Traduction de «services aussi importants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

services financiers importés
financial services,imports

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

importation de services de réparations de biens d'équipement [ importation de services de réparation de biens d'équipement ]
import of repair to capital goods

Services d'importation [ Amélioration des opérations d'importation ]
Import Services [ Enhanced Import Operations ]

Services de conférences électroniques ministériels (SCEM) : n'importe où, n'importe quand, conférences audio, vidéo et téléconférence informatique
Departmental eConference Services (DECS): anywhere, anytime, audio, video, data conferencing

exportations et importations de biens et services
exports and imports of goods and services

importation de prestations de services
import of services | importation of services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce contexte, la Commission a récemment lancé une enquête sectorielle sur la vente des droits de retransmission d'événements sportifs sur les réseaux de troisième génération pour veiller à ce que la mise au point de services aussi importants ne soit pas entravée sous la pression des marchés des médias plus anciens.
In that context a sector inquiry into the sale of sports rights for use over 3G networks was recently launched by the Commission to ensure that the development of such crucial services is not blocked under the pressure of more mature media markets.

À mesure que les services publics et les informations publiques importantes deviennent de plus en plus largement disponibles en ligne, il devient tout aussi important de garantir l'accès aux sites web gouvernementaux à toute la population que d'assurer l'accès aux bâtiments publics.
As government services and important public information become increasingly available on-line, ensuring access to government websites for all citizens becomes as important as ensuring access to public buildings.

Je dirais simplement que si quelqu'un estime que pour un secteur aussi important.et pas seulement important pour les 500 millions de dollars d'impôts que cela rapporte chaque année, mais également pour notre infrastructure nationale, car si le Canada est un pays où il fait tellement bon vivre, c'est parce qu'il a de bons services, comme ces services aériens qui permettent à ses citoyens de parcourir ces vastes distances.
I would just argue that if someone thinks that for an industry this important.and important not only in terms of the $500 million that is paid annually in taxes, but important in terms of our national infrastructure. Part of what makes Canada such a good environment is having strong services like the airline industry as part of our infrastructure in terms of how we get around this vast country of ours.

Vous nous avez bien présenté le cas de la STM qui gère le service du métro de Montréal et des transports en commun, mais il y a le service ferroviaire qui est aussi important et les services de transport routier tels les autocars.
You rightly talked about the STM, which manages Montreal's subway and public transit system, but what about the equally important railway service or road transportation such as buses?

Cependant, monsieur le président, je dois dire que bien que vous ayez raison de souligner qu'il est important d'avoir un secteur financier solide et dynamique dans ce pays, un secteur qui soit en mesure de fonctionner selon les principes que vous venez de décrire, il est aussi important de veiller à ce que les consommateurs canadiens et les petites et moyennes entreprises canadiennes, aussi bien dans les grandes villes que dans les localités rurales, puissent compter sur les services nécessaires.
I have to say, however, Mr. Chairman, that while you're quite right to point out that it's important to have a strong and vibrant financial sector in this country, which means it has to be able to deal on the basis you have just described, what is every bit as important is to ensure that Canadian consumers and Canadian small and medium-sized business, both in major centres and in rural Canada, are also served.

L'agriculture et la sylviculture sont des systèmes uniques qui fournissent des produits commerciaux, mais aussi un éventail plus large de biens publics utiles à la société (notamment des biens ayant une valeur culturelle et récréative), ainsi que des services écologiques importants, tels que la conservation fonctionnelle et in situ de la biodiversité, la pollinisation, le stockage et la régulation de l'eau, les fonctions des sols, la protection des paysages, la lutte contre l'érosion, la résistance aux inondations et aux sécheresse et le piégeage du carbone/l'atténuation des gaz à effet de serre.
Agriculture and forestry are unique systems delivering commercial products but also wider societal public goods (including cultural and recreational value) and important ecological services such as functional and in-situ biodiversity, pollination, water storage and regulation, soil functions, landscape, erosion reduction, resilience to flooding and droughts and carbon sequestration / greenhouse gas mitigation.

Il est tout aussi important de veiller à ce que les destinataires des services puissent aisément profiter des opportunités que leur offre le marché unique.
It is equally important to ensure that recipients of services can easily enjoy the opportunities that the single market offers to them.

Cela dit, il est aussi important de noter que l'anniversaire est placé sous le signe de la diversité au service de la paix et de la solidarité avec le peuple haïtien, ce même peuple qui a été frappé par un terrible séisme, en janvier dernier. En concluant, espérons que le gouvernement saura reconnaître l'importance et l'utilité de cette organisation pour l'influence internationale du Canada.
This anniversary will celebrate diversity for peace and solidarity with the people of Haiti, who were hit by a terrible earthquake in January. In conclusion, I hope that the government will recognize the importance and value of this organization to Canada's international influence.

Il est tout aussi important de veiller à ce que des connecteurs soient disponibles sur les équipements de télévision qui sont en mesure de transférer tous les éléments nécessaires d'un signal numérique, y compris les flux audio et vidéo, les informations relatives à l'accès conditionnel, les informations sur les services, les informations relatives à l'interface de programme d'application (API) et les informations sur la protection anti-copie.
It is likewise important to ensure that connectors are available on television sets that are capable of passing all the necessary elements of a digital signal, including the audio and video streams, conditional access information, service information, application program interface (API) information and copy protection information.

Il va sans dire que nous reconnaissons l'importance de la langue et de la culture dans une ville comme Toronto — nous sommes certainement conscients des besoins des nouvelles populations immigrantes, et il y a justement des programmes qui cherchent à assurer des services de santé mentale dans différentes langues, mais il faut bien comprendre que le contenu des programmes est tout aussi important que la prestation des services dans les langues des populations locales.
Obviously, we recognize the importance of language and culture in a city like Toronto — we are certainly aware of the emerging immigrant populations, the programs that have been developing language-specific mental health services, but it also illustrates the importance of making sure that you bring the content-specific level up as well as delivering services in local languages.