors.[64] There can be important barriers to gaining access to health care and other services that result from language and culture differences, low income, discrimination and racism.

Comme vous le savez, le commissaire a six rôles ou fonctions dans l'exécution de la Loi sur les langues officielles : un rôle de promotion et d'éducation; un rôle de surveillance des répercussions des initiatives gouvernementales; un rôle de liaison avec les minorités; un rôle d'ombudsman dans l'instruction des plaintes; un rôle de vérification des services publics; et un rôle d'intervention devant les tribunaux.
As you know, the commissioner has six roles or functions in the enforcement of the Official Languages Act — a promotion and education role, a monitoring role in terms of the impact of government initiatives, a liaison role with minority communities, an ombudsman role in dealing with complaints, an auditing function in terms of the public service and a judicial intervention function.

Moins de 10 p. 100 des maisons de refuge s'occupent principalement des femmes des minorités ethnoculturelles et visibles quoique 41 p. 100 offrent des services adaptés aux différences culturelles.
Less than 10 per cent of shelters primarily served ethnocultural and visible minority women, although 41 per cent offered culturally sensitive services.

M. Sapers : Nous sommes en train de réaliser un examen systémique de la capacité du Service correctionnel de répondre aux besoins des minorités ethnoculturelles, qui sont représentées dans la population carcérale actuelle, et plus particulièrement des délinquants noirs.
Mr. Sapers: We are in the midst of doing a systemic review of the capacity of the correctional service to meet the ethnocultural diversity needs that are reflected in the current population, with a particular emphasis on Black offenders.