Vertaling van "service public postal sera maintenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opérateur postal public | opérateur public des services postaux
public postal operator | PPO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) donner au public un premier avis l’informant que le service postal sera interrompu dans l’ensemble du Canada ou le secteur désigné dans l’avis à compter de la date qui y est indiquée, qui ne peut être antérieure à la date de l’avis; et
(a) give notice to the public that, commencing on a day that is not earlier than the day on which the notice is given, an interruption of postal services is in effect in Canada or in a part of Canada described in the notice; and

Nous ne pensons pas que cette initiative sera maintenue à long terme, même s'il est tout à fait possible que le travail que nous accomplirons se traduira par des relations plus solides entre les gouvernements et les services publics, lesquelles perdureront une fois notre travail terminé.
It is not something that we would see as an initiative that would have a long life, although it is quite possible that the work that we will undertake will result in more durable relationships between governments and utilities that will have a life beyond the work that we are undertaking.

Vous n'avez pas besoin de me répondre à moi; il vous suffit de répondre au maire Ford, qui était ici, à Ottawa, et a dit qu'il veut que le service postal soit maintenu dans sa ville et qu'il aimerait qu'on accorde un droit acquis.
You don't have to answer me, but answer Mayor Ford, who was here in Ottawa wanting to have his postal service maintained, and said he would like to see it grandfathered in.

L’argument consistant à dire que la concurrence entraînera une diminution des prix est un mythe, car, avec les accords proposés visant à abolir la tarification uniforme et étant donné les termes auxquels le service postal universel sera maintenu, nous assisterons à une augmentation des prix et à une détérioration de la qualité des services postaux fournis.
The argument about falling prices due to competition is a myth because, with the proposed arrangements for abolishing uniform pricing and the terms on which the universal postal service is to be maintained, we shall have increases in prices and a deterioration in the postal services provided.

La question essentielle posée par cette ultime étape de la libéralisation postale est celle du financement du service universel et des éventuelles obligations additionnelles de service public postal.
The main question raised by this final stage in the liberalisation of postal service is the financing of universal service and possible additional public postal service obligations.

Nous n'accepterons pas de date de libéralisation de l'ensemble des activités postales tant que la Commission ne nous aura pas apporté la garantie que le service universel sera intégré dans cette directive et que le service public postal sera maintenu dans les États qui estiment indispensable ce service au citoyen.
We shall not accept a date for the liberalisation of all activities in the postal sector until the Commission has offered us a guarantee that the universal service will be integrated into this directive and that the public postal service will be maintained in the States which consider this service essential to the citizen.

Je redemande donc simplement au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux s'il peut garantir que cette règle du 55 p. 100 sera maintenue, préservant ainsi 50 emplois à Saint-Pascal-de-Kamouraska?
I will simply ask the Minister of Public Works and Government Services again if he can give us the assurance that this 55% requirement will be maintained, thereby maintaining 50 jobs in Saint-Pascal-de-Kamouraska?

Si l’on scinde le service public et que l’on veut en faire un centre de profits, ce sera la fin du service public postal, la fin de la présence postale sur l’ensemble du territoire, la fin du caractère social de ce secteur.
If we divide up the public service and want to turn it into a centre of profit, that will mean the end of the public postal service, the end of any postal presence throughout the territory, and the end of the social nature of this sector.

Quelle que soit la forme définitive de la révision des orientations sur les aides d'État, le principe de non discrimination sera maintenu et devra être respecté par les États membres qui souhaite mettre en place des obligations de service public.
Whatever form the revision of the state aid guidelines may finally take, the principle of non-discrimination will remain and will need to be fulfilled by Member States wishing to establish public service obligations.

L'expérience acquise à ce jour montre que le service universel a été maintenu dans l'ensemble de l'Union, y compris dans les sept États membres qui, à certains égards, sont allés plus loin dans l'ouverture du marché que ne l'exigeait la directive postale.
Experience so far has shown that the universal service is maintained throughout the Union, including in the seven Member States that have gone further in some respects in the market opening than required by the postal Directive.