Traduction de «services aux athlètes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

athlète lourd | athlète très musclé
athlete of special compactness

Programme d'aide et de services aux athlètes
Athlete Assistance Program and Services

aider des athlètes à garder leur condition physique
aid athletes with keeping in shape | aid athletes with the maintenance of their condition | assist athletes with staying in form | support athletes with the maintenance of their condition

gérer des athlètes
direct athletes | managing athletes | manage athletes | manage the athletes

gérer des athlètes en tournée à l'étranger
manage athletes that tour abroad | manage tours of athletes abroad | manage athletes touring abroad | plan athletes' international tours

pied d'athlète
athlete's foot

athlète positif
positive athlete

Guide de l'athlète concernant le Programme d'aide aux athlètes
Athlete Assistance Program Athlete Handbook

services bancaires aux entreprises | service bancaire pour entreprises | services bancaires aux grandes entreprises | services de banque d'affaires | services bancaires d'investissement | services bancaires aux grandes entreprises et aux institutions | services bancaires de gros
corporate banking | wholesale banking | investment banking | merchant banking

travailleur en extension des services aux Autochtones [ travailleuse en extension des services aux Autochtones | intervenant en extension des services aux Autochtones | intervenante en extension des services aux Autochtones ]
Aboriginal outreach worker [ Native outreach worker ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cause de ces règles, les athlètes ne sont pas autorisés à proposer leurs services à d'autres organisateurs d'épreuves de patinage et peuvent ainsi se trouver privés de sources de revenus supplémentaires pendant leur carrière de patineur de vitesse, qui est relativement courte; que lesrègles d'éligibilité de l'UIP empêchent les organisateurs indépendants de monter leurs propres épreuves de patinage de vitesse, car ils ne peuvent attirer les meilleurs athlètes.
As a result of the ISU eligibility rules, athletes are not allowed to offer their services to organisers of competing skating events and may be deprived of additional sources of income during their relatively short speed skating careers. The ISU eligibility rules prevent independent organisers from putting together their own speed skating competitions because they are unable to attract top athletes.

Au Comité olympique canadien, nous veillons à ce que lors des Jeux olympiques et dans les séances d'entraînement, les entraîneurs reçoivent tous les services dont ils ont besoin en français afin de mieux préparer leurs athlètes, ou afin d'amener ces derniers aux Jeux olympiques dans la langue de leur choix. Cette présence des services en français se répercute sur les services offerts aux athlètes qui parlent cette langue.
We at the Canadian Olympic Committee ensure that at an Olympic Games and in our interactions with coaches, there is an unqualified comfort for French-speaking coaches to receive the services they require in order to coach their athletes or to bring their athletes to the Olympic Games in the language of their choice, which then reflects upon the service they can provide to their athletes who speak the same language.

Nous nous intéressons plus concrètement à la prestation des services et nous voulons nous assurer que les athlètes francophones et les responsables sportifs anglophones ainsi que les responsables sportifs francophones et les athlètes anglophones ont accès aux mêmes services, de la même façon.
We are more focused at this lower level of the provision of the services and ensuring that francophone athletes and anglophone sports officials and francophone sports officials and anglophone athletes all get access to the same service in the same way.

Sophie Castonguay, gestionnaire, Communications, Comité paralympique canadien : Madame la présidente, en ce qui concerne les Jeux paralympiques, le fait que les athlètes représentent l'essence même de l'équipe canadienne, il nous fait plaisir d'offrir les services aux entraîneurs et aux athlètes dans les deux langues officielles.
Sophie Castonguay, Manager, Communications, Canadian Paralympic Committee: Madam Chair, with respect to the Paralympic Games, and the fact that athletes are the very essence of the Canadian team, it is our pleasure to provide services to coaches and athletes in both official languages.

Aux Jeux olympiques, lorsqu'un athlète parle en français à la table de services aux athlètes, on lui répond aussitôt en français.
Our operation at the Olympic Games is set up so that athletes who come to an athlete services table and speak in French are immediately responded to in French.

M. John Cannis: Il y a un aspect du centre qui m'a particulièrement plu, c'est la diversité des services qu'il offre aux athlètes, non seulement les possibilités de participation des athlètes, mais également des services de conseillers, des services d'emploi, etc., pour leur vie future lorsqu'ils quittent la vie sportive.
Mr. John Cannis: One aspect of the centre that I enjoyed was the diversity of the centre in terms of the services it offers to the athletes, not just for their athletic participation, but also for their life after their athletic life—counselling, employment, and so on.

Il a également été demandé d'élaborer des outils satisfaisants (services d'aide, conseil et permanences téléphoniques, par exemple) pour accompagner les athlètes victimes de harcèlement sexuel ou de violences sexuelles dans le sport.
It also called for sufficient tools (e.g. support services, counselling and telephone hotlines) to be developed for the athletes who have suffered sexual harassment or violence in sport.

Promouvoir un système de suivi et/ou soutenir la recherche sur la base de la dimension internationale des programmes adaptés à la double carrière, en particulier en ce qui concerne les effets des transitions dans la vie des athlètes, la garantie de l'épanouissement des athlètes dans les sports à spécialisation précoce, l'efficacité des mesures et des services de soutien dans les États membres et le processus de retour des athlètes d'élite sur le marché du travail.
support a monitoring system and/or research based on the international dimension of dual career programmes, in particular regarding the effects of transitions in athletes’ lives, the safeguarding of the development of athletes in early specialisation sports, the effectiveness of measures and supporting services in the Member States and the re-entry process of elite athletes into the labour market;

Soutenir des événements spécifiques (séminaires, conférences, ateliers, événements de mise en réseau, marchés de l'emploi) pour les athlètes, en insistant sur l'importance de la double carrière et en donnant à ces athlètes des informations sur les services disponibles dans le domaine et sur les aides à l'emploi.
support specific events (seminars, conferences, workshops, networking events, job markets) for athletes highlighting the importance of dual career and informing them of relevant available services and supports for work,

La réussite sportive à haut niveau doit pouvoir se combiner avec des études et une carrière permettant à l'athlète de mettre ses points forts au service de la société.
Top level sporting achievement must be capable of being combined with education and a career where athletes can leverage their strengths to further contribute to society.