Traduction de «services bancaires personnalisés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

activité bancaire [ opération bancaire | service bancaire ]
banking [ banking operation | banking services | banking transaction ]

opération bancaire clandestine | service bancaire illégal | système bancaire souterrain
underground banking

service accessoire de type bancaire | service bancaire accessoire
ancillary banking service | banking type of ancillary service

production imputée de services bancaires | rémunération de services bancaires
bank service charge

services bancaires aux entreprises | service bancaire pour entreprises | services bancaires aux grandes entreprises | services de banque d'affaires | services bancaires d'investissement | services bancaires aux grandes entreprises et aux institutions | services bancaires de gros
corporate banking | wholesale banking | investment banking | merchant banking

banque en ligne [ services bancaires en ligne | banque électronique | banque sur Internet | services bancaires électroniques | services bancaires sur Internet | traitement en direct des opérations bancaires ]
on-line banking [ Internet banking | banking | electronic banking | online banking | e-banking ]

banque électronique | services bancaires sur Internet | services bancaires en ligne | services bancaires électroniques | banque sur Internet | banque en ligne
e-banking | electronic banking | Internet banking | monetics | online banking

services financiers de la poste [ activité bancaire de la poste | service des chèques postaux ]
post office financial services [ postal-cheque service | post office banking ]

organisme de l'UE [ agence communautaire spécialisée | agence européenne | agences et organismes décentralisés de l'UE | fondation européenne | observatoire européen | office interinstitutionnel | organisme communautaire autonome | organisme communautaire décentralisé | organisme communautaire de service | organisme communautaire personnalisé | organisme de l'Union européenne | organisme et agence de l'UE | organisme et agence de l'Union européenne | organisme institutionnel (CE) | organisme satellite (CE) | organisme spécialisé (CE) ]
EU office or agency [ autonomous Community body | Community service body | decentralised Community body | EC institutional body | EC satellite body | EC specialised body | EU Agencies and decentralised bodies | European agency | European foundation | European Monitoring Centre | European Union office or agency | specialised Community agency ]

service personnalisé
personalized service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

36. souligne la nécessité de poursuivre les efforts, outre la réglementation et la surveillance, en vue d'un changement culturel dans le secteur financier; invite tous les acteurs du secteur financier, à savoir les banques, les établissements non bancaires, les banques centrales nationales et la BCE, à tendre vers ce changement culturel et à s'efforcer de créer une culture du respect des règles au sein des organisations qui place l'intérêt des consommateurs au centre des préoccupations, instaure un système de responsabilité pour les cadres responsables, amène les acteurs du marché financier à viser le long terme et contribue à la diversité des sources de financement; met l'accent sur les avantages d'une approche du financement fondée sur le partenariat à long terme et d'un secteur bancaire européen diversifié remplissant une fonction importante de services bancaires personnalisés pour les consommateurs et les micro-, petites et moyennes entreprises, en particulier pour ce qui est de réduire l'asymétrie des informations disponibles, grâce aussi aux outils fournis par les nouvelles technologies numériques;
36. Stresses that, in addition to regulation and supervision, efforts towards a cultural change in the financial sector have to be pursued further; calls on all actors in the financial sector, including banks, non-banks, national central banks and the ECB, to work towards a cultural change and a culture of compliance within their organisations that puts the interest of customers first, ensures a system of liability for responsible key managers and a longer-term orientation of financial market participants, and contributes to the diversity of funding sources; stresses the benefits of a long-term partnership approach to funding and a diversified European banking sector with an important role of relationship banking for consumers and micro, small and medium-sized enterprises, in particular in terms of reducing asymmetries in information, thanks also to instruments available through new digital technologies;

L'évolution rapide des technologies peut aussi contribuer à aplanir les obstacles nationaux et à stimuler la concurrence dans des domaines tels que les services bancaires en ligne, les services de paiement et de virement en ligne, les prêts entre particuliers, les conseils et services en ligne personnalisés en matière d'investissement et l'utilisation de monnaies virtuelles telles que le bitcoin.
Fast-changing technology can also contribute to bringing down national barriers and spurring competition in areas such as online banking, online payment and transfer services, peer-to-peer lending, online personal investment advice and services and virtual currencies like BitCoin.

Elle est surtout pour l'amélioration des services bancaires personnalisés, s'appuyant sur un sondage de la firme Léger & Léger qui indique que 89 p. 100 de la population québécoise considère que le gouvernement doit légiférer afin d'assurer et d'améliorer les services bancaires personnalisés.
It mainly wants to see an improvement in personalized banking services, based on a poll conducted by Léger and Léger indicating that 89% of the Quebec population considers the government must legislate with a view to ensuring and improving personalized banking services.

À partir du moment où tous seront capables d'avoir un compte bancaire et d'avoir accès à une succursale bancaire, la deuxième mesure législative à prendre aura pour but d'assurer à toute personne l'accès à des services bancaires personnalisés, à une distance raisonnable de son domicile, et de contrôler la légitimité de fermetures de succursales, en établissant notamment: une procédure de justification, encadrée par un mécanisme impartial de consultation publique qui donne la parole aux personnes représentant les communautés touchées, qui s'applique lorsqu'une banque veut fermer une succursale et qui soit accompagné de sanctions, y compris l'établissement d'une compensation pour ces communautés, le cas échéant; un mécanisme d'évaluation de la qualité des services offerts par les banques à la population, qui jouerait notamment un rôle à l'occasion d'opérations comme des fusions de banques; finalement, des règles relatives aux heures d'ouverture minimales des banques, durant lesquelles sont offerts des services au comptoir.
Once everyone is able to have a bank account and access to a bank branch, the second legislative step to be taken will be to ensure that everyone has access to personalized banking services at a reasonable distance from wherever they live. Also, the legitimacy of branch closings must be monitored more specifically by setting up a justification procedure with an impartial public consultation mechanism that will hear the people representing the affected communities and which will apply whenever a bank wants to close a branch. It should be accompanied by sanctions, including the establishment of compensation for those communities, as the case may be; a mechanism for the evaluation of the quality of services offered by the banks to the population which would come into play in the case of operations like bank mergers; finally, regulations concerning minimum banking hours during which counter service will be offered.

Nous sommes membres de la Coalition québécoise pour le maintien des emplois et services bancaires personnalisés parce que l'accès aux services bancaires pose des problèmes spécifiques aux membres des communautés culturelles, en particulier aux nouveaux arrivants.
We are members of the Quebec coalition for the maintenance of bank jobs and personal services because access to banking services does give rise to specific problems for members of different cultural communities, particularly those who have just arrived.

Comme M. St-Amant l'a souligné dans sa présentation, pour avoir accès à des services bancaires personnalisés, il faut d'abord avoir accès à une banque, à un compte bancaire.
As Mr. St-Amant pointed out during his presentation, to have access to personalized bank services, you first have to have access to a bank and a bank account.

On voit maintenant apparaître toute une série de nouvelles pratiques bancaires qui ont pour effet de restreindre l'accès aux services de base: on refuse carrément l'ouverture d'un compte de banque; on ferme les comptes sans raison valable; on vérifie le crédit des nouveaux clients; on vérifie leurs revenus; on réduit les services bancaires personnalisés; on réduit l'accessibilité ou on ferme les succursales moins rentables.
There is now a whole new series of banking practices, which have effectively restricted access to basic services: banks refuse to open accounts; accounts are closed without good reason; new customers have their credit checked, along with their income; there are fewer personalized banking services; access is being reduced or the less profitable branches are being closed.