Traduction de «services bancaires mobiles pourraient néanmoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

service bancaire mobile [ banque mobile | banque sans fil ]
mobile banking [ m-banking ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu des taux de pénétration très élevés des technologies mobiles dans la partie méridionale et orientale du bassin méditerranéen, les services bancaires mobiles pourraient néanmoins apporter une solution :
However, due to the very high penetration of mobile technology in the Southern and Eastern Mediterranean, mobile banking could offer a solution:

La collecte et le partage d’informations, la fourniture de services tels que le paiement itinérant et les services bancaires mobiles, ainsi que l’intégration des réfugiés et des PDI dans les marchés du travail locaux pourraient en être grandement facilités.
This could make it much easier to gather and share information, deliver services such as mobile cash and mobile banking, and integrate refugees and IDPs into local labour markets.

Chaque année, de nouvelles technologies susceptibles de rendre le modèle actuel de comptes de paiement obsolète apparaissent, tels que les services bancaires mobiles et les cartes de paiement à valeur stockée.
Each year, new technologies become available, which may render the current model of payment accounts out of date, such as mobile banking services and stored value payment cards.

un fonds qui sera administré par un organisme indépendant, auquel les banques concurrentes éligibles pourraient faire appel pour financer l'augmentation de leurs capacités dans le domaine des services bancaires aux PME; le financement des banques concurrentes éligibles afin de les aider à encourager les PME à basculer leurs comptes de RBS vers elles; l'octroi par RBS, aux PME clientes de banques concurrentes éligibles, d'un accès à son réseau de succursales, en appui aux mesures susmentionnées; et un fonds indépendant visant à investir dans des services financiers innovants (en particulier le secteur de la technologie financière ou FinTech).
a fund, to be administered by an independent body, that eligible challenger banks could access to finance the increase of their SME banking capabilities; funding for eligible challenger banks to help them to encourage SMEs to switch their accounts from RBS to them; RBS granting SME customers of eligible challenger banks access to its branch network, to support the above measures; and an independent fund to invest in innovative financial services (mainly the financial technology industry – also known as FinTech).

Ces éléments sont mis en lumière dans un nouveau rapport de la BEI intitulé « Les services financiers mobiles dans les pays partenaires méditerranéens ». Il s’agit de la première enquête jamais réalisée par une institution financière internationale sur le potentiel et les défis que présentent les services bancaires mobiles dans la partie méridionale et orientale du bassin méditerranéen.
These facts are highlighted in a new EIB report on “Mobile financial services in the Mediterranean partner countries” which represents the first-ever inquiry made by an international financial institution on the challenges and opportunities for mobile banking in the Southern and Eastern Mediterranean.

Ces innovations comprennent, par exemple, les cartes de débit ou de retrait au guichet automatique, les services bancaires par téléphone ou en ligne, voire les services bancaires mobiles.
These innovations include such things as debit and ATM cards, phone banking, Internet banking and mobile banking, all of which we refer to as access devices; that is, they provide access to our demand accounts, but they are not money per se.

Néanmoins, elle a relevé plusieurs cas de mauvaise administration lors la sélection effectuée par l'ABE concernant l'industrie, les consommateurs, les utilisateurs de détail des services bancaires et les représentants du personnel.
However, she identified several instances of maladministration concerning the EBA's selection of industry, consumer, retail user, and employee representatives.

Étant donné qu'il est souhaitable de consigner dans un registre l'identité et la localisation de tous les prestataires de services de transmission de fonds et de leur accorder à tous une certaine reconnaissance, indépendamment de leur capacité à remplir toutes les conditions d'agrément en tant qu'établissement de paiement, de telle sorte qu'aucun ne se voie relégué dans l'économie souterraine, et d'amener tous les prestataires de services de transmission de fonds à respecter certaines exigences légales et réglementaires minimales, il y a lieu et il est conforme aux principes sous-tendant la recommandation spéciale VI du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) de prévoir un mécanisme grâce auquel les prestataires de services de paiement incapables de remplir toutes ces conditions pourraient néanmoins être traités comme des établissements de paiement.
Given the desirability of registering the identity and whereabouts of all persons providing remittance services and of according them all a measure of acceptance, irrespective of whether they are able to meet the full range of conditions for authorisation as payment institutions, so that none are forced into the black economy and bring all persons providing remittance service within the ambit of certain minimum legal and regulatory requirements, it is appropriate and in line with the rationale of Special Recommendation VI of the Financial Action Task Force on Money Laundering to provide a mechanism whereby payment service providers unable to meet all those conditions may nevertheless be treated as payment institutions.

Or, sans être contraires à la directive, ces définitions différentes, c'est-à-dire divergentes, pourraient néanmoins être une source de difficultés, puisque c'est sur la notion de "jour ouvrable bancaire" que se fonde le calcul des délais d'exécution.
Different, i.e. diverging definitions would not be in conflict with the Directive, but still raise difficulties, as the calculation of the execution periods are based on the notion of "banking days".

Les ententes bancaires régionales pourraient devenir un problème grave : dans certains Etats, par exemple, les lois relatives aux services bancaires inter-Etats ont interdit de façon expresse ou implicite aux banques non américaines de faire des acquisitions au niveau régional lorsque l'occasion s'en présente.
Regional banking compacts could become a serious problem. For example in some states interstate banking laws have either expressly or implicitly excluded non-US banks from taking advantage of regional acquisition opportunities.