Vertaling van "service pour handicapés physiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

service pour handicapés physiques
department for physically handicapped

handicapé physique [ aveugle | handicapé moteur | infirme | invalide | personne à mobilité réduite | sourd-muet ]
physically disabled [ blind person | cripple | deaf person | invalid | physically-handicapped person ]

déficient physique | handicapé physique
physically handicapped

personne ayant une déficience physique grave [ personne souffrant d'un handicap physique grave | personne ayant un handicap physique grave ]
person with a severe physical disability [ severely physically disabled person | severely handicapped person | seriously handicapped person ]

personne ayant une déficience physique [ personne ayant un handicap physique | handicapé physique ]
person with a physical disability [ person with a physical impairment | physically disabled person | physically handicapped person | physically handicapped | physically impaired ]

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

aider les individus à s’adapter au handicap physique
support individuals to accustom to physical disability | support patient to adjust to physical disability | help individuals to adjust to physical disability | support individuals to adjust to physical disability

jeunes handicapés physiques et mentaux
young physically and mentally handicapped

technicienne d'accueil physique | technicienne information, conseil et orientation des assurés | conseiller offre de services/conseillère offre de services | technicienne information et orientation
invalidity adviser | social security claims officer | benefits officer | social security officer

aider les usagers de services sociaux ayant des capacités physiques réduites
assist clients with mobility problems | help social service users cope with physical disabilities | assist social service users with physical disabilities | help social service users with physical disabilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je recommanderais qu'on examine la possibilité de faire trois, quatre ou cinq formulaires: un formulaire pour les handicaps physiques, un formulaire pour nos handicaps et un formulaire pour d'autres genres d'handicaps.
I would suggest that we think about developing three, four or five forms: one form for those with physical handicaps, a form for our handicaps and a form for other types of handicaps.

(i) «"personne handicapée" ou "personne à mobilité réduite": toute personne dont la mobilité est, lors de l'usage d'un moyen de transport, réduite en raison de tout handicap physique (sensoriel ou moteur, permanent ou temporaire) ou de tout handicap ou déficience intellectuels, ou de toute autre cause de handicap, ou de l'âge, et dont la situation requiert une attention appropriée et l'adaptation à ses besoins particuliers du service mis à la disposition de tous les passagers; ».
(i) "disabled person or “person with reduced mobility” means any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or due to age, and whose situation needs appropriate attention and the adaptation to his or her particular needs of the service made available to all passengers;

«»personne handicapée« ou »personne à mobilité réduite«: toute personne dont la mobilité est, lors de l'usage d'un moyen de transport, réduite en raison de tout handicap physique (sensoriel ou moteur, permanent ou temporaire) ou de tout handicap ou déficience intellectuels, ou de toute autre cause de handicap, ou de l'âge, et dont la situation requiert une attention appropriée et l'adaptation à ses besoins particuliers du service mis à la disposition de tous les passagers ; ».
(i) ‘disabled person or ’person with reduced mobility‘ means any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotor, permanent or temporary ), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or due to age, and whose situation needs appropriate attention and the adaptation to his or her particular needs of the service made available to all passengers;

""personnes handicapées" ou "personnes à mobilité réduite", toute personne dont la mobilité est réduite, lors de l'usage d'un moyen de transport, en raison de tout handicap physique (sensoriel ou moteur, permanent ou temporaire) ou de tout handicap ou déficience intellectuels, ou de toute autre cause de handicap, ou de l'âge, et dont la situation requiert une attention appropriée et l'adaptation à ses besoins particuliers du service mis à la disposition de tous les passagers; ".
"disabled person" or "person with reduced mobility" means any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or age, and whose situation needs appropriate attention and the adaptation to his or her particular needs of the service made available to all passengers'.

À 70 ans, il y a bien des Canadiens qui sont en grande forme et capables de faire face à la situation, alors qu'on peut très bien retrouver parmi les victimes des gens de 55 ans handicapés physiquement par la maladie ou un handicap physique, ce qui est à nos yeux un nouveau facteur aggravant auquel les modifications font référence.
There are many 70-year-old Canadians who are in great shape and would be able to handle the situation. At the same time, there could be many 55-year-old victims, people who might be physically disabled, either by illness or by a disability, which we see as an additional aggravating factor to which the amendments are referring.

"personne handicapée" ou "personne à mobilité réduite": toute personne dont la mobilité est réduite, lors de l'usage d'un moyen de transport, en raison de tout handicap physique (sensoriel ou moteur, permanent ou temporaire) ou de tout handicap ou déficience intellectuels ou psychosociaux , ou de toute autre cause de handicap, ou de l'âge, et dont la situation requiert une attention appropriée et l'adaptation à ses besoins particuliers du service mis à la disposition de tous les passagers ;
"disabled person' or 'person with reduced mobility' means any person whose mobility when using transport is reduced as a result of any physical disability (sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual or psychosocial disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his particular needs the service made available to all passengers;

"personne handicapée" ou "personne à mobilité réduite": toute personne dont la mobilité est réduite, lors de l'usage d'un moyen de transport, en raison de tout handicap physique (sensoriel ou moteur, permanent ou temporaire) ou de tout handicap ou déficience intellectuels, ou de toute autre cause de handicap, ou de son âge, et dont la situation requiert une attention appropriée et l'adaptation à ses besoins particuliers des services mis à la disposition de tous les passagers;
"disabled person' or 'person with reduced mobility' means any person whose mobility when using transport is reduced as a result of any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his particular needs of the services made available to all passengers;

« Le sport handicapé, qu'il concerne les handicapés physiques ou mentaux, est souvent un exemple de dépassement de soi, de courage, mais aussi un instrument d'intégration sociale, de prise de conscience par nos sociétés que les handicapés sont des citoyens européens comme les autres.
"Sport for people with either physical handicaps or learning disabilities is often an example of individuals showing courage and excelling themselves, but it is also an instrument of social integration and a way of making society realise that people with disabilities are European citizens like all others.

En ce qui concerne l'accent sur les handicapés physiques, je l'ai mentionné à Mme Barrados, lorsqu'elle a témoigné devant nous par le passé, il existe une organisation nationale qui travaille avec les handicapés physiques. Il s'agit de la Neil Squire Society.
With respect to your focus on people with physical disabilities, I mentioned to Ms. Barrados, when she appeared previously, a national organization that works with people with physical disabilities, the Neil Squire Society.

Un Centre a été créé qui développe un projet pour jeunes volontaires qui offre une expérience de travail utile dans le domaine des services sociaux; un service de recherche pour jeunes qui donne conseils et orientation; un groupe pour handicapés physiques; un groupe d'information et un collectif musical.
A center has been set up which develops projects for young volunteers which offer useful work experience in the social services field; a research service which gives young people advice and guidance; a group for disabled persons; an information group an a musical collective.