Traduction de «services d'impression seront en mesure de dire à notre comité combien » (Français → Anglais) :

Je reviens à la question de savoir si les services d'impression seront en mesure de dire à notre comité combien d'envois postaux ou de documents de communication, peu importe comment vous les appelez, les députés ont utilisés et la Chambre a approuvés.
My question goes back to whether printing services will be able to provide information to this committee as to how many, whether you call them mailers or communication pieces, have been used by MPs and approved by the House.

En Nouvelle-Écosse, les rapports avec les secouristes opérationnels et la supervision de ces secouristes relèvent des membres suivants de notre comité: l'organisation des mesures d'urgence de la Nouvelle-Écosse, la police provinciale — c'est-à-dire la GRC —, le bureau du commissaire aux incendies, ainsi que les ministères de la Santé, des Services communautaires, des Ressources naturelles, et des Transports et des Travaux publics.
In Nova Scotia, the relationship with and leadership of first responders is undertaken by the following members of our Public Safety Anti-Terrorism Committee: Emergency Measures Organization of Nova Scotia, the provincial police, which is the RCMP, the Office of the Fire Marshal, the Departments of Health, Community Services, Natural Resources, and Transportation and Public Works.

Je suis ravi de vous dire que des représentants des provinces qui ont adopté le programme à l'heure actuelle et de celles qui ne l'ont pas fait, ainsi qu'un certain nombre de groupes de représentants de personnes handicapées, comparaîtront devant notre comité. Je suis sûr qu'ils seront en mesure de répondre à vos questions.
I'm pleased to tell you that we will have representatives of the provinces that are proceeding with the program at this time and those that are not, as well as a number of disability groups, so I'm sure they will be able to answer your questions as well.

Que dire également du ministre des Affaires intergouvernementales qui, en réponse à ma question du 8 novembre qui cherchait à connaître le mandat du comité, a simplement indiqué, et je le cite: «Les mesures non constitutionnelles qui seront étudiées par notre comité vont recevoir toutes les possibilités de rendre la fédération plus efficace».
And what about the Minister of Intergovernmental Affairs who, when answering the question I put to him on November 8 about the mandate of the committee, simply said, and I quote: ``Our committee will also look at non constitutional measures, so as to not overlook any means to make our federation more effective''?

En tant que membre du Comité du développement des ressources humaines, je suis en mesure de dire que les initiatives prises dans ce budget reflètent notre détermination à respecter notre engagement à l'égard des principes de la Loi canadienne sur la santé et à renforcer notre engagement à collaborer avec les provinces pour offrir des services meilleurs et plus abordables.
As a member of the human resources development committee of Parliament I am in a position to say that the strong actions taken in the budget reflect our determination to maintain our commitment to the principles of the Canada Health Act and reinforce our commitment to work with the provinces to provide better and more affordable services.