Traduction de «services correctionnels soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Service correctionnel du Canada | SCC [Abbr.]
Correctional Service of Canada | CSC [Abbr.]

commissaire du Service correctionnel [ commissaire du Service correctionnel du Canada | commissaire aux services correctionnels | commissaire des pénitenciers | superintendant des penitenciers | inspecteur des penitenciers ]
Commissioner of Corrections [ Commissioner of the Correctional Service of Canada | Commissioner of Penitentiaries | Superintendent of Penitentiaries | Inspector of Penitentiaries ]

Loi sur les prédateurs d'enfants [ Loi prévoyant que l'auteur d'une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant purge entièrement sa peine sans libération anticipée ou conditionnelle et soit déclaré prédateur d'enfants, et modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en lib ]
Child Predator Act [ An Act to provide that persons who commit a sexual offence involving a child serve the entire sentence imposed without early release or parole and be found to be child predators, and to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Co ]

Service correctionnel du Canada [ SCC | Service correctionnel Canada | Service canadien des pénitenciers | Service national de libération conditionnelle ]
Correctional Service of Canada [ CSC | Correctional Service Canada | Canadian Penitentiary Service | National Parole Service ]

Organisation européenne des services pénitentiaires et correctionnels | EuroPris [Abbr.]
European Organisation of Prison and Correctional Services | EuroPris

services correctionnels | services de réadaptation
correctional services

agent de réadaptation | agent des services correctionnels
correctional officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous recommandons également que l'enquêteur correctionnel soit directement responsable devant le Parlement et que le paragraphe 179(3) soit modifié de manière à ce que le commissaire du Service correctionnel du Canada et le président de la Commission nationale des libérations conditionnelles soient tenus de donner suite à toute conclusion ou recommandation de l'enquêteur correctionnel au sujet des violations de la loi.
We're also recommending that the Correctional Investigator report directly to Parliament and that there be an amendment to subsection 179(3) so that the Commissioner of Corrections and the chairperson of the National Parole Board would be bound to act on any finding or recommendation of the Correctional Investigator with respect to a breach of law.

Je ne pense pas qu'il soit bon de se reposer sur ses lauriers, et dans notre rapport, nous demandons que le service correctionnel soit encore amélioré et cela veut dire modifier la façon dont le système est administré; j'ai également eu cette discussion avec Don Head au sujet de l'emploi des ressources.
Now, I am not a believer that you should rest on your laurels, and so our report challenges the correction system to be better, and that requires a change in the way you manage the system, and I have had that discussion with Don Head about where the resources go.

J'aimerais que le Service correctionnel soit ici pour que nous puissions demander ce que cela signifie, mais il me semble qu'il devrait figurer dans le projet de loi quelque chose qui dise, oui, il incombera certes à l'individu d'aviser, mais aussi au Service correctionnel de prendre les devants et d'interagir avec Service Canada avant la libération de la personne.
I do wish that Correctional Services were here so we could see what that means, but it does seem to me there has to be something in the bill that says, yes, it's going to be incumbent upon, yes, the individual, but also Correctional Services should be preparing for when the time is that this person's being released and interacting with Service Canada.

À l’heure actuelle, le Service correctionnel du Canada (SCC) gère quelque 12 600 détenus et 8 500 délinquants en liberté sous condition sous la surveillance d’un agent de libération conditionnelle.[398] Le SCC se préoccupe de la qualité des services de santé mentale et du traitement de la toxicomanie des délinquants sous responsabilité fédérale, mais cette préoccupation cède le pas à l’objectif principal des services correctionnels, soit les besoins « criminogènes ».
Currently, Correctional Service Canada (CSC) manages about 12,600 inmates and 8,500 offenders on conditional release under parole officer supervision.[398] The quality of mental health services and addiction treatment for federal offenders is a consideration for CSC but it is secondary to the primary focus of corrections, which is described as the “criminogenic” needs.

Si l'on tient compte des nombreuses ententes conclues — et si j'ai bien compris, elles sont exclues de l'application de ce projet de loi —, ainsi que les ententes dont il a été question par le Service correctionnel, soit les cinq ententes précisées, on constate qu'elles ont été établies à la suite de violations des droits de la personne par le Service correctionnel du Canada. On ne peut s'empêcher de remettre en question la valeur du projet de loi et de s'interroger sur le message qu'il essaie d'envoyer non seulement aux détenus, mais à toute la population canadienne.
When one considers that many of the settled agreements, which I understand would not be covered by this bill, and the agreements that are at issue that the correctional service was discussing, the five settlements that they discussed, have all arisen because of human rights violations by the Correctional Service of Canada, it begs the question of the value of this bill and what message we are trying to send not just to prisoners but to Canadians as a whole.