Traduction de «services actuels—qui laissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

SB actuellement en service | station de base actuellement en service
current serving base station | current serving BS

Système actuel de règlement du magasin libre-service
Current Self Service Store Settlement System

Guide pratique pour consulter l'information sur les programmes et services fédéraux offerts aux exportateurs actuels et potentiels
A Step-by-step Kit for Accessing Information on Federal Government Programs and Services for Exporters and Potential Exporters

Bulgarie : État actuel des services de sécurité et de l'armée
Bulgaria: Status of the Security Services and the Army

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Waller : Pour ce qui est des 5 p. 100, il existe des données empiriques illimitées qui laissent croire que si nous investissions l'équivalent de 5 p. 100 de ce qui est actuellement investi dans des systèmes essentiellement réactifs — la police, les tribunaux et les Services correctionnels — au niveau fédéral, et je dirais que cela vaut pour tous les ordres de gouvernement, nous pourrions obtenir d'importantes réductions.
Mr. Waller: On the 5 per cent, we have basically unlimited empirical evidence to suggest that if we invested the equivalent of 5 per cent of what is currently going into mainly reactive systems — the police courts and Correctional Services — at the federal level, and I would go for every level, that we could achieve large reductions.

Je constate que les services actuels laissent à désirer.
I see the present services as being deficient.

Une récente étude de Harvard jette une lumière encore plus crue sur la situation, avec la conclusion suivante: « Le Canada continue de se considérer comme un chef de file dans le domaine des services à large bande, comme c'était le cas au début de la décennie, mais les points de repère actuels laissent entendre que ce n'est plus un portrait réaliste de son rendement par rapport à plusieurs mesures pertinentes».
A recent Harvard study makes the situation yet more salient, concluding, and I quote: “Canada continues to see itself as a high performer in broadband, as it was early in the decade, but current benchmarks suggest that this is no longer a realistic picture of its comparative performance on several relevant measures”.

Bien que les services actuels de visite aient été améliorés, ils laissent encore fortement à désirer.
Although there have been improvements to the current facilities for showing visitors around, they leave a lot to be desired.

De nombreuses indications fiables laissent penser que la mise en œuvre complète de la proposition de directive débouchera sur la création de 600 000 emplois au sein de l’Union européenne, ainsi que sur la réduction de plus de 50% des entraves actuelles à la prestation de services.
There are many reliable indications that full implementation of the proposed directive will lead to the creation of 600 000 additional jobs across the European Union and will also reduce the existing barriers to the provision of services by more than 50%.

Romanow a recommandé clairement qu'une modification soit apportée à la Loi canadienne sur la santé, si j'ai bien compris, afin que les services diagnostiques soient inclus dans le cadre des services visés par cette loi pour être visés par les mesures d'application, du moins en théorie, car l'application des dispositions existantes par l'actuel gouvernement laissent à désirer.
Romanow clearly recommended that there should be an amendment, as I understand it, to the Canada Health Act to include diagnostic services within the framework of the Canada Health Act so there could be enforcement, at least theoretically, although with this government we don't see enough enforcement under the existing provisions.

Je ne parle pas d'élargir les services, mais si nous investissons le même montant dans le programme destiné aux aînés, et vous avez montré à l'aide du graphique que la démographie change rapidement, comment allons-nous pouvoir assurer les services actuels—qui laissent à désirer dans bien des cas—d'ici une génération?
I'm not talking about expanding it, but if we put the same amount into the program for our seniors now, and you've shown on the graph that the demographics are changing rapidly, how are we possibly going to deliver the service we have now which is lacking in many cases in one generation?